Teringat Don Pedro Calderón de la Barca. 20 frasa dan kesunyian

Patung Calderón de la Barca. Plaza de Santa Ana, Madrid. Gambar (c) Mariola DCA.

Hari ini 25 Mei adalah baru ulang tahun kematian Don Pedro Calderón de la Barca di Madrid pada tahun 1681, mungkin penyair dan penulis drama yang paling penting, bersama dengan Lope de Vega, dari kami Usia Emas. Beberapa karya terkenalnya adalah Hidup adalah impian, Datuk Bandar Zalamea, Teater dunia yang hebat, o Wanita goblin. Hari ini, dalam ingatannya, saya mengetengahkan Frasa 20 teksnya dan serpihan puisi, Dalam memuji kesunyian.

Frasa 20

1. Tetapi kehormatan adalah warisan jiwa dan jiwa hanya milik Tuhan.
2. Nasib tidak ditakluki dengan ketidakadilan dan balas dendam, kerana sebelum itu lebih banyak dihasut.
3. Kematian cinta adalah cemburu, yang tidak memaafkan siapa pun, juga tidak membiarkan dia rendah hati, atau menghormatinya sebagai serius.
4. Dari anyelir yang paling indah, kemegahan taman yang menyenangkan, asp menarik racun, madu lebah yang indah.
5. Setiap kali cinta dan kebencian bertanding, cinta itulah yang menang.
6. Saya sangat takut bahawa walaupun untuk melarikan diri saya tidak mempunyai keberanian.
7. Untuk mengatasi kerosakan, nasihat bisu secara berhemah.
8. Keagungan dan kebesaran bukan untuk menjadi tuan, tetapi untuk menjadikan anda seperti itu.
9. Dan mempunyai lebih banyak jiwa, adakah saya mempunyai lebih sedikit kebebasan?
10. Jangan sekali-kali memberi nasihat kepada seseorang yang meminta wang.
11. Siapa yang suka tanpa perasaan, suara menjadikan alat itu, tetapi tidak kedengarannya bagus.
12. Sebab, alasan, berapa lama cinta akan mengalahkan anda?
13. Di takdir yang melampau, tidak ada lelaki yang begitu sengsara sehingga dia tidak mempunyai orang yang iri hati; tidak ada lelaki yang bernasib baik sehingga dia tidak iri hati.
14. Niat melakukan yang salah.
15. Siapa yang tidak tahu mencintai, baik itu marmar, bukan wanita. Orang yang mencintai saya, saya sayang. Yang saya lupakan, saya lupa.
16. Menipu hari ini dan menunggu hari esok.
17. Kematian selalu awal dan tidak membebaskan sesiapa.
18. Dari kejahatan ke barang mereka mengatakan bahawa ia mudah dilalui; tetapi dari yang buruk ke yang buruk, saya mengatakan bahawa ia lebih kerap.
19. Walaupun ingatan cenderung mati di waktu, ia juga cenderung hidup kembali memandangkan objek, terutama ketika perjanjiannya menyakitkan.
20. Persahabatan sejati adalah kekeluargaan tanpa darah.

Dalam Pujian Keheningan (petikan)

Diam adalah fail yang dikhaskan
di mana budi bicara mempunyai tempat duduknya;
kekangan fikiran, betapa sombongnya
merangkak tanpa berfikir;
tipu muslihat yang kurang bijak,
dan pemahaman yang paling diskursif:
kerana tidak ada yang menyesal kerana diam,
dan ramai yang menyesal kerana telah bercakap.

       Ia menentang musuh yang paling marah
pemarah kemarahan yang paling sederhana,
dengan semangat saksi yang paling sah,
kerana dia yang menghela nafas berkata lebih banyak daripada dia yang bercakap;
sebenarnya kawan yang begitu dikenali,
daripada simulasi pembohongan
kulit pudar, kerana berapa banyak, mengembara,
lidah berbohong, wajah ditolak.

       Ini adalah ketenangan roh ilahi,
yang tidak dapat dibezakan oleh dunia;
imej haji kesopanan,
satu tangan memberikan ke bibir, yang lain ke pelindung.
Berapa banyak pengorbanan yang dilihat oleh orang yang tidak layak
memuja ikan, binatang bisu,
dilarang adalah kerana pengorbanan,
Naib belum merosakkan kebajikan ini.

       Dan jika mereka memberinya bicara dan diam
masa yang paling disukai oleh kesempurnaan,
kerana hati pengadil melakukannya
keikhlasan atau niat jahatnya.
Bukan kerana kesunyian mereka tidak percaya
menjadi kultus keadilan terbesar,
kerana jika Tuhan dalam karya-karyanya saya hormati,
Bahasa Tuhan adalah diam.

       Katakan ke syurga pada hari pertama
bahawa kekuatan Pencipta terwujud,
kerana di syurga ada keheningan yang besar,
sementara Miguel dengan naga itu berperang.
Tanah, kemudian, malam beku dan sejuk
bahawa manusia memujanya, dalam diam dia,
dan oleh pengadil, ini adalah perdamaian dan perang:
apa yang dicintainya mengatakan langit dan bumi.

       Sekolah Pythagoras lima tahun
hanya nafsu untuk diam memberi;
La Tebaida, dalam kekecewaannya yang waras
dia hanya berkumpul untuk berdiam diri;
Baiklah, jika ahli falsafah itu sendiri dan orang asing
keheningan retorik tidak tertulis,
Gim mana yang paling banyak mendapat kemenangan
daripada yang hadir setia dan tidak setia?