Rafael Cadenas, Hadiah Cervantes 2022. Puisi pilihan

Rantai Raphael, penyair Venezuela, ialah pemenang baru Hadiah Cervantes 2022. Juga seorang penterjemah, profesor dan penulis esei, dia dilahirkan di Barquisimeto pada tahun 1930. Sejak kecil dia cenderung ke arah sastera dan juga terlibat dalam politik. Dia pergi ke buangan kerana keahliannya dalam parti Komunis, walaupun dia kembali ke Caracas pada tahun 1957. Dia bekerja sebagai profesor kesusasteraan Inggeris dan Sepanyol. Karya beliau telah menjadikannya salah satu rujukan yang hebat Puisi modenis Hispano-Amerika.

Tajuk seperti Buku nota pengasingan, gerakan palsu, Luar,  Anotasi, Amante o Nota mengenai Saint John of the Cross dan mistisisme. Beliau telah menerima anugerah termasuk Anugerah Esei Kebangsaan, The Hadiah Sastera Negara,  dan Anugerah Saint John of the Cross pada tahun 1991. Cervantes ini meletakkan sentuhan akhir kepada kerjayanya. Kemudian ada satu pemilihan puisi taklimat terpilih.

Rafael Cadenas — Puisi Pilihan

Lihat pada

Saya melihat laluan lain, laluan masa ini, laluan perhatian, terjaga, tajam, Sagittarius! Viscera Peak, Extreme Diamond, Hawk, Lightning Route, Thousand Eyes Route, Magnificence Route, Line Route to the Sun, Surveillance Beam Reflection, Beam Now, Beam This, Royal Route with its Legion of Living Fruits yang klimaksnya ialah tempat itu di mana-mana dan di mana-mana .

Takut

Seseorang menutup pintu pada seorang lelaki yang terdiam, melihat dirinya di dalam selnya dengan satu lubang dan meragui bahawa dia sendiri wujud.
Kadang-kadang, untuk seketika, dia dibawa keluar untuk melihat matahari, tetapi dia kembali ke tempatnya dengan langkahnya sendiri.
Di sana sekurang-kurangnya dia tahu dia menderita.

Penanya

Mereka pergi dari satu tempat ke satu tempat mengukur, menjaringkan gol, menggigit di sana, di sana, penuh dengan air liur dari masa lalu, meringis, label. Mereka menunjukkan, menunjukkan, mendikte, membetulkan, mengganggu. Di sana, mereka berkata, adalah pelakunya. Kod induk kami akan mengejar anda menyalak siang dan malam. Itu dia, mastiff kami menghidu jejak kotor. Dia adalah noda pada jubin kami. Ia menyinggung kesucian kita. Di seluruh dunia, sentiasa, dengan buku akaun mereka, pensel jahat mereka, ini ya ini tidak, autos de fe mereka, ramuan pendendam mereka, memanjangkan pembaris merah ke atas badan yang akan dikejar oleh kumpulan itu.
Ada orang yang mengkhianati kita, katanya. Mari meludah, ini datang.
Mari kita mengintipnya sebagai satu mata.

sejarah

Saya membuka tingkap dan melihat tentera mengumpul mangsanya. Hantu yang membawa hantu dalam pelukan mereka, dan ke mana sahaja saya berjalan saya dapati mulut mereka. Kemiskinan saman mereka tidak ada apa-apanya jika dibandingkan dengan mata mereka, dan dengan nanah kepahlawanan, apa yang perlu dikatakan tentang semua itu? Badan lutsinar di bawah sinar matahari, dengan kain hantu. Jika saya terlupa, saya masih tahu bahawa mereka terus mengumpul mangsa-mereka baru bermula-dan tidak ada penghujungnya, ia akan berlangsung sehingga malam dan setiap malam dan esok dan lusa dan selepas dan sentiasa. Di dalam, lima, sembilan, lima puluh, dua ratus tahun saya akan membuka tingkap sekali lagi dan pemandangan itu tidak akan berubah. Spektrum akan sama seperti yang lain, tetapi dia tidak akan diubah, tidak akan ada pengubahsuaian, pembetulan saat akhir.

Sumber: Audiolit, Separuh suara