Fotografi: Akademi Diraja Sepanyol
Penyair Valencia Francis Brines telah menerima Hadiah Cervantes 2020, dianugerahkan semalam. Pada usia 88 tahun, dan wakil terakhir Generasi 50-an, dia telah memenangi anugerah paling berprestij dalam sastera Sepanyol. Ini adalah satu pemilihan puisi dipilih dari karyanya untuk menghormatinya.
Francis Brines
Beliau dilahirkan di Malaysia Oliva pada tahun 1932. Dia belajar betul di Deusto, Valencia dan Salamanca dan juga Falsafah dan Huruf di Madrid. Ia tergolong dalam generasi kedua selepas perang dan dengan Claudio Rodríguez dan José Ángel Valente, antara nama lain, mereka dikenali sebagai Generasi 50-an. Dia adalah pembaca Kesusasteraan Sepanyol di Cambridge dan guru Sepanyol di Oxford. Dan sejak tahun 2001 memang begitu ahli Akademi Diraja Sepanyol.
Antara karyanya ialah Bara, Perkataan hingga gelap o Musim luruh bunga ros. Dan pengiktirafan lain adalah Hadiah Sastera Negara pada tahun 1987, Hadiah Nasional untuk Surat Sepanyol pada tahun 1999 dan Hadiah Reina Sofía untuk Puisi en 2010.
Puisi
Akan pergi dalam perjalanan dengan kereta
Windows mencerminkan
api barat
dan cahaya kelabu melayang
yang datang dari laut.
Pada saya mahu kekal
hari yang mati,
seolah-olah saya, ketika memandangnya,
dapat menyelamatkannya.
Dan siapa di sana untuk melihat saya
dan itu dapat menyelamatkan saya.
Cahaya telah bertukar menjadi hitam
dan laut telah terpadam.
Musim panas masa muda saya
Dan apa yang tinggal pada musim panas yang lama itu
di pantai Yunani?
Apa yang tinggal dalam diri saya dari satu-satunya musim panas dalam hidup saya?
Sekiranya saya dapat memilih dari semua yang saya alami
di suatu tempat, dan masa yang mengikatnya,
syarikat ajaibnya menyeret saya ke sana,
di mana gembira adalah alasan semula jadi untuk hidup.
Pengalaman itu berlangsung, seperti bilik tertutup sejak kecil;
tidak ada lagi kenangan berturut-turut
dalam berturut-turut bertahun-tahun ini.
Hari ini saya menjalani kekurangan ini,
dan masalah penipuan beberapa tebusan
yang membolehkan saya masih melihat dunia
dengan cinta yang diperlukan;
dan dengan demikian mengenali diri saya layak untuk impian hidup.
Apa tuah, tempat kebahagiaan itu,
rakus dengan rakus
selalu gambar yang sama:
rambutnya bergerak ke udara,
dan memandang ke laut.
Hanya masa yang tidak peduli.
Dimeteraikan di dalamnya, kehidupan.
Dengan siapa saya akan bercinta
Dalam gelas gin ini saya minum
minit menaiki malam,
kekemasan muzik, dan asam
keinginan daging. Hanya ada,
di mana ais tidak ada, kristal
minuman keras dan takut kesepian.
Malam ini tidak akan ada tentera upahan
syarikat, atau isyarat yang jelas
kemesraan dalam keinginan yang hangat. Jauh
rumah saya hari ini, saya akan sampai ke sana
dalam cahaya pagi yang sepi,
Saya akan melabuhkan badan saya, dan dalam bayang-bayang
Saya mesti berbohong dengan masa yang steril.
Happy hour sudah kembali. Dan tidak ada apa-apa
tetapi cahaya yang jatuh di bandar
sebelum meninggalkan petang,
kesunyian di dalam rumah dan, tanpa masa lalu
atau masa depan, saya.
Daging saya, yang telah hidup pada waktunya
dan ia mengetahuinya dalam abu, ia belum terbakar
sehingga penggunaan abu itu sendiri,
dan saya tenang dengan semua yang saya lupakan
dan saya menghargai lupa.
Dalam damai juga dengan semua yang saya sayangi
dan bahawa saya mahu dilupakan.
Happy hour sudah kembali.
Itu sekurang-kurangnya tiba
ke pelabuhan yang diterangi pada waktu malam.
Semasa saya masih hidup
Kehidupan mengelilingi saya, seperti pada tahun-tahun itu
sudah hilang, dengan kemegahan yang sama
dunia abadi. Mawar yang dipotong
dari laut, lampu yang jatuh
kebun, gemuruh merpati
di udara, kehidupan di sekeliling saya,
semasa saya masih hidup.
Dengan kemegahan yang sama, dan mata tua,
dan cinta yang penat.
Apa harapannya? Hidup diam;
dan cinta, sementara hati habis,
dunia yang setia, walaupun binasa.
Mencintai impian hidup yang hancur
dan, walaupun tidak boleh, jangan mengutuk
khayalan kuno yang abadi.
Dan dada terasa lega, kerana ia tahu
bahawa dunia boleh menjadi kebenaran yang indah.