José Ángel Valente. Anniversarju tal-mewt tiegħu. Poeżiji

Fotografija: José Ángel Valente. Istitut Cervantes.

Jose Angel Valente twieled f'Orense fl-1929 u ħalliena f'jum bħal-lum 2000. Huwa studja Filoloġija Romantika f’Santiago de Compostela u Madrid u kien professur tal-letteratura fl-Università ta ’Oxford. Kien ukoll essayist, traduttur u avukat kif ukoll poeta, b’xogħol li rċieva diversi premjijiet bħall-Premju Adonais, il-Premju Prinċep ta ’Asturias għall-Ittri, il-Premju Nazzjonali tal-Poeżija jew il-Premju Reina Sofía. Din hija waħda għażla ta 'poeżiji biex tiskopriha jew tiftakarha.

José Ángel Valente - Poeżiji

Meta narak hekk, ġismi, hekk waqa '...

Meta nara lilek hekk, ġismi, hekk waqa '
Matul l-iktar kantunieri mudlama
tar-ruħ, fik inħares lejja nnifsi,
bħal fil-mera ta 'immaġini infinita,
mingħajr ma taħseb liema minnhom
aħna iktar int u jien mill-bqija.
Imut.
Forsi li tmut mhu xejn iktar minn dan
irritorna bil-mod, ġisem,
il-profil ta ’wiċċek fil-mirja
lejn in-naħa l-iktar pura tad-dell.

L-imħabba tinsab f’dak li għandna t-tendenza ...

L-imħabba tinsab f’dak li għandna t-tendenza
(pontijiet, kliem).

L-imħabba tinsab f’dak kollu li ngħollu
(tidħaq, bnadar).

U f’dak li niġġieldu
(bil-lejl, vojt)
għall-imħabba vera.

L-imħabba hija hekk kif inqumu
(torrijiet, wegħdiet).

Hekk kif niġbru u niżirgħu
(tfal, futur).

U fil-fdalijiet ta 'dak li waqajna
(tkeċċija, gidba)
għall-imħabba vera.

L-Anġlu

Fil-bidu,
meta l-ħarxa tal-ġurnata għadha stramba
Niltaqa 'miegħek mill-ġdid fuq il-linja preċiża
li minnu l-lejl jonqos.
Nagħraf it-trasparenza skura tiegħek
wiċċek mhux viżibbli,
il-ġwienaħ jew it-tarf li bihom ġġieldu.
Int jew terga 'lura jew terġa' tidher
fil-limitu estrem, Sinjur
ta 'l-indistinta.
Tisseparax
id-dell tad-dawl li ħarġet hi.

materia

Ibdel il-kelma f’materja
fejn dak li rridu ngħidu ma jistax
jippenetraw aktar
ta 'liema materja tgħidilna
jekk lilha, bħal żaqq,
applika b'mod delikat,
żaqq abjad mikxuf,
delikat il-widna biex tisma
il-baħar, l-indistint
għajdut tal-baħar, li lil hinn minnek,
l-imħabba bla isem, tnisslek dejjem.

Ix-xewqa kienet punt wieqaf ...

Il-korpi baqgħu fuq in-naħa solitarja tal-imħabba
bħallikieku ċaħdu lil xulxin mingħajr ma jiċħdu x-xewqa
u f'dik iċ-ċaħda għoqda aktar b'saħħitha minnhom infushom
għaqqadhom b’mod indefinit.

X’kienu jafu l-għajnejn u l-idejn,
x'kienet togħma l-ġilda, kif żamm ġisem
tan-nifs tal-ieħor, li welldet
dak id-dawl li jiċċaqlaq bil-mod
bħala l-unika forma ta 'xewqa?

Id-dnub

Id-dnub twieled
bħal borra sewda
u rix misterjuż li spiċċa
tħin skura
tal-okkażjoni u l-post.

Qattgħu mbuttat
b’gass imdejjaq
fuq il-ħajt tad-dispjaċir,
bejn karezzi mċajpra
ta ’omosesswalità jew maħfra.

Id-dnub kien l-uniku wieħed
oġġett tal-ħajja.

Gwardjan ħażin ta 'idejn imqabbdin
u żagħżagħ imxarrbin imdendlin
fl-attic tal-memorja mejta.

F'ħafna drabi ...

F'ħafna drabi
rasek ċara.

F'ħafna dwal
qaddek sħun.

F'ħafna drabi
ir-rispons f'daqqa tiegħek.

Ġismek huwa mgħaddas fit-tul
sa din il-lejl niexef,
sa din id-dell.

Din ix-xbieha tiegħek

Int kont ma 'ġenbi
u eqreb tiegħi mis-sensi tiegħi.

Tkellimt minn ġewwa l-imħabba
armat bid-dawl tiegħu.
Qatt kliem
ta ’mħabba iktar safja tieħu n-nifs.

Kien rasek bil-mod
jegħleb lejja.
Xagħar twil tiegħek
u l-qadd hieni tiegħek.
Tkellimt miċ-ċentru tal-imħabba
armat bid-dawl tiegħu,
wara nofsinhar griż ta 'kull ġurnata.

Memorja ta 'leħnek u ġismek
iż-żgħożija tiegħi u kliemi jkunu
u din ix-xbieha tiegħek tibqa 'ħajja tiegħi.

Meta l-imħabba

Meta l-imħabba hija ġest ta ’mħabba u tibqa’
vojt sinjal wieħed.
Meta l-ġurnal ikun fid-dar,
imma mhux il-fjamma ħajja.
Meta huwa r-rit aktar mill-bniedem.
Meta bdejna
biex tirrepeti kliem li ma jistax
jevokaw il-mitluf.
Meta int u jien inkunu wiċċ imb wiċċ
u firxa abbandulata tifridna.
Meta taqa 'l-lejl
Meta nagħtu lilna nfusna
iddisprat biex nittama
dik l-imħabba biss
iftaħ xofftejk fid-dawl tal-ġurnata.

Sorsi: A medio voz - Zenda Libros


Il-kontenut tal-artikolu jaderixxi mal-prinċipji tagħna ta ' etika editorjali. Biex tirrapporta żball ikklikkja hawn.

Kun l-ewwel li tikkummenta

Ħalli l-kumment tiegħek

Your email address mhux se jkun ippubblikat. oqsma meħtieġa huma mmarkati bl *

*

*

  1. Responsabbli għad-dejta: Miguel Ángel Gatón
  2. Għan tad-dejta: Kontroll SPAM, ġestjoni tal-kummenti.
  3. Leġittimazzjoni: Il-kunsens tiegħek
  4. Komunikazzjoni tad-dejta: Id-dejta ma tiġix ikkomunikata lil partijiet terzi ħlief b'obbligu legali.
  5. Ħażna tad-dejta: Bażi tad-dejta ospitata minn Occentus Networks (UE)
  6. Drittijiet: Fi kwalunkwe ħin tista 'tillimita, tirkupra u tħassar l-informazzjoni tiegħek.