Луис де Камуес, нас барсны ой. 4 шүлэг

Луис де Камуесийн булш. Гэрэл зураг (c) Брайн Снелсон. Flickr.

Луис де Камуес бол Португалийн үндэсний яруу найрагч юм. Өнөөдөр шинэ түүний нас барсны ой en Лисбон en 1580тэр бас амьдардаг байсан. Түүний хамгийн сайн мэддэг яруу найргийн ажил бол Люсиадууд, гэхдээ тэр бас театрын гурван хошин шог бичсэн. Шүүх, шорон, аялал жуулчлалын хооронд маш хүчтэй амьдралтай байсан тул амьдралынхаа төгсгөлд тэрээр ядуу, өвчтэй амьдарч байв. Түүний дурсамжинд Би эдгээр 4 шүлгийг онцолж байна.

Луис де Камуес

Түүнийг төрсөн гэж үздэг Лисбон 1524 онд Их Сургуульд сурч байсан Коимбра. Тэрээр 1542 онд Лиссабон руу нүүж, хааны ордонд байнга очдог байв Жон III, тэр яруу найргийн суут ухаантангаа олонд таниулсан газар. Гэхдээ тэр нууц амрагийн улмаас цөллөгт явах ёстой байв.

1547 онд тэрээр өөрийн цэргийн карьер 1550 онд тэрээр Лиссабон руу буцаж ирээд дахин асуудалтай тулгарч, шоронд хоригдсон Гудамжны тэмцэл. Гурван жилийн дараа явсны дараа тэр явсан Энэтхэг, усан онгоцны ослоос амьд гарч, 1570 онд Лиссабон руу буцаж ирэв.

Түүний яруу найргийн гол сэдэв нь хүсэл тэмүүлэлтэй, мэдрэмжтэй хайр ба Неоплатоник идеал хоёрын зөрчил сүнслэг хайрын тухай. Асаалттай байна Люсиадууд, түүний хамгийн алдартай бүтээл бол хөвгүүдийн ашиг сонирхлыг өргөмжилсөн юм Лусус, Португалчууд, гэхдээ энэ нь Португалийн колоничлолын харгис хэрцгий талуудын талаархи гашуудлыг илэрхийлж байв. Үүнтэй адил гутрангуй өнгө аяс уянгын хэвээрээ үлджээ. Тэрээр мөн зохиогч байсан гурван хошин шог: Хост байна, Селевк хаан  y Филодем.

4 шүлэг

Би явмаар байна, ээж ээ

Би явмаар байна, ээж,
тэр гал тогоонд
далайчинтай хамт
далайчин болох.

Ээж ээ, би очвол
би юу хүсч байна,
Би үүнийг хүсэхгүй байна
Хайр үүнийг хүсч байна.
Тэр догшин хүүхэд
намайг үхэлд хүргэдэг
далайчин
далайчин болох.

Бүх зүйлийг хийж чаддаг хүн
ээж ээ, чи тэгэхгүй,
Сэтгэл сайхан байна
бие нь байг.
Би түүний төлөө үхдэг түүнтэй хамт
Би үхэхгүй болохоор явж байна.
хэрэв тэр далайчин бол,
Би далайчин болно

Энэ бол дарангуйллын хууль юм
хүүгийн эрхэм ээ
энэ нь хайрын төлөө юм
хааныг хаядаг.
Энэ арга зам
Би явахыг хүсч байна, би хүсч байна,
далайчин
далайчин болох.

Долгион, хэзээ гэж хэлээрэй
чи охин өмссөн үү,
зөөлөн бөгөөд үзэсгэлэнтэй,
үзэх гэж үү?
Гэхдээ хүлээгдээгүй зүйл
тэр тэр догшин хүүхэд үү?
Намайг хэн хүсч байгааг хараарай:
далайчин байх.

***

Нүд, чи намайг гомдоосон

Нүд, чи намайг гомдоосон,
намайг алж дуусгах;
үхсэн, над руу дахин хар,
Учир нь чи намайг амилуулдаг.

Чи надад ийм шарх өгсөн
намайг алахыг хүсч,
үхэх нь надад сайхан аз,
Үхсэнээр чи надад амьдрал бэлэглэж байна.
Нүд, чи юу зогсож байгаа юм бэ?
Намайг одоо алж дуусга;
үхсэн, над руу дахин хар,
Учир нь чи намайг амилуулдаг.

Өвдөлт, зөв, аль хэдийн минийх болсон,
нүд, та хүсэхгүй байна;
гэхдээ чи надад үхэл өгвөл
үхэх нь миний хувьд баяр баясгалан юм.
Тиймээс би дуусгах гэж хэлье,
өө нүд, аль хэдийн намайг алахаар;
үхсэн, над руу дахин хар,
Учир нь чи намайг амилуулдаг.

***

Чиний гоо үзэсгэлэнг хараад өө хайрт минь

Чиний гоо үзэсгэлэнг хараад, хайрт минь,
миний нүднээс хамгийн сайхан тэжээл,
миний бодол маш өндөр
Би чиний сүнсээр диваажинг аль хэдийн мэдсэн.

Газар нутгаасаа төөрч байна
Би таны нийцэлд юу ч тооцоогүй,
мөн таны гайхамшгийг эргэцүүлэн бодож шингээсэн
Би чимээгүй байна, сайн минь, бас дэмийрч байна.

Бидэн рүү хараад хатагтай, би эргэлзэж байна,
Таны шившлэгийг боддог бүх хүмүүст зориулав
чиний сайхан нигүүлсэл чадахгүй гэж хэлье.

Учир нь дэлхий ертөнц танаас маш их гоо үзэсгэлэнг олж хардаг
чамайг хэн бүтээснийг харах нь түүнд гайхах зүйл биш юм
Тэр бол тэнгэр ба оддын зохиогч юм.

***

Цаг хугацаа, хүсэл зориг өөрчлөгддөг

Цаг хугацаа, гэрээслэл өөрчлөгддөг;
өөрчлөлт, итгэлцлийн өөрчлөлт;
ертөнц хөдөлгөөнт хөдөлгөөнөөс бүрддэг
үргэлж шинэ чанаруудыг авч байдаг.

Бид мэдээ мэдээллийг тасралтгүй үздэг
найдах бүх зүйл дээр өөр өөр байдаг;
хорон муугаас гишүүнчлэлийн шийтгэл хэвээр байна;
сайн талууд, хэрэв байгаа бол saudades.

Цаг хугацаа ногоон нөмрөг нөмрөх болно
цас гэрэлтсэн хөндий:
тэр дуу миний дотор уйлж байна.

Өдөр бүрийн ийм өөрчлөлтийг эс тооцвол
хөдлөхөд илүү аймшигтай өөр нэг зүйл бий:
тэр урьдынх шигээ хөдөлдөггүй.


Нийтлэлийн агуулга нь бидний зарчмуудыг баримталдаг редакцийн ёс зүй. Алдааны талаар мэдээлэхийн тулд товшино уу энд байна.

Сэтгэгдэл бичих эхний хүн бай

Сэтгэгдэлээ үлдээгээрэй

Таны и-мэйл хаяг хэвлэгдсэн байх болно.

*

*

  1. Мэдээллийг хариуцах: Мигель Анхель Гатан
  2. Мэдээллийн зорилго: СПАМ-ыг хянах, сэтгэгдлийн менежмент.
  3. Хууль ёсны байдал: Таны зөвшөөрөл
  4. Мэдээллийн харилцаа холбоо: Хуулийн үүргээс бусад тохиолдолд мэдээллийг гуравдагч этгээдэд дамжуулахгүй.
  5. Өгөгдөл хадгалах: Occentus Networks (ЕХ) -с зохион байгуулсан мэдээллийн сан
  6. Эрх: Та хүссэн үедээ мэдээллээ хязгаарлаж, сэргээж, устгаж болно.