Francisco de Quevedo. Ulang tahun kematiannya. Soneta

Setiap hari adalah hari yang baik untuk mengingati dan membaca Don Francisco de Quevedo dan Villegas, salah seorang penulis paling terkenal di usia Emas dan sepanjang masa. Tetapi hari ini ada sebab yang lebih besar mengapa a ulang tahun baru kematiannya pada tahun 1645. Itu di Villanueva de los Bayi, sebuah bandar La Mancha yang indah berhampiran dengan saya, di mana dia dikebumikan. Jadi ada s inipilihan 7 daripada anak buahnya.

Soneta

MENENTUKAN CINTA

Ia membakar ais, api beku
itu adalah luka yang sakit dan tidak dapat dirasakan,
ia adalah kebaikan yang diimpikan, hadiah yang buruk,
ia adalah rehat pendek yang sangat meletihkan.

Ini adalah pengawasan yang memberi kita penjagaan,
pengecut dengan nama yang berani,
kesunyian di antara orang-orang,
cinta hanya untuk dicintai.

Ini adalah kebebasan yang dipenjarakan
yang berlangsung sehingga parasisme terakhir,
penyakit yang tumbuh sekiranya diubati.

Inilah anak Cinta, inilah jurang anda:
lihatlah persahabatan apa yang akan dia ada dengan apa-apa
dia yang bertentangan dengan dirinya dalam segala hal.

ITU MENJADI IMPIAN YESTERDAY, TOMORROW AKAN BUMI ...

Itu adalah mimpi semalam, esok akan menjadi daratan.
Tidak lama sebelum apa-apa, dan tidak lama selepas asap!
Dan cita-cita takdir, dan saya anggap
tunjuk saja ke pagar yang menutup saya!

Pertempuran ringkas perang yang mustahak,
dalam pembelaan saya, saya bahaya besar,
dan semasa saya menggunakan senjata saya,
semakin kurang tubuh yang menguburkan saya memusuhi saya.

Tidak lagi semalam, esok belum tiba;
hari ini berlaku dan ada, dengan pergerakan
yang membawa saya mati.

Cangkul adalah masa dan masa
bahawa atas pembayaran kesakitan dan penjagaan saya
mereka menggali monumen saya yang tinggal.

DEFINISI CINTA

Minta dia? Menghina saya? Sayang dia
Ikut dia? Fend? Rebut? Menjadi marah?
Mahu dan tidak mahu? Membiarkan diri anda menyentuh
sudah seribu pujukan tetap teguh?

Adakah ia baik? Cuba melepaskan diri?
Berjuang dalam pelukannya dan marah?
Menciumnya walaupun dia sendiri dan dia tersinggung?
Cuba, dan tidak dapat, memecat saya?

Beritahu saya rungutan? Teguran selera saya?
Dan akhirnya, ke tempat-tempat tergesa-gesa saya,
berhenti mengerutkan kening? Tunjukkan rasa jijik?

Benarkan saya menanggalkan baju?
Cari ia bersih dan sesuai dengan betul?
Ini adalah cinta dan selebihnya adalah ketawa.

SANGAT MENCARI KEBENARAN DALAM CINTA

Saya memberikan pelukan kepada bayangan buronan,
dalam mimpi jiwa saya menjadi letih;
Saya menghabiskan masa berjuang sendirian malam dan siang
dengan goblin yang saya bawa dalam pelukan.

Apabila saya mahu mengikatnya lebih banyak dengan ikatan,
dan melihat peluh saya mengalir saya,
Saya kembali dengan kekuatan baru untuk keras kepala saya,
dan tema dengan cinta mengoyakkan saya.

Saya akan membalas dendam dalam imej yang sia-sia
itu tidak meninggalkan mata saya;
Mengolok-olok saya, dan dari mengolok-olok saya berlari dengan bangga.

Saya mula mengikutinya, saya kekurangan tenaga,
dan bagaimana mencapainya saya mahu,
Saya membuat air mata mengalir di sungai.

DENGAN CONTOH MENUNJUKKAN FLORA YANG SINGKAT
DARI YANG CANTIK, BUKAN KEROSAKANNYA

Pemuda tahun ini, bercita-cita tinggi
malu taman, menjelma
rubi wangi, tembakan yang dipendekkan,
juga tahun anggapan yang indah:

kemewahan bunga mawar,
dewa ladang, bintang lindung nilai,
pokok badam dengan bunga bersalji sendiri,
apa yang perlu dijangkakan kepada pemanasan osa:

teguran adalah, oh Flora! bisu
kecantikan dan kebanggaan manusia,
yang tertakluk kepada undang-undang bunga.

Umur anda akan berlalu semasa anda meragukannya,
mulai semalam anda mesti menyesal esok,
dan lewat, dan dengan kesakitan, anda akan berhati-hati.

BANDINGKAN UCAPAN CINTANYA DENGAN
SEJARAH

Bengkok, tidak rata, lembut dan keras,
anda diam-diam tergelincir di antara bunga,
mencuri arus dari panas,
putih dalam buih, dan berambut perang seperti emas.

Dalam kristal anda mengeluarkan harta anda,
Plectrum cecair ke cinta pedesaan,
dan menala dengan tali malam,
Anda ketawa untuk membesar, dengan yang saya menangis

Kaca dalam sanjungan lucu,
gembira anda pergi ke gunung, dan pantas
kelabu berbuih dengan erangan.

Bukan hati yang berhati-hati,
ke penjara, tangisan telah datang,
ceria, tidak sengaja dan yakin.

MENYUKAI LAMENTASI DAN POSTERIOR
RASA CINTA

Saya tidak menyesal mati, saya tidak menolak
selesai hidup, saya juga tidak berpura-pura
memanjangkan kematian ini, yang telah dilahirkan
pada masa yang sama dengan kehidupan dan penjagaan.

Saya minta maaf kerana tidak berpenghuni
badan yang semangat pengasih telah dipeluk,
meninggalkan hati yang sentiasa ada
di mana semua cinta menjadi tuan rumah.

Tanda memberi saya api abadi saya,
dan dari sejarah yang memilukan yang panjang
tangisan lembut saya hanya akan menjadi penulis.

Lisi, ingatan memberitahu saya,
Baiklah, saya menderita neraka kemuliaan anda,
untuk memanggil kemuliaan ketika menderita siksaan.


Kandungan artikel mematuhi prinsip kami etika editorial. Untuk melaporkan ralat, klik di sini.

Menjadi yang pertama untuk komen

Tinggalkan komen anda

Alamat email anda tidak akan disiarkan. Ruangan yang diperlukan ditanda dengan *

*

*

  1. Bertanggungjawab atas data: Miguel Ángel Gatón
  2. Tujuan data: Mengendalikan SPAM, pengurusan komen.
  3. Perundangan: Persetujuan anda
  4. Komunikasi data: Data tidak akan disampaikan kepada pihak ketiga kecuali dengan kewajiban hukum.
  5. Penyimpanan data: Pangkalan data yang dihoskan oleh Occentus Networks (EU)
  6. Hak: Pada bila-bila masa anda boleh menghadkan, memulihkan dan menghapus maklumat anda.