"सायरेनो डी बर्गेरेक." एडमंड रोस्टँड यांचे वीर नाटक.

च्या पुनरावलोकनास सामोरे जाणे कठीण आहे एक काम कसे सायरेनो डी बर्गरॅकएडमंड रोस्टँड द्वारा1897 मध्ये प्रकाशित केले आणि त्याच वर्षी पॅरिसमध्ये सादर केले. तिच्याबद्दल असे म्हटले गेले आहे की तिच्यावर टीका करण्यासाठी, एक फ्रेंच असणे आवश्यक आहे, आणि तरीही एखाद्याने लीडन पायांनी चालणे आवश्यक आहे. शेवटी, गॅलिक देशाच्या आत्म्याचे प्रतिनिधित्व करते, डॉन क्विक्झोट स्पॅनिश लोकांच्या मूर्त्यांप्रमाणेच.

सायरेनो डी बर्गरॅक पद्यात लिहिलेले हे पाच नाटकांचे नाट्य नाटक आहे आणि या नाटकाला शीर्षक देणारी व्यक्तिरेखा आणि त्याचे जीवन यांचे वर्णन करतात. जरी सिरानो वास्तविक जीवनात अस्तित्त्वात असली तरी, एडमंड रॉस्टँड आपल्याला ज्या दृष्टी देते त्या ऐतिहासिक चरित्रात बसत नाही, कारण ती अत्यंत रोमँटिक आणि आदर्श आहे. रोस्टँड मानले सायरेनो डी बर्गरॅक केवळ त्याचे सर्वात मोठे कार्य नाही तर त्याच्या कृपेने पडण्याचे अंतिम कारण देखील आहे. तिच्याबद्दल तो म्हणाला: "मी, सिरानोच्या सावलीत आणि माझ्या कौशल्याच्या मर्यादेत असतानाही माझ्याकडे मृत्यूशिवाय दुसरा उपाय नाही." परंतु हे असे काय आहे जे हा मजकूर इतका खास बनवितो आणि त्यास विजय देणे इतके कठीण का आहे? कोण आहे, किंवा हे तत्त्ववेत्ता, कवी आणि तलवारवाला काय प्रतिनिधित्व करते?

एक स्वनिर्मित मनुष्य

साइरानो.

सायरेनो संरक्षणासाठी कधीही भीक मागत नाही;

मला कोणताही संरक्षक नाही:

(तलवारीला हात ठेवतो)

होय संरक्षणात्मक!

माझ्या मते, या नाटकाच्या कल्पनेभोवती तीन बिंदू फिरतात. त्यापैकी पहिले «स्वत: ची निर्मित मनुष्य. सिरानो हा गर्विष्ठ माणूस, एक मुसलमान आणि लेखक आहे ज्याने आपल्या पुस्तकांतून एकच स्वल्पविराम बदलण्याऐवजी एक हात तोडला असेल, किंवा कर्तव्यावर असलेला संरक्षक. तो आपल्या संपूर्ण आत्म्यासह "विकलेला" याचा तिरस्कार करतो आणि आपले स्वातंत्र्य आणि स्वातंत्र्य टिकवून ठेवण्यासाठी, त्याला दारिद्र्य, थंडी आणि उन्मत्तपणाची भीती वाटत नाही. तो स्वत: म्हणतो म्हणून, त्याचे आदर्श वाक्य आहे: «मर, होय! मला विक, नाही!“इतकेच काय, तो स्वत: ची पुष्टी करण्याचा आणि जगाला हे दाखवून देण्यासाठी की तो काहीही वेगळा करु शकत नाही आणि कोणीही आपला आत्मा तोडू शकत नाही.

लेब्रेट.

दडपण्यासाठी तर ते योग्य होते

आपला आत्मा ... मुसलमान,

गौरव, पैसा आहे.

साइरानो.

आणि ते कोणत्या किंमतीवर पोहोचेल?

मी कोणते अर्थ वापरेन?

दिली. संरक्षक शोधत आहे

आणि आपल्या बाजूने वाढत आहे

आयवी सारखे जे टिकते

टणक मिठी मारणे,

कवच चाटणे,

त्याच्या उग्रपणा गुळगुळीत

हळूहळू चढणे

कप? मी असे वाढतो का?

मी हुशार वाढण्यासाठी?

माझ्या मनाची आठवण येत नाही

की माझ्या प्रयत्नांची मोजणी नाही?

स्वतंत्र इच्छा बाळगण्याची आणि इतरांवर अवलंबून न राहण्याची ही इच्छा प्रसिद्ध लोकांमध्ये उत्तम प्रकारे कौतुक केली जाऊ शकते सायरेनोची एकपात्री स्त्री दुसर्‍या कायद्यात. ची आवृत्ती इनामित 1990 चित्रपट जीन-पॉल रॅपिनेऊ यांनी, आणि ज्यार्ड-डेपर्डीयूने मुख्य भूमिका साकारल्यामुळे हे दिसून येतेः

एक प्रेम त्रिकोण

साइरानो.

एकटा, अंधारात, आमचा अंदाज आहे

आपण आहात, की मी आहे, आम्ही एकमेकांवर प्रेम करतो ...

आपण, जर आपण काही पाहिले तर ते फक्त काळेपणा आहे

माझ्या केपचा; मी गोरेपणा पाहतो

आपल्या उन्हाळ्याच्या हलक्या रंगाचा अंगिक

गोड रहस्य, त्या जोडीला चकित करते की आश्चर्यचकित करते!

आम्ही, माझ्या गोड चांगल्या,

आपण स्पष्ट आहात आणि मी एक छाया आहे!

दुसरा मुद्दा आहे एक प्रेम त्रिकोण, सायरेनो, रोक्साना आणि क्रिस्टियन यांच्यातील संबंध. आमच्या नायकाला, ज्याला त्याच्या मोठ्या आकाराच्या नाकामुळे भयानक अस्तित्व समजले जाते, रोक्सानाबद्दल प्रेम व्यक्त करण्याची हिंमत करीत नाही की या भीतीने ती तिला नाकारेल. जेव्हा ती एका तरुण कॅडेट क्रिस्टिअनच्या प्रेमात असल्याचे समजते तेव्हा ही भीती वाढते, ज्याला सिरानोकडे नसलेली सर्व शारीरिक आकर्षण आहे. तथापि, क्रिस्टियन हा एक लहानसा ओठ असलेला माणूस आहे, खासकरुन स्त्रियांशी बोलताना. म्हणून तो त्याच्या वतीने रोक्सानाला प्रेम पत्र लिहिण्यासाठी स्वत: सायरानोकडे वळतो.

रोक्साना

मी तुझ्यावर प्रेम करतो! प्रोत्साहित करा!

राहतात! ...

साइरानो .— (प्रयत्नाने हसत)

कथा मी दुर्लक्ष करू नका.

ते त्याला म्हणाले: "मी तुला प्रेम करतो!"

राजकुमार आणि त्याचे कुरूपता

«INRI " त्याच्या वधस्तंभाच्या प्रेमात,

अचानक विलुप्त झाले

गोड वितळलेल्या ओघाकडे

त्या वाक्यांशाचा सर्व प्रकाश.

एक कथा काय नाही? मी ठीक आहे;

पण मी ते वाक्य ऐकले ...

आणि तुम्ही पाहा, मी विकृत होतो,

आणि मी अजूनही विकृत आहे

ही परिस्थिती कळस मध्ये रोक्साना आणि क्रिस्टियन दरम्यान लग्न. त्याच्या स्वत: साठी, सिरानो, जरी तो स्वत: ला फसवण्याचा प्रयत्न करीत आहे आणि क्रिस्टियनमार्फत आपल्या प्रेमाची कबुली देताना केवळ खूष आहे यावर विश्वास ठेवत आहे, तरीही तो खोटा आहे हे त्याला ठाऊक आहे. पण, नेहमीप्रमाणे हट्टी, तो कधीच कबूल करत नाही, जेव्हा ती पुष्कळ पत्रे त्याने लिहिली आहेत असा पुरावा समोर आला आणि रोझाना क्रिस्टियनच्या सौंदर्याने न जुमानताही त्याच्या भावनांच्या प्रेमात पडला.

एक वैयक्तिक शोकांतिका

साइरानो.

हे माझे अस्तित्व आहे:

उद्देश! ... विसरला जा! ...

तुम्हाला आठवते का? बाल्कनी अंतर्गत

प्रेमाचा ख्रिश्चन तुमच्याशी बोलला;

मी सावलीत त्याच्याकडे लक्ष वेधले.

माझ्या स्थितीवर गुलाम.

मी खाली, दु: ख

आणि मी लढायची इच्छा आहे.

इतरांपर्यंत पोहोचण्यासाठी

गौरव, चुंबन, आनंद.

कायदा आहे की मी योग्य कौतुक करतो

माझ्या नशिबात चांगल्या करारात:

कारण मोलिरे एक अलौकिक बुद्धिमत्ता आहे,

कारण क्रिस्टियन सुंदर होते.

शेवटचा मुद्दा आहे वैयक्तिक शोकांतिका Cyrano करून. स्वत: ला खरे ठरवण्यास, स्वत: च्या सन्मानासाठी लढा देण्यासाठी समर्पित आयुष्यासाठी त्याचे प्रतिफळ म्हणजे गैरसमज आणि समाजातून दूर गेले. हे एक उत्तम नाटक आहे आणि त्या नाटकाची भयंकर नैतिकता आहे: की या जगात जे उंदीरसारखे कट रचतात तेच विजयी असतात आणि पुढे जाणा dignity्या आणि सन्मान आणि सन्मानाची भावना असणारी माणसे नशिबात असतात.

साइरानो डी बर्गरॅक ही एक शोकांतिकेची व्यक्ती आहे, परंतु एक मॉडेल देखील आहे; हे मानव म्हणून असलेल्या आपल्या आकांक्षाचे उदाहरण देते: स्वातंत्र्य, व्यक्तीत्व, धैर्य, संसाधनात्मकता ... या सर्व आदर्श आणि इतर बरेच. तो आणि अन्य कोणी नाही, मनुष्याने त्याच्यापासून वेगळा होण्याचा प्रयत्न करणा society्या समाजाविरूद्धच्या संघर्षाचे सर्वोच्च प्रतिनिधित्व आहे. आपल्या अपेक्षेच्या उलट, रोल मॉडेल असणे आपल्याला आनंद मिळविण्यात मदत करत नाही, उलट आपल्या स्वतःच्या विनाशाकडे जोरदारपणे प्रवृत्त करते. ख्रिस्ताच्या वधस्तंभाप्रमाणे, सिरानो मरण पावलाच पाहिजे, त्याच्या डोक्यावर त्याच्या गर्विष्ठ टोपीने, आम्हाला प्रतिबिंबित करण्यासाठी, आपल्या पापांपासून शुद्ध करण्यासाठी आणि मानवतेपेक्षा कितीतरी जास्त असू शकते हे आपल्याला शिकवले.

साइरानो.

अहो, मला धर्मांतरित वाटते

संगमरवर! ... पण, मी सायरानो,

आणि तलवार हातात घेऊन

प्रसन्न मी प्रतीक्षा आणि उंच उभे! […]

आपण काय म्हणता? ... काय विजय

कोण त्याची तळमळ पोहोचत नाही? ...

जर विजयाची आशा नसेल तर

वैभव अशी आशा आहे! ...

आपण किती आहात? आपण एक हजाराहून अधिक आहात?

मी तुम्हाला ओळखतो! तू रागावला आहेस!

पूर्वग्रह! खोटं!

भ्याडपणाचा आणि वाईटाचा मत्सर! ...

मी कशाशी सहमत आहे? ... मी सहमत आहे? ...

मी तुला ओळखतो, मूर्ख!

माझ्यामध्ये असे पट नाही!

मर, होय! मला विक, नाही!

माझ्याबरोबर तू संपवणार आहेस:

हरकत नाही! मृत्यू मी प्रतीक्षा

आणि तो येईपर्यंत मला पाहिजे आहे

लढा… आणि नेहमी लढा!

तू माझ्याकडून सर्व काही घेशील!

सर्व काही! लॉरेल आणि गुलाब!

पण एक गोष्ट ठेवा

की तुम्ही मला फाडून टाकू शकणार नाही!

अपमानाचा चिखल

ते कधीही शिंपडले नाही;

आणि आज, स्वर्गात, तिला सोडून

परमेश्वराच्या वनस्पतींना,

मला न डगमगता निदर्शन करावे लागेल

सर्व प्रकारच्या निर्लज्जपणाबद्दल

शुद्धतेचा एक दृष्टांत होता

कायमचे आणि ते ... माझे पिसू