Fotografi: Claudio Rodriguez. Cervantes Maya.
claudio rodriguez, penyair dari Zamora, meninggal dunia di Madrid pada hari seperti hari ini pada tahun 1999, ketika dia sedang mengerjakan buku terbarunya. Ini adalah satu pemilihan daripada beberapa daripadanya puisi untuk mengingat atau mencarinya.
claudio rodriguez
Darjah masuk Filologi Romantik, adalah pensyarah Sepanyol di Universiti of Nottingham dan Cambridge, yang membolehkan dia bertemu romantik Inggeris dan Dylan Thomas, pengaruh asas terhadap latihannya sebagai penyair. memenangi beberapa Anugerah dalam kerjayanya sebagai Adonai, Kesusasteraan Negara, the puisi kebangsaan o el Putera Asturias Surat. Beliau juga merupakan ahli Akademi Bahasa Sepanyol Diraja.
Puisi
pemberian mabuk
Kejelasan sentiasa datang dari syurga;
ia adalah anugerah: ia tidak terdapat di antara sesuatu
tetapi jauh di atas, dan menduduki mereka
menjadikan hidup dan kerjanya sendiri.
Beginilah hari menjelma; jadi malam
Tutup ruang besar bayang-bayangnya.
Dan ini adalah hadiah. Siapa yang kurang dicipta
setiap masa kepada makhluk? bilik kebal yang tinggi
mengandungi mereka dalam cintanya? jika ia sampai kepada kita
dan masih awal, ia sudah ada
mengikut cara penerbangan anda
dan tenun, dan surut, dan, masih jauh,
tiada yang jelas seperti impuls anda!
Oh, kejelasan dahagakan jalan,
satu perkara untuk mempesonakannya
membakar dirinya semasa melakukan kerjanya.
Seperti saya, seperti semua yang anda harapkan.
Jika anda telah mengambil semua cahaya,
Bagaimana saya boleh mengharapkan sesuatu dari subuh?
Namun -ini adalah hadiah- mulut saya
tunggu, dan jiwa saya menunggu, dan anda menunggu saya,
mengejar mabuk, kejelasan sahaja
mematikan seperti pelukan sabit,
tapi aku peluk sampai habis yang tak pernah longgar.
Pencahayaan perkara ini...
Pencahayaan perkara ini,
dengan adat dan keharmonian mereka,
dengan matahari yang semakin masak,
dengan sentuhan resah nadiku,
apabila udara masuk dalam
dalam kerisauan sentuhan tanganku
yang menyentuh tanpa was-was,
dengan kegembiraan ilmu,
dinding ini tanpa retak,
dan pintu yang jahat, mengalir,
tidak pernah ditutup,
apabila muda pergi, dan bersamanya cahaya,
Mereka menyelamatkan hutang saya.
Hari baru
Setelah sekian hari tanpa jalan dan tanpa rumah
dan tanpa rasa sakit dan loceng sahaja
dan angin gelap seperti ingatan
datang hari ini.
Apabila semalam nafas adalah misteri
dan rupa kering, tanpa damar,
Saya sedang mencari cahaya yang pasti,
Ia datang begitu halus dan begitu mudah,
begitu tenang yis baru
pagi ini…
Ia adalah kejutan kejelasan,
kesucian renungan,
rahsia yang dibuka dengan acuan dan keajaiban
salji pertama dan hujan pertama
mencuci hazelnut dan pokok zaitun
sudah sangat dekat dengan laut.
Keheningan yang tidak kelihatan. angin bertiup
melodi yang tidak disangka lagi.
Ia adalah pencerahan kegembiraan
dengan kesunyian yang tiada masa.
Keseronokan kubur daripada kesunyian.
Dan jangan pandang laut kerana ia tahu segala-galanya
bila tiba masanya
di mana pemikiran tidak pernah tiba
tetapi ya lautan jiwa,
tetapi ya saat ini udara di antara tangan saya,
kedamaian yang menanti saya ini
bila tiba masanya
-dua jam sebelum tengah malam-
gelombang ketiga, iaitu saya.
angin
Biarkan angin menerpa tubuhku
dan menyalakannya. Angin selatan, garam,
sangat cerah dan baru-baru ini dibasuh
keintiman dan penebusan, dan daripada
ketidaksabaran. Masuk, masuk ke dalam api saya
buka jalan itu untuk saya
tidak pernah diketahui: kejelasan.
Kedengaran dahagakan ruang,
Angin Jun, begitu kuat dan bebas
daripada bernafas, yang kini menjadi keinginan
selamatkan saya Datang
pengetahuan saya, melalui
begitu banyak perkara yang terpesona oleh katapel anda
kelakar.
Betapa teliti anda menyerang saya dan mengajar saya
untuk hidup, untuk melupakan,
anda, dengan muzik anda yang jelas.
Dan bagaimana awak mengangkat hidup saya
sangat senyap
sangat awal pagi dan penuh kasih sayang
dengan pintu yang bercahaya dan tertentu itu
yang membuka kepada saya tenang
kerana dengan awak saya tidak pernah peduli
bahawa ada sesuatu yang menyelubungi jiwa saya.