Fotografi: laman web Joan Margarit.
Joan Margaret baru sahaja memenangi Hadiah Cervantes 2019. Anugerah sastera terpenting dalam bahasa Sepanyol, yang dikurniakan 125.000 euro, telah diberikan kepada ini Penyair Catalan yang telah mengusahakan karyanya dalam kedua-dua bahasa, sebagai pembawa standard hubungan budaya di luar ideologi apa pun. Ini adalah 4 sajaknya untuk mengenalinya, baca atau cari semula.
Joan Margaret
Joan Margarit i Consarnau dilahirkan di Sanahuja, Lleida, pada 11 Mei 1938. Ia adalah penyair, arkitek dan profesor sudah bersara dari Universiti Politeknik Barcelona. Sebagai penyair mula menerbitkan dalam bahasa Sepanyol kembali pada tahun 60-an dengan Lagu untuk paduan suara seorang lelaki sahaja. Dan dia tidak melakukannya lagi sehingga sepuluh tahun kemudian dengan Crónica. Beberapa tahun kemudian dia mula menerbitkan dalam bahasa Catalan. Adakah dia sendiri yang penterjemah karyanya ke dalam bahasa Sepanyol, walaupun dia juga menulis secara tidak jelas dalam satu atau yang lain. Tahun lalu dia menerbitkan memoarnya: Untuk memiliki rumah, anda mesti memenangi perang.
En 2008 Joan Margarit adalah Anugerah Puisi Nasional dan juga Hadiah Nasional untuk Sastera Generalitat Catalonia. Dan dalam 2013 juga memenangi anugerah Penyair Dunia Latin Víctor Sandoval, dari Mexico. Anugerah Cervantes ini merangkul kariernya, yang juga merupakan kerjayanya salah satu penyair kontemporari yang paling banyak dibaca dalam bahasa Sepanyol
Antologi yang perlu dibaca ialah Semua puisi (1975-2015). Saya telah memilih keempat-empat ini.
4 puisi
Jam empat pagi
Anjing pertama melolong, dan segera
ada gema di halaman, yang lain bergema
pada masa yang sama dalam kulit kayu tunggal,
keras dan tanpa irama.
Mereka menyalak, moncong mereka ke langit.
Dari mana anda berasal, anjing? Apa esok
membangkitkan menyalak malam?
Saya mendengar bagaimana anda menyalak impian anak perempuan saya
dari palet, dikelilingi oleh kotoran
dengan mana anda menandakan wilayah
dari lorong, teres, ruang terbuka.
Seperti yang telah saya lakukan
dengan puisi saya, dari mana saya melolong
dan saya menandakan wilayah kematian.
Surat itu
Anda selalu melihat ke hadapan
seolah-olah laut ada di sana. Anda buat
dengan cara ini pergerakan gelombang
asing dan mitos di beberapa pantai.
Kami disatukan oleh kekuatan berbahaya
yang memberikan kesepian cinta.
Ia masih membuat jari saya gemetar,
kertas kerja ini.
Jalan terbengkalai antara anda dan saya,
ditutup dengan huruf, daun mati.
Tetapi saya tahu jalan itu berterusan.
Sekiranya saya meletakkan tangan saya di bundle kecil,
Saya merasakan ia terletak di punggung anda.
Anda biasa mendengar ke hadapan
seolah-olah laut ada di sana, sudah berubah
dengan suara letih, serak, hangat.
Sedikit belum menyatukan kita: hanya gemetar
kertas halus ini di antara jari.
Menunggu
Anda kehilangan banyak perkara.
Jadi hari-hari mengisi
detik-detik yang dibuat menunggu tangan anda,
kehilangan tangan kecil anda,
bahawa mereka mengambil tambang berkali-kali.
Kami harus membiasakan diri dengan ketiadaan anda.
Musim panas telah berlalu tanpa mata anda
dan laut juga harus membiasakannya.
Jalan anda, masih lama,
akan menunggu, di depan pintu anda,
dengan sabar, langkah anda.
Anda tidak akan jemu menunggu:
tiada siapa yang tahu bagaimana menunggu seperti jalan.
Dan ini akan memenuhi saya
bahawa anda menyentuh saya dan bahawa anda melihat saya,
awak beritahu saya apa yang harus dilakukan dengan hidup saya,
Seiring dengan berlalunya hari, dengan hujan atau langit biru,
sudah mengatur kesunyian.
Lampu depan pada waktu malam
Saya cuba menggoda anda pada masa lalu.
Tangan di roda dan lampu ini
dari kelab malam papan pemuka
-fantasi musim sejuk- menari dengan anda.
Di belakang saya seperti trak besar
esok membuat letupan cahaya.
Tidak ada yang mendorongnya dan mengatasi saya,
tetapi sekarang anda dan saya melancong bersama
dan kereta itu boleh menjadi dua kuda
dari tahun enam puluhan hingga ke Paris.
"Je ne menyesal rien" menyanyikan Edith Piaf.
Di bawah tingkap, malam masuk
sejuk dari jalan raya, dan masa lalu
dia mendekati, dengan pantas:
menyeberang dan membutakan saya tanpa menurunkan lampu.