Perubahan tajuk karya terkenal

berfikir

Memilih tajuk buku tidak semudah itu, tidak sekarang, tidak pernah. Di bawah ini saya telah menyusun beberapa buku terkenal yang pada asalnya mempunyai tajuk lain tetapi kerana alasan penerbit atau pengarangnya sendiri diputuskan untuk mengubahnya menjadi judul yang sekarang kita ketahui.

Kebanggaan dan Prasangka oleh Jane Austen, 1813

Tajuk awal: Tanggapan pertama

Tajuk semasa: Kesombongan dan Prasangka

Walaupun "Tayangan Pertama" selesai pada tahun 1796, Austen tidak dapat mencari seseorang untuk menerbitkan bukunya sehingga dia menulis "Rasa dan Sensibilitas", yang diterbitkan pada tahun 1811. Oleh itu, "Tayangan Pertama" telah disemak dengan ketara pada tahun 1811 dan 1812, jadi itu sangat mungkin bahawa tajuk itu kemudian diubah untuk mencerminkan idea baru.

Taman Rahsia oleh Frances Hodgson Burnett, 1911

Tajuk awal: Puan Puan (Kekasih Mary)

Tajuk semasa: Taman Rahsia

El tajuk pertama merujuk kepada watak utama dan bagaimana dia berubah sepanjang buku. Namun, di sisi lain ada tajuk bab yang disebut "Mary, Mary, Quite the sebaliknya" yang merujuk kepada lagu pengantar tidur Inggeris yang popular.

Little Dorrit oleh Charles Dickens, 1857

Tajuk awal: Tiada siapa yang salah

Tajuk semasa: Little Dorrit (Little Dorrit)

Little Dorrit lebih daripada sekadar komen sosial dan watak-wataknya adalah mangsa masyarakat yang membuat mereka menyalahkan diri sendiri, kerana alasan ini tajuk pertama muncul, "Ini bukan kesalahan seseorang". Perubahan tajuk dibuat oleh Dickens menyedari bahawa masyarakat adalah kesalahan semua orang daripada kesalahan orang lain.

The Great Gatsby oleh F. Scott Fitzgerald, 1925

Tajuk awal: Trimalchio di Telur Barat

Tajuk semasa: Gatsby Hebat

Dianggap bahawa tajuk pertama membuat rujukan bahawa terlalu gelap untuk difahami oleh orang. Penulis malah memasukkan frasa mengenai Trimalchio dalam novel, tetapi bersetuju untuk menukar tajuknya.

The Good Soldier dari Ford Madox Ford, 1915

Tajuk awal: Kisah Paling Sedih

Tajuk semasa: Askar yang Baik

Oleh kerana novel itu akan diterbitkan tepat setelah Perang Dunia I pecah, penerbit meminta Ford mengubah tajuknya. Dia mencadangkan "The Good Soldier" sebagai jenaka, tetapi editor menyukai tajuknya., jadi ini tetap.

Lord of the Flies oleh William Goldings, 1954

Tajuk awal: Orang asing dari Withing

Tajuk semasa: Tuan Lalat

Tajuknya pada awalnya dianggap terlalu eksplisit dan terlalu tidak masuk akal jadi penyunting muncul dengan judul "Lord of the Lalat" yang merupakan terjemahan dari bahasa Ibrani dari "Beelzebub", nama kontemporari untuk syaitan.

Mein Kampf oleh Adolf Hitler, 1925

Tajuk awal: Empat Setengah Tahun Perjuangan Menentang Pembohongan, Kebodohan dan Pengecut

Tajuk semasa: Mein Kampf

Penyunting Hitler mencadangkan tajuk yang lebih pendek seperti "Mein Kampf", yang merupakan terjemahan dari "Perjuangan saya", judul yang lebih baik daripada panjang yang awalnya ditujukan untuk otobiografinya, yang dia mula tulis di penjara.

To Kill a Mockingbird oleh Harper Lee, 1960

Tajuk awal: Atticus

Tajuk semasa: Untuk Membunuh Burung Mockingbird

Walaupun Atticus adalah salah satu watak paling menonjol dalam drama To Kill a Mockingbird, Lee memutuskan bahawa dia tidak mahu novelnya mempunyai nama watak tunggal jadi dia mengubahnya menjadi rujukan dari buku.

Pergi dengan Angin oleh Margaret Mitchell, 1936

Tajuk awal: Esok adalah hari yang lain

Tajuk semasa: Hilang Dengan Angin

Tajuk awal adalah barisan terakhir novel, namun Mitchell memutuskannya Saya ingin menjadikannya sebagai tajuk baris pertama dari bait ketiga puisi "Non Sum Qualis Eram Bonae Sub Regno Cynarae" oleh Ernest Dowson.


Menjadi yang pertama untuk komen

Tinggalkan komen anda

Alamat email anda tidak akan disiarkan. Ruangan yang diperlukan ditanda dengan *

*

*

  1. Bertanggungjawab atas data: Miguel Ángel Gatón
  2. Tujuan data: Mengendalikan SPAM, pengurusan komen.
  3. Perundangan: Persetujuan anda
  4. Komunikasi data: Data tidak akan disampaikan kepada pihak ketiga kecuali dengan kewajiban hukum.
  5. Penyimpanan data: Pangkalan data yang dihoskan oleh Occentus Networks (EU)
  6. Hak: Pada bila-bila masa anda boleh menghadkan, memulihkan dan menghapus maklumat anda.