Cara menulis dialog dengan betul

Cara menulis dialog dengan betul adalah salah satu halangan yang paling biasa dihadapi oleh kebanyakan penulis baharu, malah beberapa pengarang berpengalaman. Dan ini tidak menghairankan, kerana untuk menguasai sumber ini memerlukan pengetahuan penuh tentang baris «-», tanda ortografik dengan pelbagai kualiti yang, jika tidak dipelajari dengan baik, cenderung mengelirukan.

Malah, editor sering mengukur kemahiran menulis calon penulis dengan cara mereka mengendalikan garisan itu (antara ciri gaya yang lain). mungkin, ia adalah tanda dengan peraturan yang paling rumit dalam bahasa Sepanyol, kerana, selain daripada dialog, ia boleh digunakan dalam konteks lain. Atas sebab ini, perenggan berikut menerangkan cara menggunakan baris dengan betul untuk menguasai dialog dengan baik.

Peraturan penggunaan baris dalam penulisan dialog dalam bahasa Sepanyol

Apabila watak campur tangan dalam naratif, sama didahului dengan tanda sempang “—”. Di samping itu, setiap ahli cerita dinyatakan dalam baris yang berbeza, oleh itu, noktah mesti menutup pernyataan. Begitu juga bahagian-bahagian pencerita ia didahului oleh simbol yang disebutkan di atas dan, dalam kedua-dua kes, ia sentiasa dikaitkan secara langsung dengan perkataan. Sebagai contoh:

"Cerita anda sangat menarik, tuan," saya memberitahu lelaki tua yang menghalang saya untuk memberitahu saya semua itu di rumah jagaan Juan Griego Ahad lalu, semasa saya melawat datuk dan nenek.

—Seperti yang awak pesan, mijo. Kehidupan mempunyai misteri yang sangat pelik,” jawabnya, dengan mata hijau pekat.

(Petikan daripada «The Curse of Pedro», daripada buku Kisah dari jeritan, dari John Ortiz)

Peraturan Tanda Baca Dialog

Salah satu aspek penulisan yang paling rumit dalam bahasa Sepanyol ialah penempatan mata, koma, dan tanda soal dan tanda seru dalam dialog. Pertama sekali, penulis mesti mengambil kira dua perspektif mengenai perenggan perawi, yang diterangkan dalam perenggan berikut:

Apabila perenggan pencerita berkaitan dengan cara watak itu mengekspresikan dirinya

Klausa jenis ini dipanggil kata kerja pertimbangan, bermula dengan huruf kecil dan tanda baca yang sepadan diletakkan di hujungnya. Perlu diingatkan bahawa sekiranya jika terdapat tanda tanya atau tanda seru dalam pertuturan watak, peraturannya tidak berubah. Iaitu, subseksyen bermula dengan huruf kecil. Sebagai contoh:

"Maaf, boleh saya duduk?" tanya seorang lelaki dalam gelas, surat khabar dan kopi di tangan.

"Tentu, ada ruang," jawabnya sambil tersenyum.

"Anda sangat menikmatinya, bukan, Carlos?" tegur orang asing itu.

-Apa yang awak cakapkan? Macam mana awak tahu nama saya? Jawab Carlos, kecewa.

Selain itu, jika dialog diteruskan selepas petikan narator, perenggan diakhiri dengan baris yang dilampirkan pada perkataan terakhir.. Kemudian, tanda baca yang sepadan (nokala atau koma) diletakkan selepas baris penutup perenggan. Sebagai contoh, serpihan "Limbo" daripada Ralatos daripada jeritan itu (2020) oleh J. Ortiz (yang merupakan kesinambungan daripada dialog yang ditunjukkan dalam perenggan sebelumnya):

"Daripada wanita orang lain, jelas sekali," jawab lelaki misteri itu dengan penuh ironi sambil mengeluarkan pistol dari bawah surat khabar. Mereka mengarahkan senyuman itu dipadamkan... tetapi hari ini anda diselamatkan, terdapat ramai orang. Jaga diri,” katanya sebelum beredar dari situ.

Contoh dengan koma dan elipsis

"Tinggal di sana," katanya dengan sedih, "Saya sudah lama menunggu awak."

"Tinggal di sana," katanya dengan sedih, "Saya sudah lama menunggu awak."

—Saya ingin memperkenalkan anda kepada Alex —rakan yang saya nyatakan pada permulaan cerita—… pasti dia tidak akan berada di sini hari ini.

“Saya ingin memperkenalkan anda kepada Alex—rakan yang saya nyatakan pada permulaan cerita—yang mungkin tidak akan berada di sini hari ini.

Apabila perenggan pencerita merujuk kepada perbuatan watak

Klausa seperti ini dipanggil kata kerja Saya tidak membangkang y berlaku apabila pencerita menerangkan isu yang tidak berkaitan dengan cara pertuturan watak. Sehubungan itu, ia adalah campur tangan oleh pencerita di mana tiada kata kerja yang sinonim dengan "katakan".

Kemudian, perenggan mesti dimulakan dengan huruf besar (melainkan ia mengganggu baris dialog) dan menambah titik pada akhir dialog jika ucapan watak tidak diteruskan pada baris yang sama. Jika tidak, tanda baca diletakkan selepas baris selepas peluru dan penyambungan semula dialog bermula dengan huruf besar. Sebagai contoh:

—Kami membuka pameran. Selamat datang.” Jurucakap acara memandang ke arah penonton dengan ekspresi kegembiraan yang jelas.

—Kami membuka pameran. Selamat datang.” Jurucakap majlis sangat bersemangat. Nikmati petang yang indah ini.

—Kami membuka pameran. Selamat datang dan - jurucakap acara itu sangat bersemangat - nikmati malam yang indah ini.

Kegunaan lain jalur

• Untuk merangka penjelasan atau pindaan dalam idea. Apabila klausa disertakan dalam sempang, ia mempunyai kekuatan dan pengasingan yang lebih besar berbanding dengan pernyataan yang disertakan dalam koma. Walau bagaimanapun, penulis sering menganggap pengasingan yang diberikan oleh ungkapan dalam kurungan adalah lebih besar. Sebagai contoh:
  • “José beransur pulih daripada pemindahan jantungnya. Hari-hari yang sukar untuk keluarganya. Walaupun organ itu tiba tepat pada masanya -sebenarnya, jika dia tidak menerimanya, dia akan mati dalam beberapa hari-, melihat dia berbaring di atas katil selama lebih daripada sebulan, dalam keadaan koma, kerana tidak mengasimilasikan sepenuhnya pemindahan itu, adalah sangat memusnahkan. untuk orang yang disayanginya.”
• Untuk menunjukkan penjelasan atau penjelasan baharu dalam teks sebelum ini disertakan dalam kurungan. Pada masa yang sama, tanda baca ini boleh diberikan secara terbalik (perenggan baharu yang dipisahkan dengan kurungan yang terkandung dalam tanda baca lain yang telah dibatasi oleh sempang).
• Ulasan ahli transkripsi dalam petikan juga boleh digariskan. Sebagai contoh:
  • Berkenaan kekecewaan yang saya rasai Kafka Semasa bekerja di sebuah kilang, penulis Czech memberitahu rakannya Max Brod dalam surat: "... Saya hanya pandai menulis minit, yang mana perasaan baik bos saya - dari institut insurans kemalangan kerja - meletakkan garam dan penampilan kerja yang dilakukan dengan baik”…
• Tanda sempang pada permulaan baris digunakan dalam indeks bibliografi dan dalam senarai abjad. (antara jenis repertoir lain) untuk menunjukkan bahawa item atau baris tersebut ditinggalkan untuk tidak mengulanginya, kerana ia telah disebutkan di atas. Dalam kes ini, selepas meletakkan tanda "—", adalah wajib untuk meninggalkan ruang kosong.