Fotografi: laman web pengarang.
Denise Garcia, Penyair Albacete dari Fuente-Álamo tetapi menetap di Murcia, dilahirkan pada hari seperti hari ini 1929. Lulus dalam Filologi Percintaan, minatnya dalam kesusasteraan, dan khususnya dalam puisi, adalah pada awal cita-citanya untuk Rubén Darío, Becquer, Rosalía de Castro, Machado, dan klasik Yunani dan Latin. Tetapi untuk meraikan hari jadinya ada pergi a pemilihan puisi itu milik kerjanya. Untuk menemuinya.
Dionisia García — Puisi Pilihans
SENDIRIAN?
Berbahagia untuk mengetahui bahawa seseorang sedang menunggu anda
dan akan menanggung air matamu,
seseorang pada waktu pagi
sertai kebangkitan anda dengan belaian,
dan telah dikira berkali-kali
bangsal badan anda.
Kesepian menghalau orang yang memandang kita,
siapa tahu berkongsi apa yang kita pelajari,
dan dengan kita dia bergerak
kepada perkara yang sama.
***
MESSAGE
Tiba-tiba, tengah hari tadi, Ogos dua ribu sembilan,
sekeping kertas kecil muncul di atas meja,
dengan hanya dua perkataan dan satu huruf yang jelas.
Lebih sedekad lalu pengarangnya meninggalkan kita,
dan kini kertas ini sangat tidak bersalah
di atas meja dengan susunan yang berbeza,
dan bukan di rumah tempat dia tinggal.
Memulih kenangan yang saya terima ketika ini
wanita yang menderita yang ingin dicintai.
Dia menjaga kami pada masa itu sebagai pertukaran untuk kelembutan,
bisikan dan kasih sayang, dengan ciuman berulang.
Dia memaafkan isyarat dan celaan kita.
Dia ingin pergi ke tempat-tempat suci.
Saya pasti anda akhirnya melihat semuanya
dan hatinya yang baik mendorong kita.
Mungkin kertas ini adalah hadiah,
amaran berhemat, tidak dijangka,
tentang kita dan kehidupan kita yang miskin.
***
TEMAN
Perpisahan yang ditunggu-tunggu berakhir hari ini.
Satu lagi kehidupan di belakang kita.
Anda tidak lagi akan datang dengan kereta api untuk melawat kami
untuk cuba berkata dengan nafas yang kuat
sehingga kita mendapat yang tidak dapat dijelaskan.
Hari ini takdir mahu anda menjadi yang pertama
untuk mendedahkan yang tersembunyi.
Anda akan tahu kebenaran, anda, sendirian, di pantai lain.
***
POKOK SYURGA
Pokok syurga menaungi kami
antara kebun dan rumah.
daun pucatnya
seolah-olah menyentuh bulan sabit,
cakrawala, begitu dekat di tangan kemudian,
dan hidup bintang
di mata kita anak kampung,
dekat dengan alam semula jadi.
Saya ingat matahari terbenam
di bawah pokok dan aromanya,
di mana suatu hari mereka mengumumkan saya
penyerahan bahtera
dengan pakaian ibu saya,
yang saya tidak kenal
***
KEGEMARAN HARI YANG DIPERLUKAN
Pada masa-masa kesedihan orang ramai
untuk masa lalu,
untuk kehidupan yang boleh saya tingkatkan
dalam perjuangan tanpa jemu.
Ini adalah pertempuran
masa lalu dan sekarang,
tanpa mungkin
perbaiki apa yang hilang...
kuatkan serangan jantung dan impian saya,
menggalakkan kebangkitan kepada kegembiraan,
kepada semangat hari yang diperlukan,
di dunia lain yang kini menerima saya,
yang saya cintai dan takuti, dan membuat saya gelisah,
di mana saya minum seteguk demi seteguk,
sekiranya tiada lagi.
***
GAMBAR GAMBAR
Berganding bahu dengan ayah saya di sepanjang jalan yang anggun
dalam mencari kawan, yang akhirnya kami lihat.
Hari Mac cerah dan seorang jurugambar menghampiri
sanggup menghentikan adegan itu.
Kot panjang kami, senyuman;
kegembiraan unsur kewujudan
ditandakan selamanya dalam warna hitam dan putih.
Dia mengetuai pintu gerbang Alcalá,
dengan merah jambu dan kelabu pada batu itu,
dikelilingi oleh suasana yang tidak bersalah.
Lebih daripada tiga puluh tahun telah berlalu
dan saya melalui tempat itu dengan kereta;
Semasa saya melalui, arked batu hitam,
kemegahannya yang kurang ajar tidak menyedari untuk tergesa-gesa.
Saya akan berjumpa kawan saya, tua dan bersendirian.
Ia adalah musim bunga yang resah, tanpa jurugambar,
dan ayah saya tidak.
***
SHAKESPEARE TIADA BASIKAL
Dia seorang pejalan kaki cinta di Stratford,
Shakespeare tidak mempunyai basikal;
pusaran bumi timbul
dalam kegembiraan yang membara
untuk menempuh jarak
dan pulang ke rumah
oleh Anne Hathaway,
yang sedang menunggu, dan menawarkan pelukan
kepada jemaah hajinya yang setia.
Sekarang budak-budak
Pencinta stratford,
mereka mencari jalan,
tetapi tiada lagi tanda-tanda:
telah dipadamkan oleh banyak basikal
yang hanya disimpan oleh udara
kenangan utuh,
berdebar-debar hidup
dari hati seorang pemuda.
Sumber: laman web penulis.