Fotografi: José Hierro. ABC. (c) Clara Amat.
Kepada orang Madrilenian Jose Hierro Ia telah dipertimbangkan salah seorang penyair kontemporari yang hebat Berbahasa Sepanyol dan hari ini sudah 19 tahun dia meninggalkan kami. Tahun depan juga genap XNUMX tahun kelahirannya. Dia tergolong dalam apa yang dipanggil "Generasi setengah abad" dan karyanya mengandungi tema sosial dan komited dengan manusia, peredaran masa dan ingatan. Buku Nota New York y Kegembiraan adalah dua daripada penerbitannya yang paling penting. Beliau juga memenangi beberapa anugerah paling berprestij seperti Hadiah Kebangsaan untuk Kesusasteraan, Hadiah Pengkritik 1957, Anugerah Putera Asturias atau Cervantes. Pergi ini pemilihan puisi dalam ingatannya.
José Hierro - Puisi
Sidang Kemuncak
Teguh, di bawah kaki saya, benar dan pasti,
daripada batu dan muzik saya ada awak;
tidak seperti ketika itu, apabila setiap saat
awak tersedar dari mimpi saya.
Sekarang saya boleh menyentuh bukit-bukit anda yang lembut,
hijau segar air anda.
Sekarang kita, sekali lagi, bersemuka
seperti dua rakan seperjuangan lama.
Lagu baharu dengan instrumen baharu.
Awak menyanyi, awak tidurkan saya dan awak buai saya.
Anda membuat keabadian masa lalu saya.
Dan kemudian jalur masa telanjang.
Nyanyi untuk anda, buka penjara di mana anda menunggu
begitu banyak semangat terkumpul!
Dan lihat imej lama kita hilang
dibawa oleh air.
Teguh, di bawah kaki saya, benar dan pasti,
batu dan muzik saya ada awak.
Tuhan, Tuhan, Tuhan: semuanya sama.
Tetapi apa yang anda telah lakukan dengan masa saya?
Kegembiraan dalaman
Dalam diri saya saya merasakannya walaupun ia tersembunyi. basah
cara dalaman saya yang gelap.
Siapa tahu berapa banyak khabar angin ajaib
pada hati yang suram dia pergi.
Kadang-kadang bulan merahnya terbit dalam diri saya
atau baringkan saya di atas bunga pelik.
Mereka mengatakan bahawa dia telah mati, bahawa kehijauannya
pohon kehidupanku dicabut.
Saya tahu dia tidak mati, kerana saya masih hidup. Saya ambil,
dalam kerajaan tersembunyi tempat dia bersembunyi,
telinga tangannya yang sebenar.
Mereka akan berkata bahawa saya telah mati, dan saya tidak mati.
boleh jadi begini, beritahu saya, di mana
bolehkah dia memerintah jika saya mati?
Jiwa tidur
Saya baring di atas rumput di antara kayu balak
daun demi daun mereka menampakkan kecantikan mereka.
Saya biarkan jiwa bermimpi:
Saya akan bangun semula pada musim bunga.
Dunia dilahirkan semula, sekali lagi
anda dilahirkan, jiwa (anda telah mati).
Saya tidak tahu apa yang berlaku pada masa ini:
anda tidur, berharap untuk kekal.
Dan sebanyak muzik yang tinggi menyanyi untuk anda
dari awan, dan setinggi mana mereka mencintaimu
terangkan makhluk mengapa mereka membangkitkan
masa hitam dan sejuk itu, walaupun anda berpura-pura
membuat hidup anda begitu banyak tertumpah
(ia adalah kehidupan, dan anda tidur), anda tidak lagi tiba
untuk mencapai kepenuhan kegembiraannya:
anda tidur apabila semuanya terjaga.
Tanah kita, hidup kita, masa kita...
(Jiwa saya, siapa suruh awak tidur!)
Musuh
Dia memandang kita. Ia sedang mengintai kita. dalam
anda, dalam diri saya, melihat kami. menangislah
tanpa suara, sepenuh hati. nyala apinya
Ia telah menjadi sengit di pusat gelap kami.
Hidup dalam kita. Dia nak sakitkan hati kita. saya masuk
dalam diri awak. Meraung, mengaum, mengaum.
Aku melarikan diri, dan bayangan hitamnya mencurah-curah,
jumlah malam yang keluar untuk menemui kami.
Dan ia tumbuh tanpa henti. Membawa kita pergi
seperti serpihan angin Oktober. semak belukar
lebih daripada dilupakan. Hangus dengan arang
tidak dapat dipadamkan. Tinggalkan hancur
hari-hari mimpi. malang
mereka yang membuka hati kita kepadanya.
Seperti mawar: tidak pernah ...
Seperti mawar: tidak pernah
satu pemikiran menyelubungi anda.
Hidup bukan untuk awak
yang lahir dari dalam.
Kecantikan yang anda miliki
semalam pada masanya.
Itu hanya dalam penampilan anda
rahsia awak tersimpan.
Masa lalu tidak memberi anda
misterinya yang menghantui.
Kenangan tidak mengaburkan anda
kristal impian anda.
Macam mana boleh cantik
bunga yang mempunyai kenangan.
Tangan lah yang mengingati...
Tangan lah yang ingat
Perjalanan selama bertahun-tahun
mengalir ke masa kini
sentiasa mengingati.
Dia menunjuk dengan gugup
apa yang hidup dilupakan.
tangan ingatan,
sentiasa menyelamatkannya.
Gambar hantu
mereka akan menjadi kukuh,
mereka akan terus berkata siapa mereka,
mengapa mereka kembali.
Mengapa mereka bermimpi daging,
barang nostalgia tulen.
Tangan sedang menyelamatkan mereka
daripada limbo ajaibnya.
Cahaya petang
Saya sedih memikirkan bahawa suatu hari nanti saya ingin melihat ruang ini lagi,
kembali ke detik ini.
Sedih bila bermimpi nak patah sayap
melawan tembok yang timbul dan menghalangnya daripada mencari saya lagi.
Dahan-dahan yang mekar ini berdenyut dan patah riang
penampilan udara yang tenang,
ombak yang membasahi kakiku dengan keindahan yang renyah,
budak lelaki yang menyimpan cahaya petang di dahinya,
sapu tangan putih itu mungkin jatuh dari beberapa tangan,
apabila mereka tidak lagi mengharapkan ciuman cinta untuk menyentuh mereka ...
Sedih tengok benda ni, nak benda ni, simpan benda ni.
Saya sedih untuk bermimpi mencari mereka lagi, mencari saya lagi,
mengisi petang seperti ini dengan dahan yang saya simpan dalam jiwa saya,
belajar dalam diri saya bahawa impian tidak boleh diimpikan lagi.
Sumber: Suara perlahan