Cristina Peri Rossi, Premju Cervantes ġdid. poeżiji magħżula

Fotografija ta' Cristina Peri Rossi: websajt ASALE.

Christina Peri Rossi Kittieb Urugwajan imwieled fit-12 ta’ Novembru, 1941 fi Montevideo, huwa r-rebbieħ ta' Premju Cervantes mog[ti kull sena mill-Ministeru tal-Edukazzjoni, Kultura u Sport u huwa mog[ti b’125.000 ewro. Assenti għal raġunijiet ta’ saħħa fl-avveniment li seħħ illum fi Alcala de Henares, kienet l-attriċi Cecilia Roth dak inkarigat li jaqra d-diskors tiegħu. Għal din ir-raġuni, hawn a għażla ta’ poeżiji magħżula Biex niċċelebraw.

Christina Rossi

eżiljat f’pajjiżna waqt id-dittatorjat militari fl-Urugwaj, stabbilixxa hawn u ħadem bħala artikolista f’diversi mezzi bħal Il-Pajjiż y Il-World. ikteb daqshekk proża bħala vers b'xogħlijiet bħalhom Nava tal-ġenn, Play Station, Deskrizzjoni ta’ nawfraġju, Ewropa wara x-xita, Stedina o Kelma.

Poeżiji magħżula

Il-barrani

Kontra l-magħmudija tat-twelid tiegħu
l-isem sigriet li bih insejħilha: Babel.
Kontra ż-żaqq li sparatha b’mod konfuż
il-baċin ta’ idi li tagħlaqha.
Kontra d-dgħufija tal-għajnejn primarji tagħhom
il-viżjoni doppja tal-ħarsa tiegħi fejn tiġi riflessa.
Kontra l-għebija kburija tiegħu
il-ġieħ sagri
l-offerta tal-ħobż
tal-inbid u tal-bewsa.
Kontra l-ostinazzjoni tas-skiet tiegħu
diskors twil bil-mod
salmodija salina
gro ospitali
sinjali fuq il-paġna,
identità.

Qamar sħiħ

għal kull mara
li jmut fik
majestuż
denja
mallow
mara
imwieled fil-qamar sħiħ
għal pjaċiri solitarji
tal-immaġinazzjoni li tittraduċi.

Dedikazzjoni

Il-letteratura tifridna: dak kollu li kont naf dwarek
Tgħallimt fil-kotba
u dak li kien nieqes,
Jiena nressaq il-kliem.

Il-passjoni

Aħna ħriġna mill-imħabba
bħal ħabta tal-ajruplan
konna tlifna ħwejjiġna
il-karti
Kont nieqes sinna
u int il-kunċett taż-żmien
Kienet sena twila daqs seklu
jew seklu qasir daqs ġurnata?
għall-għamara
mill-Kamra
ġewwieni miksur:
nuċċalijiet ritratti kotba bla weraq
Aħna konna s-superstiti
ta’ valanga
ta’ vulkan
tal-ilmijiet maħtufa
U nfirdu mis-sentiment vag
li baqgħu ħajjin
Għalkemm ma konniex nafu għaliex.

manwal tal-baħri

Meħuda diversi jiem ta 'navigazzjoni
u talli m’g[andux x’tag[mel
meta l-baħar ikun kalm
il-memorji viġilanti
talli ma stajtx torqod,
biex iġorruk fil-memorja
talli ma tistax tinsa l-forma ta’ saqajk
il-moviment artab ta 'hanches lejn starboard
ħolm iodizzat tiegħek
Ħut li jtir
talli ma tintilefx fid-dar tal-baħar
Bdejt nagħmel
manwal tal-baħri,
biex kulħadd ikun jaf iħobbok, f’każ ta’ nawfraġju,
allura kulħadd kien jaf jinnaviga
f’każ ta’ manuvri
U fil-każ
sinjalar
sejħa bl-o li huwa aħmar u isfar
ċemplik bl-i
li għandu ċirku iswed bħal bir
sejħa inti mir-rettangolu blu tal-dak
nitolbok bir-rombu tal-efe
jew it-trijangoli taz-z,
sħun daqs il-weraq tal-pubi tiegħek.
Ċempillik bl-i
sinjalar
għolli idejk ix-xellugija bil-bandiera ele,
għolli ż-żewġ dirgħajn biex tiġbed
-fil-lejl dija-
il-ħlewwa lugubrious tal-u.

Kelma

jaqra d-dizzjunarju
Sibt kelma ġdida:
Bi pjaċir, b’sarkasmu nippronunzjaha;
Inħossha, nitkellimha, naħsibha, nittraċċaha, nipulsaha,
Ngħidha, insakkarha, inħobbha, tmissha b’subgħajk,
Nieħu l-piż, inxarrabha, isaħħnu f'idi,
Ngħidilha, ngħidilha l-affarijiet, indawwarha, inkannaha,
Nwaħħal pin fiha, imla bir-ragħwa,

imbagħad, bħal puttana,
I miss tagħha.

Reminixxenza

Ma stajtx nieqaf inħobbha għax l- oblivion ma teżistix
u l-memorja hija modifika, sabiex involontarjament
kienet tħobb id-diversi forom li dehret fihom
fi trasformazzjonijiet suċċessivi u kien nostalġiku għall-postijiet kollha
li fiha qatt ma konna, u ridtha fil-parks
fejn qatt ma ridtha u kont qed immut b’reminiscences għall-affarijiet
li ma nkunux aktar nafu u konna daqshekk vjolenti u indimentikabbli
bħall-ftit affarijiet li konna nafu.

Sorsi: B’leħen baxx, Poeżiji tar-ruħ


Il-kontenut tal-artikolu jaderixxi mal-prinċipji tagħna ta ' etika editorjali. Biex tirrapporta żball ikklikkja hawn.

Kun l-ewwel li tikkummenta

Ħalli l-kumment tiegħek

Your email address mhux se jkun ippubblikat.

*

*

  1. Responsabbli għad-dejta: Miguel Ángel Gatón
  2. Għan tad-dejta: Kontroll SPAM, ġestjoni tal-kummenti.
  3. Leġittimazzjoni: Il-kunsens tiegħek
  4. Komunikazzjoni tad-dejta: Id-dejta ma tiġix ikkomunikata lil partijiet terzi ħlief b'obbligu legali.
  5. Ħażna tad-dejta: Bażi tad-dejta ospitata minn Occentus Networks (UE)
  6. Drittijiet: Fi kwalunkwe ħin tista 'tillimita, tirkupra u tħassar l-informazzjoni tiegħek.