असण्याचा असह्य हलकेपणा: सारांश

मिलन कुंदेरा कोट

असण्याचा असह्य प्रकाश झेक नाटककार मिलान कुंडेना यांची तात्विक कादंबरी आहे. हे 1984 मध्ये प्रकाशित झाले होते आणि वॉर्सा कराराने (1968) चेकोस्लोव्हाकियाच्या आक्रमणाच्या काळात प्रागमध्ये सेट केले आहे. मूळतः फ्रेंचमध्ये लिहिलेले, तथापि, त्याच्या इंग्रजी भाषांतरानंतर एलिझाबेथ हार्डविक यांनी "सर्वात धाडसी प्रभुत्व, मौलिकता आणि समृद्धीचे कार्य" म्हणून गौरवले.

लेखकाने एक कठोर प्रेमकथा कॅप्चर करण्यासाठी कथात्मक गद्य वापरला ज्यामध्ये त्याने जोडप्याच्या जीवनातील विवाद आणि त्या क्षणी कम्युनिस्ट प्रवृत्तीचे परिणाम सूक्ष्मपणे उघड केले. साहित्यिक संसाधनांचा अचूक वापर आणि कुंदेना यांनी उत्तमरित्या मांडलेल्या कथानकाबद्दल धन्यवाद, वर्षानुवर्षे, कार्य अस्तित्ववादाचा एक अनिवार्य संदर्भ बनला आहे. त्याच्या प्रभावाचा परिणाम म्हणून, असण्याचा असह्य प्रकाश 1984 मध्ये लॉस एंजेलिस टाइम्स लिटररी अवॉर्ड मिळाला.

Resumen असह्य लाइटनेस ऑफ बिइंग पासून

हलकेपणा आणि वजन

टॉमस हे घटस्फोटित चेकोस्लोव्हाकियन डॉक्टर होते जो प्रागमध्ये राहत होता. दोन वर्षे चाललेल्या अयशस्वी विवाहात एक मुलगा झाला. भेटीगाठींवरून होणाऱ्या भांडणांना कंटाळून त्याने आईला पूर्ण ताबा दिला. जवळपास एक दशक अविवाहित राहिलो तेरेसा यांना भेटेपर्यंत त्याचे अनेक प्रेमी होते. ती होती एक वेट्रेस करिश्माने भरलेला ज्याने त्याला लगेचच एका तीव्र मोहात पकडले.

तथापि, वचनबद्धता असूनही, मनुष्याने कधीही आपले साहस सोडण्याचा विचार केला नाही, किंवा त्याच्या जवळच्या प्रियकराचा त्याग करू नका: उदारमतवादी कलाकार सबिना. किंबहुना, नंतरची ती व्यक्ती होती जिने तेरेसाला नोकरी मिळवून दिली — टॉमसने तिला असे करण्यास सांगितल्यानंतर—. अशाप्रकारे डॉक्टरची अधिकृत मैत्रीण वेट्रेस बनण्यापासून एका मासिकासाठी छायाचित्रकार होण्यात यशस्वी झाली.

जवळजवळ दोन वर्षे लंबवत नातेसंबंध टिकवून ठेवल्यानंतर, शेवटी—आणि तेरेसाची मत्सर थोडीशी आवरण्यासाठी—त्यांनी लग्न केले. त्या क्षणी सोव्हिएत सैन्याच्या आगमनानंतर राजकीय वातावरण खूपच तणावपूर्ण बनले झेक राजधानीला. अस्थिर परिस्थितीत, टॉमसला स्वित्झर्लंडमधील रुग्णालयात काम करण्याचे आमंत्रण मिळाले. चिकित्सक, विचार न करता, तो स्वीकारला आणि आपल्या पत्नीसह निघून गेला आणि त्याचा कुत्रा - सेंट बर्नार्ड आणि कॅरेनिन नावाचा जर्मन मेंढपाळ यांच्यातील क्रॉस.

मुक्ती माणसाची भटकंती बंद नवीन ठिकाणाच्या शांततेतही नाही ज्याने त्यांचे स्वागत केले आणि तेरेसा मूर्ख नव्हती, तिला सर्वकाही चांगले माहित होते. विश्वासघात संपेल अशी आशा न बाळगता महिलेने डॉक्टरकडे सोडले आणि कॅरेनिनसह प्रागला परतले. पाच दिवसांनंतर, टॉमसला प्रचंड रिकामेपणा जाणवला आणि, पत्नीच्या अनुपस्थितीमुळे प्रभावित होऊन, त्याने नोकरी सोडून घरी परतण्याचा निर्णय घेतला.

असह्य हलकेपणा...

पुनरावलोकने नाहीत

8,77 €

ऑफर पहा वैशिष्ट्ये पहा

आत्मा आणि शरीर

टेरेसा तिने स्वतःला सतत आरशात पाहण्याची सवय जपली, तिला तिच्या शरीरात कधीही आराम वाटला नाही. तिचे प्रतिबिंब पाहून, तिने स्वतःला तिच्या बालपणातील आघातांची मुख्य पात्र असलेल्या स्त्रीशी काही साम्य शोधत असल्याचा निषेध केला: तिची आई.

हे शेवटचे तिच्या तारुण्यात अनेक दावेदार होते. असे असले तरी, कमी समृद्ध सह गर्भवती झाली, आणि, तेरेसाच्या जन्मानंतर, तिला तिचे आयुष्य त्याच्याशी जोडण्यास भाग पाडले गेले.

बर्याचदा, कडू स्त्रीने तेरेसा यांना घासले जिला स्लिपमध्ये गर्भधारणा झाली होती, नेहमी त्याला त्याच्या आयुष्यातील एक भयंकर चूक म्हणून चिन्हांकित करत आहे. मुलगी ज्या भयंकर मानसिक छळातून जात होती, ती काही काळ बदलली, जेव्हा आई एका फसवणुकीसह घरी जाण्यासाठी निघून गेली.

काही वर्षांनी, तेरेसाचे वडील वारले. शोकांतिका भाग पडली तरुण स्त्रीला तिची आई जिथे होती तिथे जाण्यासाठी, ज्याच्याशी ती पळून गेली होती तिच्यापासून तिला आधीच तीन मुले झाली होती.

नवीन कोनाडामध्ये, गरीब मुलगी तिच्या आईकडून अधीनता, अपमान आणि तिरस्काराच्या दिवसांकडे परत आली. दुष्ट स्त्रीने वेट्रेस म्हणून काम करण्यासाठी तेरेसाला तिचा अभ्यास सोडण्यास भाग पाडले तो अवघ्या 15 वर्षांचा होता.

सर्व गैरवर्तन करूनही, तेरेसा यांनी आपल्या आईचे प्रेम मिळवण्याचा आग्रह धरला. आपले ध्येय साध्य करण्यासाठी, तो घरातील कामे आणि आपल्या भावांची काळजी घेत होता. असे असले तरी, त्याचे सर्व प्रयत्न व्यर्थ ठरले. कधीकधी अस्वस्थ स्त्री पूर्णपणे नग्न अवस्थेत घराभोवती फिरत असे, तेरेसाच्या लाजिरवाण्यापणाची थट्टा करत. यामुळे तरुणीमध्ये आघात झाला, ज्याला आधीच तिच्या स्वतःच्या आकृतीबद्दल नकार वाटत होता आणि ती असुरक्षिततेने भरलेली होती.

असा नकार, दडपशाही आणि अपमान तिच्या आईने अनुभवला, की तेरेसाने घर सोडून टॉमसच्या हातात आश्रय घेण्याचा निर्णय घेतला. सुरुवातीला ती आनंदी होती, तिला फक्त एकच शरीर हवे होते, परंतु सततच्या बेवफाईने तिला दररोज खाली आणले. टॉमसच्या शेजारी असलेल्या नग्न स्त्रियांच्या दुःस्वप्नांमुळे तिला अनेकदा त्रास होत असे, स्वतःला गर्दीपैकी एक म्हणून पाहत.

जरी तेरेसा नेहमी स्वत: ला इतर स्त्रियांपेक्षा कनिष्ठ मानत असली तरी, एका प्रसंगी हे वेगळे होते: एके दिवशी ती सबीनाला फोटो शूटसाठी भेट दिली. बैठकीत दोघेही नग्न अवस्थेत दिसले. तेरेसासाठी, कॅमेऱ्याच्या लेन्सच्या मागे राहिल्याने तिला सुरक्षित आणि संकुलांपासून मुक्त वाटले.. तेथे, ती टॉमसच्या प्रियकराच्या शेजारी होती, नग्नतेच्या नशेत होती आणि तिच्या पतीने मानसिकरित्या निर्देशित केली होती.

तथापि, या अनुभवाचा तेरेसांच्या जीवनावर परिणाम झाला नाही, ज्यांचे दुःख दिवसेंदिवस वाढत गेले. आणि ते कमी नव्हते, चांगले टॉमसच्या जड विचित्र भूतकाळात प्राप्ती जोडली गेली दररोज कॉल एका महिलेचे जो त्याच्याबद्दल विचारत होता. गरीब उद्ध्वस्त पत्नी ते घेऊ शकत नाही अधिक आणि प्रागला परतण्याचा निर्णय घेतला.

चुकीचे समजलेले शब्द

दुसरीकडे, राहणाऱ्या फ्रांझ या शिक्षकाशी सबिना गुंतली आणि जिनिव्हा येथे शिकवले. या माणसाने 20 वर्षांहून अधिक काळ मेरी क्लॉडशी लग्न केले होते - ज्याच्याशी त्याला एक मुलगी होती - तथापि: त्याने तिच्यावर कधीही प्रेम केले नाही. शिक्षकासाठी, कलाकाराच्या प्रेमात पडणे सोपे होते, तो तिच्या आदर्शांनी मोहित झाला आणि त्याची अभिनयाची धाडसी पद्धत.

तो दयाळू आणि दयाळू होता, परंतु तो ज्या प्रकारे इच्छित होता त्या मार्गाने ते एकत्र जोडण्यात अक्षम होते. सबिना. त्यांना प्रत्येक संभाव्य ठिकाणी साहस आणि लैंगिक चकमकी होती; त्यांनी 15 युरोपियन हॉटेल्स आणि एका उत्तर अमेरिकन हॉटेलला भेट दिली. एक वेळ आली जेव्हा तिला वाटले की ती तिच्या भावनांच्या मार्गावर आहे, आणि त्याने त्याच्या विचारसरणीच्या विरुद्ध खोल नातेसंबंधात राहण्यास नकार दिला.

मिलन कुंदेरा कोट

परिस्थितीमुळे, महिलेला फ्रांझ सोडण्यास भाग पाडले गेले. दूर जाण्यासाठी, त्याने पॅरिसला प्रवास केला आणि नंतर युनायटेड स्टेट्समध्ये आश्रय घेतला. फ्रांझ, ब्रेकअपला सामोरे जाण्यासाठी, एका तरुण विद्यार्थ्यासोबत काही स्वातंत्र्यांसह मैत्री सुरू केली. मात्र, तो त्याची प्रेयसी सबिना हिला एक दिवसही विसरू शकला नाही.

आत्मा आणि शरीर

त्यांच्या नोकऱ्यांमुळे टॉमस आणि टेरेसा त्यांनी वेगवेगळे वेळापत्रक हाताळले आणि घरी क्वचितच जुळले. ती मासिकातून काढून टाकल्यानंतर तिला वेट्रेस म्हणून तिच्या जुन्या नोकरीवर परत जावे लागले. त्या ठिकाणी, ग्राहक सतत त्याच्याशी फ्लर्ट करत होते, जे त्याला कधीही नाराज झाले नाही. असे होते एक अभियंता भेटलाकाही बोलण्यानंतर तिला मोहित करण्यात यशस्वी झाले.

टेरेसा त्या माणसाबरोबर टॉमसशी विश्वासघात करण्याचा निर्णय घेतला. पण, मीटिंग नंतर शंका आणि चिंता पूर्ण होते. त्याची अनिश्चितता वाढली कारण अभियंता पुन्हा बारमध्ये आला नाही, आणि, क्लायंटच्या टिप्पण्यांनंतर, तेरेसा यांना शंका वाटू लागली की हा अधिकार्‍यांचा कट होता. पतीला फोटो देऊन ब्लॅकमेल करण्याचा हा सेटअप असल्याचेही तिला वाटले.

टॉमससह मैदानाला भेट दिल्यानंतर, आणि शंकांनी भारावून गेलेले, तेरेसाने हलविण्याच्या कल्पनेचा विचार केला आणि प्रागला निरोप द्या.

हलकेपणा आणि वजन

शॉट्स त्याच्या विध्वंसक प्रवृत्तीने वाहून गेले आणि विचारवंतांच्या मासिकासाठी कठोर राजकीय टीका लिहिली. त्वरित, अधिकाऱ्यांमध्ये खळबळ उडाली नवीन राजवटीचे. यामुळे, प्रकाशनाच्या गुंतलेल्या प्रकाशकाला माहिती देण्यासाठी त्याचा छळ करण्यात आला आणि खंडणी घेण्यात आली, परंतु त्याने नकार दिला.

परिणामी, त्याला आपली वैद्यकीय कारकीर्द सोडून द्यावी लागली आणि खिडकी साफ करणारे बनले. टॉमस त्याच्या साहसांकडे परतला: त्याच्या आयुष्याच्या या नवीन टप्प्यावर त्याने ते स्त्रियांना जिंकण्यासाठी खर्च केले आणि प्रागचा दौरा. पुढील दिवसांमध्ये त्याने त्याच्या प्रत्येक प्रियकरांमधील फरक शोधण्यासाठी स्वत: ला समर्पित केले. तथापि, तेरेसाबद्दलच्या भावना तो कधीही पुसून टाकू शकला नाही.

अल्पावधीतच ए प्रोटेस्टंट रेडॅक्टर - सापळ्याद्वारे- टॉमसला त्याच्या मुलाशी पुन्हा जोडलेज्यांना मी बर्याच काळापासून पाहिले नाही. त्याने स्वतःला छळलेल्यांचा रक्षक म्हणून सादर केले, आणि त्याला राष्ट्रपतींच्या पत्रावर स्वाक्षरी करण्यास सांगितले राजकीय कैद्यांसाठी माफीची विनंती करण्यासाठी प्रजासत्ताकाचे. त्या क्षणी, संशयाने डॉक्टरांवर आक्रमण केले, बर्याच गोष्टी त्याच्या डोक्यातून गेल्या नाकारण्याचा निर्णय घेतला, कारण सर्व काही संशयास्पद वाटत होते.

एका रात्री जेव्हा पोटदुखी आणि कामुक स्वप्नांनी टॉमसचा ताबा घेतला, तेरेसाच्या सूचनेने त्याला आश्चर्य वाटले. त्याची पत्नी, त्याला अनेक अप्रिय भेटींमुळे काळजीत पडलेली पाहून, त्यांनी देशात जाण्याची सूचना केली. सुरुवातीला ते वेडे वाटले, तथापि, याबद्दल विचार केल्यानंतर, टॉमसला ही कल्पना आवडली नाही.

महान मार्च

एक दशक उलटल्यानंतर, सबिना अमेरिकेत स्थायिक झाली. तेथे तिने एका वृद्ध जोडप्याची काळजी घेण्यासाठी स्वतःला समर्पित केले, ज्यांना तिने कुटुंब म्हणून दत्तक घेतले. या नव्या सुरवातीला प्रागपासून दूर त्याने आपली चित्रे विकणे चालू ठेवले आणि सर्व भौतिक पूर्वग्रहांपासून मुक्त झाले अधिक सोपे आणि हलके जगण्यासाठी.

समांतर, फ्रांझने कलाकार मनात ठेवला विवाहित असूनही तो तिच्याबद्दल सतत विचार करत असे. एके दिवशी एका मित्राने त्याला तिथे एका निषेध मोर्चात सहभागी होण्यासाठी आमंत्रित केले तो दरोड्याची शिकार होऊन गंभीर जखमी झाला होता..

वैद्यकीय कक्षात जाग आली जिनिव्हामध्ये सबिनाला भेटण्याच्या इच्छेने, परंतु त्याच्या बाजूला फक्त त्याची पत्नी मेरी क्लॉड होती. तेथे, बरे होत, हालचाल किंवा बोलता येत नाही, त्याने डोळे मिटले आणि त्याच्या प्रियकराच्या आठवणींना चिकटूनच मरण पावला.

कॅरेनचे हसणे

दुसरीकडे, टॉमस आणि तेरेसा शांततेच्या शोधात ग्रामीण भागात निवृत्त झाले जे त्यांच्याकडे गेल्या काही वर्षांपासून नव्हते. प्रागमध्ये त्यांनी सामायिक केलेल्या जोडप्याच्या अविश्वासू जीवनापासून ते दूर गेले परस्पर आणि निरोगी युनियनला शरण जाण्यासाठी. त्या ठिकाणी, तिने स्वतःला गुरेढोरे वाढवण्यासाठी आणि वाचनासाठी समर्पित केले, जेव्हा त्याने तिला कबूल केले की तो खरोखर आनंदी आहे.

काही वेळाने त्यांना सामोरे जावे लागले juntos el वेदना कर्करोग रुग्ण पहा a तुमचा विश्वासू सहकारी कारेनिन. प्राणी रोग सहन करू शकत नाही आणि निधन झाले.

या जोडप्याने त्यांचा मृत्यू स्वीकारला मौल्यवान शुभंकर भूतकाळातील संकटे बंद झाल्यामुळे. तिथून, ते स्वतःला सर्व आत्मीयता आणि निष्ठा देण्यास प्रवृत्त होते ज्याची त्यांना मागील वर्षांमध्ये कमतरता होती.

सोब्रे एल ऑटोर

मिलान कुंद्रा

मिलान कुंदेराचा जन्म चेक प्रजासत्ताकच्या मोराविया प्रदेशात 1929 मध्ये झाला. मध्ये त्यांचे माध्यमिक शिक्षण झाले संगीतशास्त्र आणि संगीत रचना. मग, साहित्य आणि सौंदर्यशास्त्राच्या कारकिर्दीत प्रागमधील चार्ल्स विद्यापीठात प्रवेश केला. मात्र, दोन सेमिस्टरनंतर त्यांनी प्राग अकादमीच्या फिल्म फॅकल्टीमध्ये बदली केली जिथे त्यांनी 1952 मध्ये पदवी प्राप्त केली.

त्यांनी कादंबरीकार, लघुकथा लेखक, नाटककार, निबंधकार आणि कवी म्हणून काम केले आहे. त्याच्या वाहक मध्ये यात 10 कादंबर्‍या आहेत, त्यापैकी त्यांची कामे वेगळी आहेत: विनोद (1967), हास्य आणि विस्मरणाचे पुस्तक (1979) आणि असण्याचा असह्य प्रकाश (1984).