क्रिस्टिना पेरी रॉसी, नवीन सर्व्हेन्टेस पुरस्कार. निवडक कविता

साहित्याने आम्हाला वेगळे केले: मला तुमच्याबद्दल जे काही माहित होते
मी ते पुस्तकांतून शिकलो
आणि काय गहाळ होते,
मी त्याला शब्द देतो.

ध्यास

आम्ही प्रेमातून बाहेर आलो
विमान अपघातासारखे
आमचे कपडे हरवले होते
कागदपत्रे
माझा एक दात चुकला होता
आणि आपण वेळेची कल्पना
शतकाप्रमाणे एक वर्ष होते
किंवा एक दिवस म्हणून एक शतक लहान?
फर्निचरसाठी
सदनाद्वारे
तुटलेला बंद:
चष्मा फोटो लीफलेस पुस्तके
आम्ही वाचलेले होतो
भूस्खलनाचे
ज्वालामुखीचा
हिसकावलेल्या पाण्याचे
आणि अस्पष्ट भावनेने आम्ही वेगळे झालो
जगण्यासाठी
जरी आम्हाला का माहित नव्हते.

खलाशी हँडबुक

अनेक दिवस नेव्हिगेशन घेतले
आणि काहीही करायचे नसल्यामुळे
जेव्हा समुद्र शांत असतो
जागृत आठवणी
झोप येत नाही म्हणून,
तुला आठवणीत घेऊन जाण्यासाठी
तुमच्या पायांचा आकार विसरू शकत नाही
हंचची स्टारबोर्डवर मऊ हालचाल
तुमची आयोडीनयुक्त स्वप्ने
उडणारा मासा
समुद्राच्या घरात हरवू नये म्हणून
मी करू लागलो
खलाशी हँडबुक,
जेणेकरुन प्रत्येकाला कळेल की तुमच्यावर कसे प्रेम करावे, जहाज कोसळल्यास,
त्यामुळे प्रत्येकाला कसे नेव्हिगेट करायचे हे माहीत होते
युक्तीच्या बाबतीत
आणि फक्त बाबतीत
सिग्नलिंग
लाल आणि पिवळा असलेल्या ओ सह कॉल करा
तुला i सह कॉल
ज्यावर विहिरीसारखे काळे वर्तुळ आहे
त्या निळ्या आयतावरून तुला कॉल करतो
efe च्या समभुज चौकोनासह तुम्हाला भीक मागत आहे
किंवा z चे त्रिकोण,
तुमच्या प्युबिसच्या पानांइतकी गरम.
मी तुम्हाला कॉल करा
सिग्नलिंग
एली ध्वजासह आपला डावा हात वर करा,
काढण्यासाठी दोन्ही हात वर करा
- रात्रीच्या प्रकाशात-
u ची लघवीयुक्त गोडवा.

शब्द

शब्दकोश वाचत आहे
मला एक नवीन शब्द सापडला आहे:
आनंदाने, व्यंगाने मी ते उच्चारतो;
मला ते जाणवते, मी ते बोलतो, मी ते पांघरतो, मी ते शोधतो, मी ते नाडी घेतो,
मी ते म्हणतो, मी ते बंद करतो, मला ते आवडते, मी माझ्या बोटांनी स्पर्श करतो,
मी वजन घेतो, ते ओले करतो, माझ्या हातात गरम करतो,
मी तिची काळजी घेतो, मी तिला गोष्टी सांगतो, मी तिला घेरतो, मी तिला कोपरा देतो,
मी त्यात एक पिन चिकटवतो, त्यात फेस भरतो,

मग, वेश्याप्रमाणे,
मला तिची अठवण येत आहे.

आठवण

मी तिच्यावर प्रेम करणे थांबवू शकलो नाही कारण विस्मरण अस्तित्वात नाही
आणि मेमरी बदल आहे, जेणेकरून अनवधानाने
ती दिसलेली विविध रूपे आवडली
लागोपाठच्या बदलांमध्ये आणि सर्व ठिकाणांसाठी नॉस्टॅल्जिक होते
ज्यामध्ये आम्ही कधीच नव्हतो आणि मला ती उद्यानांमध्ये हवी होती
जिथे मला तिची कधीच इच्छा नव्हती आणि मी त्या गोष्टींच्या आठवणीने मरत होतो
की आम्हाला यापुढे कळणार नाही आणि इतके हिंसक आणि अविस्मरणीय आहोत
आम्हाला माहीत असलेल्या काही गोष्टींप्रमाणे.

स्रोत: कमी आवाजात, आत्म्याच्या कविता