Fotografi: Carlos Battaglini, ihsan pengarang.
Carlos Battaglini, Lanzarote dan berdedikasi kepada diplomasi dalam Perkhidmatan Luar Kesatuan Eropah, telah membuat debutnya dalam sastera dengan a buku 10 cerita yang telah mendapat sambutan hangat. bertajuk Saya keluar dari sini, dalam hal ini temuduga Dia memberitahu kita tentang dirinya dan perkara lain. Terima kasih banyak atas masa dan kebaikan anda.
Carlos Battaglini—Temu bual
- ACTUALIDAD LITERATURA: Debut anda dalam kesusasteraan adalah dengan buku cerita, Saya keluar dari sini. Apa yang anda beritahu kami tentang mereka dan dari mana idea itu datang?
CARLOS BATTAGLINI: Orang yang ingin mengubah hidup mereka. Itulah idea utama buku itu. Ia bercakap tentang kita, manusia, tentang kamu, tentang saya, tentang orang yang kini membaca baris ini. Watak yang mencari tempat dalam kekacauan hidup. Ada yang mempunyai nasib yang lebih baik daripada yang lain, tetapi semua orang mencuba. Ini adalah buku yang saya kerjakan selama bertahun-tahun. Tema yang dibangunkan dengan sendirinya, tidak ada rancangan yang ditetapkan, tetapi apabila saya mula menyusunnya, saya menyedari bahawa ia melibatkan manusia dan keadaannya, seperti yang dikatakan Ortega.
- AL: Bolehkah anda mengingati mana-mana bacaan pertama anda? Dan cerita pertama yang anda tulis?
CB: Tidak syak lagi. Vampire kecil Ia mempunyai pengaruh yang besar pada zaman kanak-kanak saya. Ia adalah satu-satunya buku yang berjaya menenangkan saya. Saya juga teringat Salgari, buku-buku dari pilih pengembaraan anda sendiri, Steamboat, Lynx dan Amy, Superhumors… Perkara pertama yang saya tulis ialah cerita di sekolah, yang anda rasa bagus dan, apabila anda membacanya dua puluh tahun kemudian, anda hanya boleh tersenyum; Lebih baik daripada menangis (ketawa).
- AL: Seorang ketua penulis? Anda boleh memilih lebih dari satu dan dari semua era.
CB: Cortazar dan kisahnya pada mulanya, don Benito Perez-Galdos, Henry Miller, Salinger, Carver, Updike, Valle-Inclan, Penutup, bronte, Hesse, Saer, Sábato, Borges, Bernhard… Begitu banyak dan begitu banyak.
- AL: Apakah watak dalam buku yang ingin anda temui dan cipta?
CB: Kehidupan dengan Madame Bovary Ia boleh menjadi sangat sengit (ketawa).
- AL: Adakah hobi atau tabiat istimewa dalam menulis atau membaca?
CB: Laman web, lebih hodoh lebih baik. Tiada laut, tiada matahari terbenam, tiada burung kecil. Hanya senyap, dinding putih dan sedikit kemarahan.
- AL: Dan tempat dan masa pilihan anda untuk melakukannya?
CB: Saya rasa kerana pagi, yang sentiasa berakhir dengan tengah hari atau tengah hari. Ia adalah apa yang perlu mengalami insomnia spesies.
- AL: Adakah terdapat genre lain yang anda suka?
CB: Saya suka semua genre, itu masalah saya, saya ingin menulis opera, tetapi kehidupan memaksa saya untuk mengutamakan. Hakikatnya Saya sangat menikmati sastera yang baik. tanpa mengira genre, walaupun saya mungkin lebih menghargai novel yang bagus kerana kerja keras yang dilakukan.
- AL: Apa yang anda baca sekarang? Dan menulis?
CB: Saya sedang membaca semula Yang sengsara, dan saya mengakui bahawa ia merugikan saya, walaupun tidak dapat dielakkan untuk belajar daripada gergasi seperti Victor Hugo. Lepas, sebaliknya, a bermain berdasarkan kisah benar tentang seorang gadis yang berani dan misteri, dan itu berlaku semasa Perang Dingin.
- AL: Bagaimana pendapat anda tentang adegan penerbitan dan apa yang memutuskan anda mencuba untuk menerbitkannya?
CB: Landskap penerbitan ialah a cerminan masyarakat, dengan kelebihan dan kekurangannya. Maksudnya, jika anda bekerja keras, percaya dan tidak berputus asa, semuanya akan berjalan lancar. Sudah tentu, jalan itu akan penuh dengan duri dan tiada siapa yang akan memudahkan anda. Lebih cepat anda tahu, lebih baik. Kehidupan itu sendiri.
Idea penerbitan adalah untuk mencapai bilangan orang ramai yang mungkin di bawah format yang memenuhi ketelitian dan profesionalisme minimum.
- AL: Adakah saat krisis yang kita alami sukar bagi anda atau bolehkah anda menyimpan sesuatu yang positif untuk cerita masa depan?
CB: Ia sentiasa sukar untuk menulis, sentiasa ada kelaparan, kekurangan harta, kesunyian. Orang yang benar-benar menulis mengetahui perkara ini dan terus menentang segala kemungkinan, melalui daya dorongan dan ilusi yang tidak rasional. Penulis adalah orang yang tidak mengharapkan balasan; Kevin Spacey sudah mengatakannya dalam filem yang didedikasikan untuk Salinger.