डोमिंगो बुएसा. झारागोझा बर्न केलेल्या द दुपारच्या लेखकाची मुलाखत

रविवार बुएसा मध्ये मोठा इतिहास आहे इतिहासाचे शिक्षण आणि प्रसार व्यवसाय आणि कामाद्वारे. 60 हून अधिक प्रकाशित पुस्तकांसह, हा इतिहासकार कादंबरी देखील लिहितो आणि झारागोझा जळालेली दुपार त्याचे शेवटचे शीर्षक आहे. यासाठी तुमचा वेळ दिल्याबद्दल तुमचे खूप खूप आभार मुलाखत, या नवीन वर्षाचा पहिला, जिथे तो आम्हाला प्रत्येक गोष्टीबद्दल थोडेसे सांगतो.

डोमिंगो बुएसा - मुलाखत

• ACTUALIDAD LITERATURA: तुम्ही ६० हून अधिक प्रकाशित पुस्तके असलेले इतिहासकार आहात. कादंबरीकडे झेप कशी होती? 

डोमिंगो बुएसा: दोन वर्षांपासून, संपादक जेव्हियर लाफुएन्टे यांनी मला संग्रहात समाविष्ट करण्यासाठी एक कादंबरी लिहिण्यास सांगितले. कादंबरीतील अरागॉनचा इतिहास, Doce Robles द्वारे संपादित. शेवटी, मी वचन दिले की मी प्रयत्न करेन पण ते मी ऑर्डर पूर्ण करू शकेन यावर माझा विश्वास बसत नव्हताकारण त्यांनी कधीही कादंबरी केली नव्हती आणि शिवाय, इतिहासाला समाजाच्या जवळ आणण्याच्या या रोमांचक पद्धतीबद्दल त्यांना प्रचंड आदर होता.

मला आठवते की उन्हाळ्यात मी एका विषयावर एक कादंबरी लिहायला सुरुवात केली ज्याचे दस्तऐवजीकरण मी विस्तृतपणे अभ्यासले होते आणि प्रकाशित देखील केले होते. आणि इथे मोठे आश्चर्य निर्माण झाले: मला ते करणे केवळ शक्य झाले नाही तर मला प्रचंड समाधानही मिळाले. ती कथा लिहिताना मला आनंद झाला एका सत्य कथेबद्दल, काही तास भावनाविना गेले आणि 1634 च्या घटनेने माझ्या वाचनालयाच्या वातावरणात जीवन आणि चैतन्य प्राप्त केले. माझ्या संगणकावर ही पात्रे दिसली आणि थोड्या वेळाने त्यांनी मला जिथे विचार केला तिथे घेऊन गेले. ज्याला अग्निपरीक्षा म्हणून अभिप्रेत होते ते एक उत्कटता बनले होते. जन्माला आली होती ते पहाटे जका घेतील.

• करण्यासाठी: झारागोझा जळालेली दुपार ही तुमची दुसरी कादंबरी आहे. आपण याबद्दल काय सांगाल आणि कल्पना कुठून आली?

डीबी: पहिल्या कादंबरीच्या यशामुळे आम्हाला माझ्या संपादकासह, दुसऱ्या हप्त्याचा विचार करण्यास प्रवृत्त केले. आणि पुन्हा हा विषय मला सुचला, कारण मला समजले आहे की, तुम्हाला माहीत असलेल्या इतिहासाच्या त्या थीम्स आणि स्पेसेस तुम्ही कादंबरीबद्ध केल्या पाहिजेत. या प्रकरणात मी च्या आकृती बद्दल तापट होते रामोन पिग्नाटेली, महान सचित्र झारागोझा, आणि त्या वातावरणात ब्रेड उठाव अनुभवला गेला होता, 1766 मध्ये बक्कलर्सनी क्रूरपणे खाली पाडले. ही कादंबरी कशी विचारात घेतली गेली हे समजून घेण्याची गुरुकिल्ली दोन वर्षांच्या कार्यात सापडते की मला ज्ञानदानाच्या झारागोझा वर एक मोठे प्रदर्शन लावायचे आहे, ज्याचे शीर्षक आहे. स्वातंत्र्याची आवड. आणि ती कादंबरी सांगते, ज्ञानी लोकांच्या प्रगतीची आवड त्यांना अशा लोकांच्या उठावात जगावे लागेल ज्यांना भाकरी नाही आणि जे जास्त भाडे क्वचितच देऊ शकतील.

• करण्यासाठी: तुम्ही वाचलेल्या पहिल्या पुस्तकाकडे परत जाऊ शकता का? आणि तू लिहिलेली पहिली कथा?

डीबी: अगदी लहानपणापासूनच मला वाचनाची आवड आहे, मला वाटते की ते मूलभूत आहे आणि कोणत्याही वैयक्तिक प्रकल्पाचा आधार आहे. मला वाचलेले पहिले पुस्तक आठवते Lazarillo de Tormes ची मुलांची आवृत्ती, जे माझे प्रिय काका टिओडोरो, माझ्या आजोबांचे भाऊ यांनी मला दिले. हा एक शोध होता आणि त्याच्या पृष्ठांवरून मी इतर क्लासिक पुस्तकांकडे गेलो ज्याने माझ्यासाठी सूचनांचे जग उघडले. आणि याच प्रभावाने मी लिहायला सुरुवात केली माझी आजी डोलोरेस यांच्या आयुष्यातील एक कथा, मला खेद वाटतो की तो अनेक येण्या-जाण्यांमध्ये हरवला होता, ज्यामध्ये मला व्यक्तिरेखा आणि त्याच्या सभोवतालच्या जगाची त्याची दृष्टी यात रस होता. मला नेहमीच ती कौटुंबिक कथा हरवल्यासारखे वाटले आहे ज्यामुळे मला वास्तवाचे वर्णन करण्याच्या वस्तुस्थितीचा सामना करावा लागला, जरी मला ते कबूल करावे लागेल साथीच्या रोगाच्या मध्यभागी मी एक चवदार छोटी कादंबरी लिहिण्याचा विचार केला, शीर्षक पुजारी आणि शिक्षक, जे 1936 मध्ये घडले आणि माझ्या आजीने मला सांगितलेल्या अनेक गोष्टींचा समावेश आहे.

या कादंबरीचे यश ओळखून, जी पुस्तकांच्या दुकानात प्रसिद्ध झाल्यानंतर आठवडाभरात ती पुन्हा जारी करावी लागली, हे सत्य मी लपवू नये. अपयश आले आहेत, उदाहरणार्थ, जेव्हा मी सुरुवात केली रामिरो II बद्दलची कादंबरी जे मी कधीच पूर्ण केले नाही आणि ज्याचा ठावठिकाणा मला माहित नाही, कारण मी आधीपासूनच संग्रहण आणि संशोधनाच्या जगाकडे वळलो होतो. याचा अर्थ असा नाही की तुम्ही एक चांगला कादंबरीकार आणि चांगला इतिहासकार आणि संशोधक होऊ शकत नाही. ते दोघेही भाषेसह आणि क्षमतेसह कार्य करतात -कदाचित क्षमता- कागदपत्रे काय सुचवतात किंवा आम्हाला सांगतात ते समजू शकतात.

• करण्यासाठी: एक प्रमुख लेखक? आपण एकापेक्षा जास्त आणि सर्व युगांमधून निवडू शकता. 

डीबी: मला ते गद्य नेहमीच आवडले आहे अझोरिन ज्यातून तुम्हाला कॅस्टिलचे लँडस्केप अनुभवायला मिळतात, तुम्हाला उन्हात पडलेल्या खेड्यातील चर्चच्या घंटा ऐकायला मिळतात, दुपारच्या त्या शांततेने तुम्ही डॉन क्विक्सोट किंवा टेरेसा डी जेसस यांना दिलेल्या अनंत मैदानात सिएस्टासह हलवले. a landscape... आणि मला गद्याची आवड आहे बेकर ज्यामध्ये कल्पनाशक्ती, असुरक्षितता, झोपेच्या भीतीचे जग सुचवले जाते, त्या आठवणी ज्या आपल्याला भूतकाळात आणि मोनकायोच्या सर्वात दुर्गम खेड्यांमध्ये ज्या मार्गाने जगतात त्या मार्गावर प्रवास करतात.

तो मला तापट थांबवत नाही मचाडोची भाषा साफ करणे, भावना सूचित करणारे साधन म्हणून शब्दाचे सौंदर्य. आणि अर्थातच मला ते आनंददायी वाटते प्लेरेटो आणि मी, जे सर्वात ठोस सार्वभौमिक बनवण्याच्या, दैनंदिन जीवनातील कठोरता उत्कृष्ट बनवण्याच्या प्रयत्नापेक्षा अधिक काही नाही, हे समजून घेण्यासाठी की सर्वात जवळची आणि उबदार शांतता आपल्या सोबत असू शकते.

मी आहे अभ्यासू वाचक आणि मी पुस्तकांचा आनंद घेतोमी सुरू केलेले वाचन कधीच थांबवले नाही, जरी आयुष्य जसजसे पुढे सरकत जाईल तसतसे तुमच्या लक्षात येईल की वेळ मर्यादित आहे आणि तुम्ही त्याचा अधिक निवडकपणे फायदा घ्यावा. 

• करण्यासाठी: आपल्याला भेटण्यासाठी आणि तयार करण्यास पुस्तकातील कोणते पात्र आवडेल? 

डीबी: मी आत्ताच म्हटल्याप्रमाणे, मला ते आवडते प्लेरेटो आणि मी कारण मला वाटते की ती साधेपणाची, माणसांच्या सत्यतेची खिडकी आहे. शब्द त्याच्या पृष्ठांवर प्रतिमा घेतात आणि ते सर्व एकत्रितपणे जगासह शांततेची घोषणा करतात. प्लेटरोला भेटा, त्याचे चिंतन करा, त्याच्याकडे पहा. च्या पात्रांना भेटायला आणि तयार करायला मला आवडले असते काही प्रेषक कादंबऱ्या, mosén Millán de म्हणून स्पॅनिश गावक for्याची विनंती. आणि अर्थातच च्या ड्यूक ओरसिनी बोमार्झो.

• करण्यासाठी: लेखन किंवा वाचन करताना काही विशेष छंद किंवा सवय? 

डीबी: शांतता आणि शांतता. मला ती शांतता आवडते कारण मला या भूतकाळाच्या प्रवासात काहीही विचलित करू नये, कारण जेव्हा मी लिहितो तेव्हा मी खूप दूरच्या शतकात असतो आणि मी त्यातून बाहेर पडू शकत नाही. मला सध्याचे आवाज ऐकू येत नाहीत, किंवा सेल फोनचा जोरदार आवाज हुकूमशाही पद्धतीने गोपनीयतेवर आक्रमण करत नाही. मला सुरवातीला लिहायला सुरुवात करायला आवडते आणि कादंबरीचा क्रम पाळणे मला आवडत नाही, मला उड्या मारणे आवडत नाही कारण पात्र देखील तुम्हाला त्या मार्गावर घेऊन जातात ज्यावर तुम्ही निर्णय घेतला नव्हता आणि शेवटी, तुम्ही मार्ग सुधारता. दिवसेंदिवस. मी म्हटल्याप्रमाणे, जरी मी रस्त्यावरून चालत असलेल्या प्लॉट्सबद्दल विचार करतो, मी लँडस्केपचा विचार करत असताना किंवा झोपायला जात असताना प्रवास करताना. मी नेहमी रात्रीच्या शांततेत लिहितो आणि नंतर मी परिणामी पृष्ठे माझ्या पत्नी आणि मुलीला पाठवतो जेणेकरून ते वाचू शकतील आणि त्यांच्या वेगवेगळ्या दृष्टिकोनातून सूचना करू शकतील. लेखकाच्या भावनेला वास्तवाचा प्रतिवाद महत्त्वाचा आहे.

• करण्यासाठी: आणि हे करण्यास आपल्या प्राधान्यकृत जागा आणि वेळ? 

DB: मला लिहायला आवडते. माझ्या लायब्ररीत, माझ्या संगणकावर, मजल्यावरील माझ्या पुस्तकांनी वेढलेले आणि नोटबुकसह - काहीवेळा एक मोठा रिकामा अजेंडा- ज्यामध्ये मी घटना कादंबरी होण्यासाठी दस्तऐवजीकरण करण्याची संपूर्ण प्रक्रिया लिहित आहे. त्याच्या पृष्ठांवर केलेल्या वाचनाचे संदर्भ, पात्रांचे वर्णन (ज्या प्रकारे मी त्यांची कल्पना करतो), ज्या तारखा आपण अध्यायानुसार अध्याय हलवतो, प्रत्यक्षात सर्वकाही. वाय मी सहसा रात्री लिहितो, रात्री बारा नंतर आणि पहाटेच्या पहाटेपर्यंत कारण हा सर्वात मोठा शांतीचा क्षण आहे, तो काळ ज्यात रात्रीचा अनुभवच वातावरण धूसर करतो आणि ते तुम्हाला इतर काळात जगण्याची परवानगी देते, जरी ती फक्त एक मानसिक बाब असली तरीही. हा तो क्षण आहे जेव्हा तुम्ही डोळे बंद करून 1766 मध्ये झारागोझातून किंवा 1634 च्या थंड हिवाळ्यात जाका शहरातून चालत असता ...

• करण्यासाठी: आपल्या आवडीच्या इतर शैली आहेत का? 

DB: मला वाचायला आवडते. कविता, क्लासिक आणि आधुनिक, जे मला आराम देते आणि मला जीवनाने परिपूर्ण दृश्यांची स्वप्ने बनवते. मी सह आनंद तालीम जे आम्हाला एकमेकांना अधिक चांगल्या प्रकारे जाणून घेण्यास अनुमती देतात. मी वाचनाचा ज्वलंत समर्थक आहे स्थानिक इतिहास, ज्याद्वारे तुम्ही बरेच काही शिकता, आणि मला प्रतिमांची भाषा शिकवणार्‍या आयकॉनोग्राफी ग्रंथांबद्दल देखील उत्कटता आहे. परंतु, सर्वात महत्त्वाचे म्हणजे आणि माझ्या तारुण्यातच मला सापडले अमाया किंवा XNUMX व्या शतकातील बास्कमला वाचनाची आवड आहे ऐतिहासिक कादंबरी.

• करण्यासाठी: तू आता काय वाचत आहेस? आणि लेखन?

डीबी: मला माझ्या हातात पडणारी जवळजवळ प्रत्येक गोष्ट वाचायला आवडते, परंतु जसजसे मी मोठे होतो आणि मी सूचित केले आहे मला काय वाचायचे आहे याकडे माझे लक्ष आहे, जे मला स्वारस्य आहे, जे मला शिकवते, जे मला स्वप्न बनवते. मी नावे देणार नाही कारण मला प्राधान्य द्यायला आवडत नाही, प्रत्येकाला त्यांचे इनपुट आणि स्वारस्य आहे. हे स्पष्ट आहे की मला ऐतिहासिक कादंबर्‍या वाचायला आवडतात, ज्यापैकी माझ्या विस्तृत लायब्ररीमध्ये आपल्या देशात काय प्रकाशित होते याचा संपूर्ण पॅनोरामा आहे. तेथे अर्गोनीज लेखकांची कमतरता नाही ज्यांची कामे मी जमेल तितकी वाचतो, जरी काही मित्रांनी मला संपादन करण्यापूर्वी वाचायला सांगितलेले मूळ वाचण्यास सक्षम असण्याचा मला सन्मान आहे.

आणि आता जर मला लेखनाबद्दल, मला तपशीलवार तयार करायला आवडणाऱ्या व्याख्यानांसह किंवा ज्या लेखांना मी नकार देऊ शकत नाही त्यांबरोबरच मला दोन कादंबऱ्यांचा संदर्भ घ्यायचा असेल: एक मी पूर्ण केली आहे. गोयाच्या आईचे पोर्ट्रेट आणि आणखी एक गोष्ट जी मी जॅकाच्या कॅथेड्रलच्या बांधकामाच्या आक्षेपार्ह उत्पत्तीवर सुरू केली आहे, प्रत्यक्षात, राजा आणि त्याचा भाऊ बिशप यांच्यातील संघर्ष, त्याची बहीण काउंटेस सांचा यांनी आनंद व्यक्त केला. ही एक रोमांचक कथा आहे कारण संघर्षातही कलेचा जन्म कसा होऊ शकतो आणि सौंदर्य चकमकीच्या आनंदाकडे कसे नेईल हे पाहण्यासाठी ती आहे. जरी मी तुमच्याशी प्रामाणिक असलो आणि अर्धे रहस्य उघड केले, तरी मी तुम्हाला सांगेन की मी दोन वर्षांपासून दस्तऐवजीकरण करत आहे आणि उन्हाळ्यात लेखनात प्रगती करत आहे. अर्गोनी राजाच्या आयुष्यातील शेवटच्या पाच दिवसांबद्दलची कादंबरी, युरोपियन सम्राटांचे बेंचमार्क. मी तुम्हाला सांगेन की मी या कंपनीबद्दल अत्यंत उत्कट आहे.

• करण्यासाठी: आणि शेवटी, आपण अनुभवत असलेला हा संकटाचा क्षण कसा मोजला जाईल असे तुम्हाला वाटते? आपल्या इतिहासातील वास्तव नेहमी काल्पनिक गोष्टींना मागे टाकेल का?

डीबी: निश्चितच आपल्या भूतकाळातील अनेक कादंबर्‍या आधीच अशाच क्षणांची आठवण करून देत आहेत जे आपल्याला आता जगायचे आहेत, इतर मार्गांनी आणि इतर सेटिंग्जमध्ये, परंतु आपण हे विसरू नये की माणूस समान आहे आणि त्याचे गुण आणि गुण आहेत. समान दोष. आणि हा नायक असा आहे जो त्याच्या आजूबाजूच्या लोकांसह आणि त्याच्या विरुद्ध त्याच्या सामाजिक प्रक्षेपणात स्वतःला मागे टाकतो, काल्पनिक वाटेल अशा अनुभवांचे जग उघडतो. मी नुकत्याच प्रकाशित केलेल्या मानवी आणि जिव्हाळ्याच्या गोयाबद्दलच्या माझ्या कादंबरीचे संवाद मी लिहितो, तेव्हा मला आश्चर्य वाटते कारण चित्रकलेतील अलौकिक बुद्धिमत्ता काय म्हणते ते आपल्या परिस्थितीचे अगदी अचूक मूल्यांकन आणि टीका आहे: स्वातंत्र्य गमावणे, राज्य करणारे आणि शासन करणारे यांच्यातील अंतर, इतरांना त्यांच्या शक्यतेनुसार त्रास देण्यात मानवाला मिळणारा आनंद ... इतिहास आपल्याला नेहमीच शिकवतो कारण त्याला भविष्यासाठी एक व्यवसाय असतो.

तथापि, मला असे म्हणायचे आहे की मला खात्री आहे की आपला असा काळ असेल ज्यामध्ये रोमांचक कादंबऱ्या लिहिल्या जातील ज्याचा आजच्या लिहिल्या गेलेल्या कादंबऱ्यांशी काहीही संबंध नसेल, कारण वस्तुस्थितीच्या विश्लेषणास तात्कालिक दृष्टीकोन आवश्यक आहे. जीवनातील क्षण रंगवणारी पेन कधीही रागाने बाळगू नये.