Fotografi: José Ángel Valente. Institut Cervantes.
Jose Angel Valente dilahirkan di Orense pada tahun 1929 dan meninggal dunia pada hari seperti hari ini 2000. Dia belajar Filologi Romantik di Santiago de Compostela dan Madrid dan merupakan profesor sastera di University of Oxford. Itu juga esei, penterjemah dan pengacara serta penyair, dengan karya yang mendapat beberapa anugerah seperti Anugerah Adonais, Anugerah Surat Putera Asturias, Anugerah Puisi Nasional atau Anugerah Reina Sofía. Ini adalah satu pemilihan puisi untuk menemui atau mengingatinya.
José Ángel Valente - Puisi
Apabila saya melihat anda seperti ini, badan saya, jatuh ...
Apabila saya melihat anda seperti ini, badan saya jatuh
Melalui semua sudut yang paling gelap
jiwa, di dalam kamu saya melihat diri saya,
seperti di cermin gambar yang tidak terhingga,
tanpa meneka yang mana
kami lebih banyak anda dan saya daripada yang lain.
Mati.
Mungkin mati tidak lebih daripada ini
kembali dengan lembut, badan,
profil wajah anda di cermin
ke arah bayangan yang paling murni.
Cinta ada dalam apa yang kita cenderung ...
Cinta ada dalam apa yang kita cenderung
(jambatan, kata-kata).
Cinta ada dalam semua yang kita angkat
(ketawa, bendera).
Dan dalam apa yang kita perjuangkan
(malam, kosong)
untuk cinta sejati.
Cinta sebaik sahaja kita bangun
(menara, janji).
Sebaik sahaja kami berkumpul dan menyemai
(kanak-kanak, masa depan).
Dan dalam runtuhan apa yang kita jatuh
(pelucutan, pembohongan)
untuk cinta sejati.
Malaikat
Pada waktu subuh,
ketika kekejaman hari itu masih pelik
Saya berjumpa lagi dengan tepat
dari mana malam semakin surut.
Saya menyedari ketelusan gelap anda
wajah anda tidak kelihatan,
sayap atau pinggir yang saya perjuangkan.
Anda sama ada kembali atau muncul semula
pada tahap yang melampau, tuan
yang tidak jelas.
Jangan berpisah
bayangan cahaya yang ditimbulkannya.
Perkara
Ubah perkataan menjadi perkara
di mana apa yang ingin kita katakan tidak boleh
menembusi lebih jauh
apa perkara yang akan kami sampaikan
jika kepadanya, seperti perut,
memohon dengan baik,
telanjang, perut putih,
halus telinga untuk didengar
laut, tidak jelas
khabar angin laut, bahawa di luar anda,
cinta yang tidak disebutkan namanya, melahirkan anda selalu.
Keinginan adalah titik tolak ...
Mayat tinggal di sisi cinta yang sunyi
seolah-olah mereka saling menolak tanpa menafikan hasrat itu
dan dalam penolakan itu, simpulan lebih kuat daripada mereka
selama-lamanya menyatukan mereka.
Apa yang diketahui oleh mata dan tangan,
seperti apa kulit rasa, apa yang mengekalkan badan
nafas yang lain, yang melahirkan
cahaya tidak bergerak perlahan
sebagai satu-satunya bentuk keinginan?
Dosa itu
Dosa dilahirkan
seperti salji hitam
dan bulu misteri yang dipadamkan
pengisaran suram
majlis dan tempat.
Menitis dihimpit
dengan tersentak sedih
di dinding penyesalan,
antara belaian keruh
homoseksual atau pengampunan.
Dosa adalah satu-satunya
objek kehidupan.
Penjaga tangan haggard yang jahat
dan remaja basah melepak
di loteng memori mati.
Berkali-kali ...
Dalam banyak masa
kepala anda jelas.
Dalam banyak lampu
pinggang anda yang hangat.
Dalam banyak masa
tindak balas anda secara tiba-tiba.
Badan anda berpanjangan tenggelam
sehingga malam kering ini,
sehingga bayangan ini.
Ini gambar anda
Anda berada di sisiku
dan lebih dekat dengan saya daripada pancaindera saya.
Anda bercakap dari dalam cinta
bersenjatakan cahaya.
Tidak pernah kata
cinta yang lebih murni akan bernafas.
Adakah kepala anda lembut
bersandar ke arah saya.
Rambut panjang anda
dan pinggang bahagia anda.
Anda bercakap dari pusat cinta
bersenjatakan cahaya,
pada petang kelabu pada setiap hari.
Ingatan suara dan badan anda
masa muda dan kata-kata saya
dan gambar awak selamat dari saya.
Apabila cinta
Apabila cinta adalah isyarat cinta dan ia kekal
kosongkan satu tanda.
Apabila log berada di rumah,
tetapi bukan nyala api yang hidup.
Ketika itu adalah upacara lebih daripada lelaki.
Bilakah kita mula
untuk mengulang perkataan yang tidak boleh
mengungkit yang hilang.
Semasa anda dan saya bersemuka
dan hamparan sepi memisahkan kita.
Apabila malam jatuh
Apabila kita memberi diri kita sendiri
sangat berharap
itu hanya cinta
buka bibir anda dalam cahaya siang.
Sumber: Voz biasa - Zenda Libros