Penyair Ida Vitale (Uruguay, 1923) telah menjadi pemenang Hadiah Cervantes, surat Sepanyol yang paling berprestij, dihantar sekali lagi pada Hari Buku. Ini adalah satu tahun berturut-turut bahawa anugerah itu melintasi lautan dan diserahkan kepada pengarang dengan kerjaya yang sangat panjang. Saya mengambil 6 puisinya paling menonjol.
Ida Vitale
Dilahirkan di Montevideo, Ida Vitale adalah penyair, penterjemah, esei dan pengkritik sastera, dan merupakan sebahagian daripada panggilan Penjanaan 45, di mana penulis seperti Mario Benedetti, Juan Carlos Onetti o Idea Vilariño. Puisi beliau membawa kata sifat intelektual, tetapi juga popular, sudah sejagat dan juga peribadi, dan sebagainya telus sedalam-dalamnya.
Dia telah menerima beberapa anugerah lain seperti Anugerah Octavio Paz, The Anugerah Alfonso Reyes, The Anugerah Reina Sofía atau Hadiah Puisi Antarabangsa Federico García Lorca. The Cervantes sudah pasti merupakan sentuhan terakhir dalam bertahun-tahun dan kariernya. Dia kini menetap di Amerika Syarikat.
Antara karyanya, tajuk Terang memori ini, Impian ketekunan, Tempat bunglon terbang, kebun khayalan o Pengurangan infiniti.
7 puisi
Untuk turun ke bumi
Anda memakai kasut hujan anda,
mata hujan
dan pesimis dari hujan es,
terima cawan pagi yang mempesonakan,
tekaan lumpur,
sejuk pada kulit batu kapur,
membuat rancangan bertentangan,
kerasulan dan gambaran yang salah,
mengira debaran puisi
terlindung di atas katil, seperti kucing.
Tetapi serahkan sedikit demi sedikit
Turun, dan masuk ke medan radar kematian,
Seperti setiap hari,
secara semula jadi, secara tautologi.
Perkataan itu
Kata-kata yang diharapkan,
hebat dalam dirinya,
janji makna yang mungkin,
anggun,
udara,
marah,
ariadnes.
Kesalahan ringkas
menjadikan mereka hiasan.
Ketepatannya yang tidak dapat dijelaskan
memadam kita.
Reunion
Sekali sekala hutan
hujan kata penyergapan,
bersuara atau tidak dapat diucapkan
konvensyen kata,
lumut sedap yang berbisik,
gemuruh samar, mulut pelangi
mungkin oh sedikit perbezaan sedikit,
ada kebaikan dan keburukan,
ya dan tidak,
pokok berganda
dengan suara di setiap daunnya.
Tidak pernah lagi, akan dikatakan,
kesunyian.
Dunia ini
Saya hanya menerima dunia yang tercerahkan ini
benar, berubah-ubah, milik saya.
Saya hanya menaikkan labirin abadi
dan cahaya selamatnya, walaupun ia tersembunyi.
Bangun atau di antara mimpi,
tingkat bawah kuburnya
dan itu kesabaran anda pada saya
yang berkembang.
Ia mempunyai bulatan pekak,
limbo mungkin,
di mana saya menunggu secara membuta tuli
hujan, api
tidak terikat.
Kadang kala cahayanya berubah
ia adalah neraka;
kadang-kadang jarang
syurga.
Mungkin ada yang mungkin
separuh pintu terbuka,
Untuk melihat di luar
janji, berturut-turut.
Saya hanya tinggal di dalamnya,
Saya harap dari dia,
dan ada yang cukup hairan.
Saya ada di dalamnya,
Saya tinggal,
dilahirkan semula.
Kewajipan harian
Ingat roti,
jangan lupa lilin gelap itu
bahawa anda harus berbaring di hutan,
atau hiasan kayu manis,
tiada rempah lain yang diperlukan.
Berlari, betul, belayar,
periksa setiap upacara rumah tangga.
Dihadiri garam, madu,
tepung, wain tidak berguna,
melangkah ke arah kecenderungan terbiar tanpa bimbang lagi
jeritan membakar badan anda.
Lewati jarum threader yang sama ini,
petang demi petang,
antara satu kain dengan kain yang lain,
impian pahit,
kepingan langit yang hancur.
Dan sebiji bola benang selalu ada di tangan
berkumandang tanpa henti
seperti pada giliran labirin yang lain.
Tetapi jangan berfikir
jangan cuba,
tenunan.
Tidak berguna untuk mengingat,
mencari nikmat di antara mitos.
Ariadna anda tanpa penyelamatan
dan tanpa buruj untuk menobatkan anda.
Bersendirian
Seorang yang tidak senang bersendirian,
lelaki bertuah di pinggir diri.
Apa lagi? Apa lagi yang anda menderita?
Apa mawar yang anda tanya, hanya bau dan mawar,
hanya sentuhan halus, warna dan merah jambu,
tanpa duri yang keras?
Di Quevedo
Satu hari
dia naik dari tiang ke khatulistiwa
ia akan turun
bulu syurga
ke palung darah di mana ia jatuh
akaun paling tepat
kerana tinggal menggali di Quevedo
kerub kebencian yang tajam
Roh Luciferian
selesa dalam empat lelaki terakhir
penghakiman kematian neraka.