Gertrudis Gómez de Avellaneda. Sonet terpilih

Gertrudis Gomez de Avellaneda dilahirkan di Malaysia Camaguey, Cuba, pada hari seperti hari ini pada tahun 1814. Pada usia 22 tahun dia datang ke Eropah bersama keluarganya di mana dia pertama kali tinggal di Perancis. Kemudian mereka datang ke Sepanyol, di mana dia mula menerbitkan dengan nama samaran La Peregrina. Di Madrid dia menerbitkan buku pertamanya, Puisi, dan dia mempunyai kehidupan yang sangat sibuk. Lebih banyak kerja Baroness de Joux, Sumbangan Iblis o Aura putih. Dalam ingatannya ini adalah pemilihan soneta terpilih.

Gertrudis Gómez de Avellaneda - Sonnets

Pada pengemis

Mutiara Laut! Bintang Barat!
Cuba yang indah! Langitmu yang terang
malam ditutup dengan tudung legapnya,
betapa sakitnya menutupi dahi saya yang sedih.

Saya akan pergi! ... Orang yang rajin,
untuk merobek saya dari tanah asli
angkat layar, dan bersedia untuk bangun
angin datang dari kawasan pembakaran anda.

Selamat tinggal, tanah air yang bahagia, Eden yang dikasihi!
Di mana sahaja nasib dalam kemarahannya mendorong saya,
nama manismu akan menyanjung telinga saya!

Selamat tinggal! ... Lilin keruh sudah berderak ...
sauh naik ... kapal, terguncang,
ombak pendek dan senyap terbang.

Ke bintang

Kesunyian memerintah: bersinar di kedua-duanya
Lampu perdamaian, bintang murni,
Lampu indah malam yang indah,
Anda menyulam mantel berkabungnya dengan emas.

Keseronokan tidur, tetapi kegelisahan saya memerhatikan,
Dan keluhan saya memecah kesunyian,
Mengembalikan gema, bersatu dengan mereka,
Burung malam menyanyikan lagu.

Bintang yang cahaya sederhana dan suci
Laut menggandakan cermin biru!
Sekiranya anda terharu dengan kepahitan

Kesakitan yang kuat yang saya mengadu,
Bagaimana untuk mencerahkan kegelapan malam saya
Anda tidak mempunyai celaka! bukan renungan pucat?

Di bawah sinar matahari pada hari Disember

Ia memerintah di syurga. Matahari, pemerintahan, dan api
dengan jiwa awak, saya api dada yang letih!
tanpa cahaya, tanpa cahaya, termampat, sempit,
sinar menginginkan api yang membakar anda.

Pada kebahagiaan anda mempengaruhi rumput tumbuh;
ais jatuh ke cahaya anda dibatalkan:
Keluar dari musim sejuk walaupun
raja sfera, matahari: suaraku memanggilmu!

Dari ladang buaian saya yang gembira
menerima harta karun dari sinar anda,
rezeki membawa saya pergi selamanya:

di bawah langit yang lain, di negeri lain saya menangis,
di mana kabus menimpa saya ...
Keluar memecahkannya, matahari, saya meminta anda!

Keinginan untuk membalas dendam

Taufan semangat yang kuat,
biadap seperti kesedihan yang menggegarkan saya!
Datang, dengan kemarahan saya, kegembiraan saya!
Ikutlah nafas anda untuk membakar fikiran saya!

Biarkan kilat menyala dan meletus,
sementara -yang merupakan daun kering atau bunga layu-
hembusan kuat anda ke ek.
hancur dan hancur ke deras deras!

Dari jiwa yang memanggil dan menemani anda,
mencemburui kekuatan yang merosakkan anda,
membuang kekeliruan yang pelik.

Datanglah ... kesakitan yang dilalui oleh si gila
buat kemarahan kuat anda berlaku,
dan tangisan kering yang menangis pengecut!

Penyeksaan cinta

Selamat orang yang bersebelahan mendesah anda,
yang mendengar gema suara nyanyian anda,
yang memuji tawa anda
dan aroma lembut nafas anda menghirup!

Ventura begitu banyak, betapa iri hati dia mengagumi
kerub yang tinggal di empyrean,
jiwa menyusahkan, hati melahap,
dan aksen kekok, ketika mengekspresikannya, akan habis.

Di depan mataku dunia hilang
dan melalui urat saya melingkar cahaya
Saya merasakan api cinta yang mendalam.

Hebat, saya mahu menentang anda dengan sia-sia.
Aku membanjiri pipiku dengan air mata yang membara.
Delirium, kegembiraan, saya memberkati anda dan saya mati!

Salah saya

Sia-sia cemas mencari persahabatan anda
teka kejahatan yang menyeksa saya;
Sia-sia, kawan saya, bergerak, dia mencuba
ungkapkan suara saya untuk kelembutan anda.

Keinginan, kegilaan dapat dijelaskan
cinta yang menyalakan api ...
Semoga kesakitan, kemarahan yang paling dahsyat,
menghembuskan nafas melalui bibirnya kepahitan ...

Lebih daripada mengatakan ketidakselesaan saya yang mendalam,
tidak menjumpai suara saya, pemikiran saya, sederhana,
dan ketika menyiasat asalnya saya bingung:

tetapi itu adalah kejahatan yang dahsyat, tanpa ubat,
yang menjadikan hidup benci, dunia benci,
yang mengeringkan hati ... Bagaimanapun, itu adalah kebosanan!


Menjadi yang pertama untuk komen

Tinggalkan komen anda

Alamat email anda tidak akan disiarkan. Ruangan yang diperlukan ditanda dengan *

*

*

  1. Bertanggungjawab atas data: Miguel Ángel Gatón
  2. Tujuan data: Mengendalikan SPAM, pengurusan komen.
  3. Perundangan: Persetujuan anda
  4. Komunikasi data: Data tidak akan disampaikan kepada pihak ketiga kecuali dengan kewajiban hukum.
  5. Penyimpanan data: Pangkalan data yang dihoskan oleh Occentus Networks (EU)
  6. Hak: Pada bila-bila masa anda boleh menghadkan, memulihkan dan menghapus maklumat anda.