Hak untuk menulis dalam bahasa anda

keyboard

Seminggu yang lalu jatuh ke tangan saya Dekolonisikan minda, sebuah esei yang menyatukan empat ceramah oleh Ngũgĩ wa Thiong'o, Pemikir Kenya dan calon yang mungkin untuk Hadiah Nobel Sastera tahun ini. Sebuah buku yang menganalisis masalah budaya dan, khususnya, sastera beberapa negara dari akarnya sendiri: sebuah kolonialisme yang sepanjang sejarah berperanan membasmi bahasa kumpulan etnik minoriti.

Dunia, PBB dan organisasi bercakap mengenai hak asasi manusia, tetapi mungkin kita jarang memikirkannya hak untuk menulis dalam bahasa sendiri.

Budaya tawanan

Hak untuk menulis dalam bahasa anda

Ngũgĩ wa Thiong'o, semasa salah satu ceramahnya dan pembela utama hak untuk menulis dalam bahasanya sendiri.

Semasa dipanggil Kongres Afrika Penulis Bahasa Inggeris Ekspresi yang diadakan di Makerere University (Uganda) pada tahun 1962, terdapat pertemuan antara pelbagai penulis Afrika. Namun, ramai yang merindui orang Tanzania Shabaan Robert, penyair terpenting di Afrika pada masa itu. Dan mengapa anda tidak hadir? Kerana Robert tidak menulis dalam bahasa Inggeris, tetapi hanya di Swahili, dan oleh itu dia tidak layak untuk menyertai persidangan seperti itu.

Peristiwa ini telah dianalisis beberapa kali semasa persidangan Ngũgĩ wa Thiong'o, yang setelah menerbitkan beberapa novel dalam bahasa Inggeris berkat bakat yang memungkinkannya bangkit dalam rangkaian sosial pascakolonial Kenya, memutuskan untuk berdiri dan menulis hanya pada ibunya lidah, yang gikuyu. Berani yang hampir meragut nyawanya dan membawanya ke pengasingan ke Amerika Syarikat tidak lama kemudian.

Dua daripada banyak contoh bagaimana pengaruh majoriti, dalam hal ini imperialisme Inggeris atau Perancis yang menjajah Asia, Afrika dan Amerika Latin selama bertahun-tahun, telah menginjak-injak pelbagai budaya minoriti. Pertama, mempengaruhi mereka mengenai kekosongan tarian, lirik, dan puisi mereka; kemudian, memaksa mereka memusingkan badan mereka ke arah budaya baru yang tidak dapat mereka gabungkan sepenuhnya. Sementara itu, koko, minyak atau intan keluar dari pintu belakang.

Sesuaikan atau tahan

Namun, pada masa yang sama, perdebatan luas berlangsung di mana banyak pendapat: beberapa, seperti Chenua Achebe Nigeria, memanfaatkan kongres tersebut untuk memastikan bahawa sekiranya dia diberi kemudahan untuk menggunakan bahasa Inggeris untuk mencapai massa, saya akan menggunakannya. Pada gilirannya, banyak penulis lain terus percaya bahawa yang penting adalah kandungannya, dan selagi ia mempunyai penyebaran yang lebih besar dalam bahasa majoriti, sudah cukup, kerana pengarang tidak berminat dengan kata-kata itu, tetapi apa yang mereka sampaikan. Pada tahap yang lain, Thiong'o yang disebutkan di atas membungkam bahasa Inggerisnya sebagai cara untuk mengekang dominasi asing dalam budaya minoriti seperti yang dimilikinya. Kumpulan etnik yang bahasanya mempunyai musikalitas, irama dan ungkapan tersendiri yang sukar diterjemahkan ke bahasa lain.

Beberapa hari yang lalu saya bercakap mengenai lkepada sastera sebagai senjata untuk mengubah dunia. Dan yang sebenarnya adalah bahawa ia akan menjadi salah satu yang paling berkesan dari semua. Namun, sebahagian dari pengembaraan itu untuk memulihkan luka dunia mungkin juga membiarkan semua budaya mengekspresikan diri daripada menghipnotis mereka dengan idea-idea yang tidak menunjukkan masalah sebenarnya.

Ramai orang, terutama aktivis, kini bertanggungjawab mempromosikan hak untuk menulis dalam bahasa pelbagai etnik. minoriti untuk memelihara budaya mereka, dengan contoh seperti program pengajian baru-baru ini di Kurdish yang disetujui oleh University of Kurdistan, di Iran, atau promosi Kichwa sebagai bahasa sekolah kedua, pelbagai Quechua dihidupkan kembali di Ecuador oleh organisasi CONAIE.

Namun, saya tidak mahu mengakhiri tanpa soalan: lebih baik membiarkan pengembangan semua bahasa daripada ingin menyesuaikannya dengan bahasa yang membolehkan mereka mempunyai penyebaran yang lebih besar?

Dan berhati-hatilah, kata "nasionalisme" tidak muncul dalam garis mana pun.


Kandungan artikel mematuhi prinsip kami etika editorial. Untuk melaporkan ralat, klik di sini.

Menjadi yang pertama untuk komen

Tinggalkan komen anda

Alamat email anda tidak akan disiarkan. Ruangan yang diperlukan ditanda dengan *

*

*

  1. Bertanggungjawab atas data: Miguel Ángel Gatón
  2. Tujuan data: Mengendalikan SPAM, pengurusan komen.
  3. Perundangan: Persetujuan anda
  4. Komunikasi data: Data tidak akan disampaikan kepada pihak ketiga kecuali dengan kewajiban hukum.
  5. Penyimpanan data: Pangkalan data yang dihoskan oleh Occentus Networks (EU)
  6. Hak: Pada bila-bila masa anda boleh menghadkan, memulihkan dan menghapus maklumat anda.