Petikan Milan Kundera
Ringannya Yang Tidak Terlupakan ialah novel falsafah oleh penulis drama Czech Milan Kundena. Ia diterbitkan pada tahun 1984 dan ditetapkan di Prague, semasa tempoh pencerobohan Czechoslovakia oleh Pakatan Warsaw (1968). Pada asalnya ditulis dalam bahasa Perancis, walau bagaimanapun, selepas terjemahan bahasa Inggerisnya, ia disanjung oleh Elizabeth Hardwick sebagai "karya dengan penguasaan, keaslian, dan kekayaan yang paling berani."
Pengarang menggunakan prosa naratif untuk merakamkan kisah cinta yang keras di mana dia secara halus mendedahkan kontroversi kehidupan sebagai pasangan dan kesan aliran komunis pada masa ini. Terima kasih kepada penggunaan sumber sastera yang tepat dan plot yang dikendalikan dengan baik oleh Kundena, selama bertahun-tahun, karya itu telah menjadi rujukan wajib eksistensialisme. Akibat kesannya, Ringannya Yang Tidak Terlupakan menerima Anugerah Sastera Los Angeles Times pada tahun 1984.
Ringkasan daripada The Unbearable Lightness of Being
ringan dan berat
Tomas adalah seorang doktor Czechoslovakia yang bercerai yang tinggal di Prague. Dalam perkahwinan yang gagal, yang berlangsung selama dua tahun, seorang lelaki dilahirkan. Bosan dengan konflik mengenai lawatan itu, dia memberikan hak penjagaan penuh kepada ibunya. Hampir sedekad membujang dia mempunyai ramai kekasih, sehinggalah dia bertemu Teresa. Dia seorang pelayan penuh karisma yang segera menangkapnya dalam kegilaan yang amat.
Walau bagaimanapun, walaupun komitmen, lelaki itu tidak pernah terfikir untuk meninggalkan pengembaraannya, mahupun meninggalkan kekasih terdekatnya: artis liberal Sabina. Malah, yang terakhir ialah orang yang mendapat pekerjaan Teresa —selepas Tomas memintanya berbuat demikian—. Begitulah cara teman wanita rasmi doktor itu berjaya berubah daripada menjadi pelayan kepada menjadi jurugambar untuk sebuah majalah.
Selepas menjalinkan hubungan yang memuncak selama hampir dua tahun, akhirnya —dan cuba mengekang rasa cemburu Teresa sedikit—mereka berkahwin. Pada saat-saat itu persekitaran politik menjadi sangat tegang selepas kedatangan pasukan Soviet ke ibu negara Czech. Semasa keadaan tidak stabil, Tomas menerima jemputan untuk bekerja di sebuah hospital di Switzerland. Doktor, tanpa berfikir, dia terima dan pergi bersama isterinya dan anjingnya - kacukan antara Saint Bernard dan gembala Jerman bernama Karenin.
Pengembaraan lelaki libertine terhenti walaupun dalam ketenangan tempat baru yang menyambut mereka, dan Teresa tidak bodoh, dia tahu segala-galanya dengan baik. Wanita itu, tanpa harapan bahawa pengkhianatan akan berakhir, meninggalkan doktor dan kembali ke Prague bersama Karenin. Selepas lima hari, Tomas merasakan kekosongan yang amat besar, dan, dipengaruhi oleh ketiadaan isterinya, dia memutuskan untuk berhenti kerja dan pulang ke rumah.
Jiwa dan jasad
Teresa dia mengekalkan tabiat sentiasa melihat dirinya di cermin, dia tidak pernah berasa selesa dengan tubuhnya. Melihat renungannya, dia mengutuk dirinya sendiri mencari persamaan dengan wanita yang pernah menjadi protagonis trauma zaman kanak-kanaknya: ibunya.
Ini terakhir Dia mempunyai beberapa pelamar pada masa mudanya. Namun begitu, mengandung orang yang kurang sejahtera, dan, selepas Teresa dilahirkan, dia terpaksa menghubungkan hidupnya dengannya.
Selalunya wanita pahit itu mengusap Teresa yang telah dikandung tergelincir, sentiasa menandainya sebagai kesilapan yang teruk dalam hidupnya. Siksaan psikologi yang mengerikan yang dialami gadis itu berubah seketika, apabila ibunya meninggalkan rumah untuk pergi bersama penipu.
Selepas beberapa tahun, Bapa Teresa meninggal dunia. Tragedi terpaksa wanita muda itu untuk berpindah ke tempat di mana ibunya berada, yang sudah mengandung tiga orang anak oleh lelaki yang telah dikahwininya.
Di ceruk baru, gadis malang itu kembali ke hari-hari penyerahan, penghinaan dan penghinaan dari ibunya. Wanita jahat itu memaksa Teresa meninggalkan pengajiannya untuk bekerja sebagai pelayan Dia baru berumur 15 tahun.
Di sebalik semua penganiayaan, Teresa berkeras untuk mendapatkan kasih sayang ibunya. Untuk mencapai misinya, dia bertanggungjawab terhadap kerja-kerja rumah dan menjaga saudara-saudaranya. Namun begitu, segala usahanya sia-sia. Kadang-kadang wanita yang terganggu itu akan berkeliaran di sekitar rumah dengan telanjang bulat, mengejek rasa malu Teresa. Ini menyebabkan trauma pada wanita muda itu, yang sudah merasakan penolakan terhadap sosoknya sendiri dan penuh dengan rasa tidak selamat.
Begitulah penolakan, penindasan dan penghinaan yang dialami oleh ibunya, sehingga Teresa memutuskan untuk meninggalkan rumah dan berlindung dalam pelukan Tomas. Pada mulanya dia gembira, dia mahu menjadi satu-satunya badan yang dia inginkan, tetapi kecurangan yang berterusan menjatuhkannya setiap hari. Dia sering diseksa oleh mimpi buruk wanita berbogel di sebelah Tomas, melihat dirinya sebagai salah seorang daripada orang ramai.
Walaupun Teresa sentiasa percaya dirinya lebih rendah daripada wanita lain, ini berbeza pada satu ketika: pada suatu hari dia melawat Sabina untuk bergambar. Dalam pertemuan itu kedua-duanya akhirnya digambarkan berbogel. Bagi Teresa, berada di belakang lensa kamera membuatkan dia berasa terlindung dan bebas daripada kompleks.. Di sana, dia berdampingan dengan kekasih Tomas, mabuk dengan kebogelan dan diarahkan secara mental oleh suaminya.
Namun, pengalaman ini tidak menjejaskan kehidupan Teresa, yang kesedihannya semakin hari semakin bertambah. Dan ia tidak kurang, baik Pada masa lalu Tomas yang berat telah ditambah dengan menerima panggilan harian daripada seorang wanita yang bertanya tentang dia. Golongan miskin isteri yang hancur tidak dapat menerimanya lebih dan memutuskan untuk kembali ke Prague.
perkataan yang salah faham
Tambahan pula, Sabina terlibat dengan Franz, seorang guru yang tinggal dan mengajar di Geneva. Lelaki ini telah berkahwin selama lebih daripada 20 tahun dengan Marie Claude - dengan siapa dia mempunyai seorang anak perempuan - bagaimanapun: dia tidak pernah mencintainya. Untuk cikgu, jatuh cinta dengan artis itu mudah, dia terpikat dengan cita-citanya dan cara lakonannya yang berani.
Walaupun dia baik dan penyayang, bersama-sama mereka tidak dapat berhubung dengan cara yang dia rindukan. Sabina. Mereka mempunyai pengembaraan dan pertemuan seksual di setiap tempat yang mungkin; Mereka melawat 15 hotel Eropah dan satu hotel Amerika Utara. Tiba masanya dia merasakan dia berada di ambang emosinya, dan dia enggan menjalinkan hubungan yang mendalam bertentangan dengan ideologinya.
Petikan Milan Kundera
Disebabkan keadaan itu, wanita itu terpaksa meninggalkan Franz. Untuk melarikan diri, dia pergi ke Paris dan kemudian berlindung di Amerika Syarikat. Franz, untuk menghadapi perpisahan, memulakan persahabatan dengan kebebasan tertentu dengan seorang pelajar muda. Namun, dia tidak dapat melupakan Sabina yang dicintainya selama sehari.
Jiwa dan jasad
Kerana pekerjaan mereka, Tomas dan Teresa mereka mengendalikan jadual yang berbeza dan hampir tidak bertepatan di rumah. dia terpaksa kembali ke pekerjaan lamanya sebagai pelayan selepas dia dipecat daripada majalah itu. Di tempat itu, pelanggan sentiasa bercumbu dengannya, sesuatu yang tidak pernah menyusahkannya. Ia adalah seperti itu bertemu dengan seorang jurutera, selepas beberapa perbincangan, berjaya menawan hatinya.
Teresa memutuskan untuk tidak setia kepada Tomas dengan lelaki itu. Tetapi, selepas mesyuarat penuh keraguan dan kebimbangan. Ketidakpastiannya bertambah kerana jurutera itu tidak pernah kembali ke bar, dan, selepas komen daripada pelanggan, Teresa mula mengesyaki bahawa ia adalah plot oleh pihak berkuasa. Dia juga menganggap itu adalah persediaan untuk memeras ugut suaminya dengan gambar.
Selepas lawatan ke padang bersama Tomas, dan ditimpa keraguan, Teresa merenung idea untuk bergerak dan mengucapkan selamat tinggal kepada Prague.
Ringan dan beratnya
Tomas terbawa-bawa oleh kecenderungan subversifnya dan menulis kritikan politik yang keras untuk majalah intelektual. Segera, menimbulkan penggera di pihak berkuasa daripada rejim baharu. Kerana itu, dia dianiaya dan diperas untuk memaklumkan penerbit yang bersekongkol penerbitan itu, tetapi dia menolak.
Akibatnya, dia terpaksa meninggalkan kerjaya perubatannya dan menjadi pembersih tingkap. Tomas kembali ke pengembaraannya: dalam tahap baru dalam hidupnya dia menghabiskannya untuk menakluki wanita dan melawat Prague. Pada hari-hari berikutnya dia mendedikasikan dirinya untuk mencari perbezaan antara setiap kekasihnya. Walau bagaimanapun, dia tidak dapat memadamkan perasaannya terhadap Teresa.
Dalam masa yang singkat, a redaktor protestan—melalui perangkap- mempertemukan Tomas dengan anaknyayang dah lama tak jumpa. Dia menampilkan dirinya sebagai pembela orang yang teraniaya, dan meminta beliau menandatangani surat kepada presiden Republik untuk meminta pengampunan bagi tahanan politik. Pada ketika itu, keraguan itu menyerang doktor, banyak perkara yang terlintas di kepalanya, jadi memutuskan untuk menolak, kerana semuanya kelihatan mencurigakan.
Pada malam ketika sakit perut dan mimpi erotik menguasai Tomas, cadangan Teresa mengejutkannya. Isterinya, melihat dia risau dengan begitu banyak pertemuan yang tidak menyenangkan, Dia mencadangkan untuk berpindah ke negara ini. Pada mulanya ia kelihatan gila, bagaimanapun, selepas memikirkannya, Tomas tidak menyukai idea itu.
perarakan yang hebat
Selepas sedekad berlalu, Sabina menetap di Amerika Syarikat. Di sana dia mendedikasikan dirinya untuk menjaga pasangan tua, yang dia angkat sebagai keluarga. Dalam permulaan baru ini jauh dari Prague dia terus menjual lukisannya dan menyingkirkan semua prasangka material agar hidup lebih sederhana dan ringan.
selari, Franz menyimpan artis itu dalam fikiran —walaupun sudah berkahwin—, dia sentiasa memikirkannya. Pada suatu hari seorang kawan mengajaknya menyertai perarakan protes, di sana Dia menjadi mangsa rompakan dan cedera parah..
Bangun di bilik perubatan di Geneva dengan keinginan untuk melihat Sabina, tetapi di sisinya hanya isterinya Marie Claude. Di sana, dalam keadaan pulih, tidak dapat bergerak atau bercakap, dia menutup matanya dan mati berpaut pada ingatan kekasihnya.
Senyuman Karen
Bagi pihaknya, Tomas dan Teresa berjaya bersara ke luar bandar untuk mencari keamanan yang mereka tidak miliki selama beberapa tahun kebelakangan ini. Mereka berpindah dari kehidupan tidak setia pasangan yang mereka kongsi di Prague untuk menyerah kepada kesatuan yang lebih sihat. Di tempat itu, dia mendedikasikan dirinya untuk menternak lembu dan membaca, sementara dia mengaku kepadanya bahawa dia benar-benar gembira.
selepas seketika mereka terpaksa hadapi Juntos el sakit jumpa pesakit kanser a teman setiamu Karenin. Haiwan tidak dapat menanggung penyakit dan meninggal dunia.
Pasangan itu menerima kematian mereka berharga haiwan peliharaan sebagai penutup kesusahan masa lalu. Dari situ, mereka berorientasikan untuk memberikan diri mereka semua keintiman dan kesetiaan yang mereka kurang pada tahun-tahun sebelumnya.
Mengenai Penulis
Milan Kundera
Milan Kundera dilahirkan pada tahun 1929 di wilayah Moravia di Republik Czech. Pengajian menengahnya berada di muzikologi dan gubahan muzik. Kemudian, memasuki Universiti Charles di Prague dalam kerjaya sastera dan estetika. Namun, selepas dua semester beliau berpindah ke Fakulti Filem Akademi Prague di mana beliau menamatkan pengajian pada tahun 1952.
Beliau telah bekerja sebagai novelis, penulis cerpen, penulis drama, penulis esei, dan penyair. Dalam pengasuhnya Ia mempunyai 10 novel, antaranya karya beliau menonjol: Jenaka itu (1967), Buku ketawa dan lupa (1979) y Ringannya Yang Tidak Terlupakan (1984).
Cara pengarang menceritakan novelnya tentang kebenaran atau bagaimana sesebuah perhubungan itu dihayati sepadan dengan cara yang dengan sendirinya tidak mudah, bersama orang lain, lebih-lebih lagi jika anda tahu memahami dan memahami orang itu.
Saya akan membaca semula semuanya.