लिओन फिलिप, 98 आणि 27 च्या पिढीच्या दरम्यान झमोरा येथील कवी, निधन झाले १ 1968 in मधील मेक्सिको सिटीमध्ये आजचा दिवस. ओव्हरड्यू. म्हणून, त्याच्या आठवणीत, हे जाते कविता निवड त्याच्या कामांची.
लिओन फेलिप - कवितांची निवड
ओव्हरड्यू
ला मंचच्या मैदानातून
आकृती पुन्हा पाहिली
डॉन Quixote पास.
आणि आता आळशी आणि तिरकस चिलखत काळ्या रंगात आहे,
आणि गृहस्थ, ब्रेस्टप्लेटशिवाय आणि परत न करता, निष्क्रिय राहतो.
कडूपणाने भरलेले आहे,
तेथे त्याला एक थडगे दिसले
त्याची प्रेमळ लढाई.
हे कडूपणाने भरलेले आहे,
तिथे "त्याचे चांगले भविष्य होते"
बार्सिनोच्या किना .्यावर, समुद्राकडे तोंड करून.
ला मंचच्या मैदानातून
आकृती पुन्हा पाहिली
डॉन Quixote पास.
हे कडूपणाने भरलेले आहे,
नाइट, पराभूत, त्याच्या जागी परत जातो.
त्याच मैदानावर डॉन क्विक्सोट किती वेळा,
निराश होण्याच्या काही तासांत मी तुला जाताना पाहतो!
आणि मी किती वेळा आरडाओरड करतो: तुझ्या डोंगरावर माझ्यासाठी जागा तयार कर
आणि मला तुझ्या जागी घेऊन जा.
माझ्या खडकावर माझ्यासाठी जागा तयार कर.
नाईटला पराभूत करा, तुझ्यासाठी माझ्या डोंगरावर जागा तयार करा
मी देखील भारित आहे
कटुता
आणि मी लढू शकत नाही!
मला तुझ्याबरोबर पाठीवर ठेव,
मानाचा नाइट,
मला तुझ्याबरोबर मागे ठेव,
आणि मला तुझ्याबरोबर घे
मेंढपाळ.
ला मंचच्या मैदानातून
आकृती पुन्हा पाहिली
डॉन Quixote पास ...
आपला आवाज कसा असावा
आवाज घ्या बाई
की करू शकता
माझे श्लोक म्हणा
आणि करू शकता
जेव्हा मी स्वप्न पाहतो तेव्हा रागाविना हो
स्वर्गातून पृथ्वीवर ...
आवाज घ्या बाई
जेव्हा मी उठतो तेव्हा मला दुखत नाही ...
एक आवाज, बाई, दुखत नाही
जेव्हा तुम्ही मला विचारता: तुम्हाला काय वाटते?
आवाज घ्या बाई
की करू शकता
मी मोजत असताना
तारे
मला अशा प्रकारे सांग
काय चाललंय?
की जेव्हा मी तुझ्याकडे डोळे वळवतो
तयार करा
मोजून काय झाले
एका ताऱ्याचा
a
दुसरा तारा.
एक आवाज आहे बाई, असू दे
माझ्या श्लोकाप्रमाणे सौहार्दपूर्ण
आणि एक तारा म्हणून स्पष्ट.
Español
कालच्या निर्वासनापासून स्पॅनिश
आणि आजच्या निर्गम पासून स्पॅनिश:
तू माणूस म्हणून स्वत: चा बचाव करशील,
पण स्पॅनिश आवडत नाही.
आपल्याकडे कोणताही देश किंवा टोळी नाही. होय आपण हे करू शकता,
आपली मुळे आणि आपली स्वप्ने बुडवा
सूर्यप्रकाशाच्या पावसात.
आणि उभे रहा ... उभे रहा!
कदाचित यावेळचा माणूस ...
प्रकाशाचा जंगम माणूस आहे,
निर्गम आणि वारा च्या.
मला सर्व किस्से माहित आहेत
मला बर्‍याच गोष्टी माहित नाहीत, खरं आहे.
मी जे पाहिले तेच सांगतो.
आणि मी पाहिले आहे:
माणसाच्या पाळणा कथांनी खडबडून गेला आहे,
की माणसाच्या दु: खाच्या आरोळ्या त्यांना कथांनी बुडवून टाकतात,
माणसाच्या रडण्याने कथा कथित असतात,
की माणसाची हाडे कथा त्यांना दफन करतात,
आणि माणसाची भीती ...
सर्व कथा बनवल्या आहेत.
मला बर्‍याच गोष्टी माहित नाहीत, खरं आहे,
पण त्यांनी मला सर्व कथांनी झोपवले ...
आणि मला सर्व कथा माहित आहेत.
काल कोणीच नव्हते
काल कोणीच नव्हते
आजही जात नाही,
उद्याही जाणार नाही
देवाच्या दिशेने
याच मार्गावर
की मी जात आहे.
प्रत्येक माणसासाठी जतन करा
सूर्याचा एक नवीन किरण ...
आणि एक व्हर्जिन रस्ता
देव
आपल्यासारखे
हे माझे जीवन आहे
दगड,
तुझ्या सारखे आपल्यासारखे,
छोटा दगड
तुझ्यासारखे,
हलका दगड
तुझ्यासारखे,
मी काय चाके गाणे
रस्त्यांच्या कडेला
आणि पदपथ बाजूने;
तुझ्यासारखे,
महामार्गावरील नम्र कोची दगड;
तुझ्यासारखे,
वादळी दिवस
आपण बुडा
पृथ्वीच्या चिखलात
आणि नंतर
आपण चमकणे
हेल्मेट अंतर्गत
आणि चाकांच्या खाली;
तुझ्यासारखा, ज्याने सेवा केली नाही
दगड नसणे
मासे बाजारातून,
प्रेक्षकांचा कोणताही दगड नाही,
राजवाड्यातील दगड नाही.
चर्च पासून दगड नाही;
तुझ्यासारखे,
साहसी दगड
तुझ्यासारखे,
कदाचित आपण पूर्ण केले
फक्त गोफणीसाठी,
छोटा दगड
y
प्रकाश ...
माझे हृदय
माझे हृदय,
मी तुला कसे सोडून गेलो!
माझे हृदय,
तुम्ही त्यांच्यासारखेच आहात
निर्जन वाडे
आणि गूढ शांततांनी परिपूर्ण.
माझे हृदय,
जुना राजवाडा,
उध्वस्त राजवाडा,
वाळवंट वाडा,
नि: शब्द महाल
आणि रहस्यमय शांततांनी परिपूर्ण ...
आता गिळत नाही
आपल्या कानाचा शोध घ्या
आणि ते फक्त त्यांचा निवारा बनवतात
आपल्या छिद्रांमध्ये वटवाघळे.