Леандро Фернандез де Моратин. Сонет ба эпиграмм

Моратины гудамж, Мадрид.

Леандро Фернандез де Моратин мэндэлжээ Мадрид хотод өнөөдрийн адил өдөр 1760. Тэрээр яруу найрагч байхаас гадна Испанийн хамгийн агуу төлөөлөгч байв неоклассик театр. Өнөөдөр би түүний хамгийн яруу найргийн дүр төрх, заримыг нь сонгон ажилласныг санаж байна сонет ба эпиграмм.

Леандро Фернандез де Моратин

Хүү Николас Фернандес де Моратин, -д сурч байсан Жизуитууд де Калатаюд бөгөөд Их сургуулийн оюутан байжээ Valladolid. En 1779 Испанийн Эзэн хааны академи түүний баатарлаг хайр дурлалыг hendecasyllables-ээр шагнав Гранададыг ававМоратин яруу найрагчийн хувьд алдар нэрийг олж авсан.

Тэрээр Жовелланос, Годойгийн дагалдагчийн найз байсан бөгөөд театрынхаа хамгийн сайн, хамгийн том амжилтанд хүрсэн. Тэрээр Испанид Францын тайзны неоклассик бүтцийг, өөрөөр хэлбэл ёс суртахуунжуулах зорилгоос гадна цаг хугацаа, газар нутаг, үйл ажиллагааны гурван нэгжийг хүндэтгэхийг нэвтрүүлэх гэж оролдсон боловч олон нийтэд хүрч чадсангүй.

Түүний анхны хошин шог нь байсан Хөгшин эр, охин хоёр энэ нь бараг ямар ч хариу үйлдэл үзүүлсэнгүй. Гэсэн хэдий ч хоёр жилийн дараа тэр амжилтанд хүрэх болно Шинэ хошин шог эсвэл кофе.

The аялал жуулчлалын тэр үүнийг хийсэн Европын 1792 онд түүнийг хувийн болон урлагийн туршлагад тэмдэглэв. Тэр юу болсныг өөрийн биеэр мэдэрсэн Францын хувьсгал en Парис, мөн Нэгдсэн Вант Улс -ийн ажилтай холбоо тогтоов Шекспир, тухайн үед Испанид бараг танигдаагүй зохиолч. Дараа нь тэр зочид буудалд зочилж байсан Нидерланд, Герман, Швейцарь, Итали, тэр буцаж ирсэн газраас. Орчуулсан Hamlet 1798 онд энэ нь англи хэлний анхны шууд испани хувилбар байв.

Тэгээд л боллоо XNUMX-р зууны эхээр түүний бичсэн шилдэг хошин шогууд, хаана тэр хэлийг төгс удирдаж, тухайн үеийн зан заншил, нийгмийн хоёр нүүртнийг шүүмжилсэн. Жишээ нь бидэнд байна Барон, Ухаантай y Охидын тийм, түүний хамгийн сайн бүтээл гэж үздэг.

Дараа нь би сонгоно Түүний 3 сонет, түүний яруу найргийн бүтээлийн 3 эпиграмм.

Соннет

Салах ёс

Би шударга эхээс төрсөн: надад Тэнгэр хэлээч
талархал илэрхийлье.
шууд гэмгүй сүнсийг мэддэг байсан
ариун журам, эцгийн сэрэмжтэй байдал.

 Мэдэгдэж буй судалгаа, цуцашгүй хүсэл,
Би духан дээрээ титэм олж авсан:
шөрмөсний үзэгдэл байн байн цуурайтаж байв
алга ташилт, миний нэрнээс нисч байна.

 Уян хатан, үнэн: олон гомдсон хүмүүс,
ямар ч гэмт хэрэгтэн, үзэсгэлэнтэй Муз
миний хүсэл тэмүүлэл миний хөтөчийг хүндэтгэ.

 Гэхдээ хуулиуд ингээд дуусчихвал
Хэрэв таны хувьд гавьяа байгуулсан бол
гэм буруу; баяртай, талархалгүй эх орон минь.

Хоакин Муратын үхлийн тухай

Цуст элсэн дээр хэвтэж буй хүн
махан биетэй цогцос
харанхуй үйлчлэгч зарагдсан [ado]
Сена далайн бүргэдийн ахлагч.

Түүний хувьд аймшигт агуу Мадрид [бүрэн]
түүний идэвх зүтгэл, эр зориг түүнийг шийтгэхийг харсан
хэрцгий муу хүмүүсийн сайд байхдаа
нөхөрлөлийн зангилаа гинж болон хувирчээ.

Кингийг Партенопе руу дуудав, түүний оролдлого
энэ сандлыг хөмрөх нь Төлөөлөгчийнх байв
Цезарьуудаас ялалт байгуулна.

Түүнийг дэлхийд сургамж нэмэхийг хараарай,
тэнгэр нь бардам зангаа хэрхэн даруу болохыг хараарай
мөн тэдний ой санамжийг ичгүүртэй андуурдаг.

Яруу найрагч Флеридад

Тэнгэрийн хувьд аль хэдийн Хайрын бурхан хангалттай
Хүндэтгэсэн Туриа гэгээнтэн би шүтдэг.
би эрх чөлөөг хүлээхгүй, тайвшрахыг хүсэхгүй,
Намайг бөхийлгөдөг одод би баяртайгаар бууж өгдөг.

Таны хатуу чанд ямар шинэ зэвсгийг оноохыг шийддэг
хэрэв би өмгөөллийг үл тоомсорловол миний амьдралын эсрэг үү?
Тийм ээ, би түүнийг аль хэдийнээ castalio найрал дууны дунд биширдэг
Грек, Латин пульсар ятга.

Фибийн лавраар титэмлэгдсэн,
чихэрлэг дүүрэн өндөр шүлгүүдэд,
Түүний хоолой, түүний дэгжин дугаарыг би сонсож байна.

Маш их хүч чадлын төлөө сул цом
та олж авах; түүний гоо үзэсгэлэн л бол
хайрт зүрх сэтгэлээ өгөхөд л хангалттай байсан.

Эпиграммууд

Миний эхнэр энд байна

Миний эхнэр энд байна

Хоёулаа ямар аз жаргалтай вэ!

тэр Бурхантай уулзахаар явсан,

Бурхан надтай уулзахаар ирсэн

Хэн ч ном худалдаж авахыг хүсээгүй аз жаргалгүй зохиолчдод

Би уншсан зурагт хуудсан дээр

таны өчүүхэн ажил

Үүнийг Navamorcuende зардаг ...

Та түүнийг зарж борлуулдаг гэж хэлэх шаардлагагүй;

гэхдээ тэнд байдаг.

Муу алдаатай байна

Тэр жигшүүрт амьтныг та харж байна уу,

хавтгай, үсгүй, шүдгүй, хавтгай,

муухай, бас бохир, бас нэг нүдтэй, бөгтөр үү?

Танд байгаа хамгийн муу зүйл бол дүрс юм.


Нийтлэлийн агуулга нь бидний зарчмуудыг баримталдаг редакцийн ёс зүй. Алдааны талаар мэдээлэхийн тулд товшино уу энд байна.

Сэтгэгдэл бичих эхний хүн бай

Сэтгэгдэлээ үлдээгээрэй

Таны и-мэйл хаяг хэвлэгдсэн байх болно.

*

*

  1. Мэдээллийг хариуцах: Мигель Анхель Гатан
  2. Мэдээллийн зорилго: СПАМ-ыг хянах, сэтгэгдлийн менежмент.
  3. Хууль ёсны байдал: Таны зөвшөөрөл
  4. Мэдээллийн харилцаа холбоо: Хуулийн үүргээс бусад тохиолдолд мэдээллийг гуравдагч этгээдэд дамжуулахгүй.
  5. Өгөгдөл хадгалах: Occentus Networks (ЕХ) -с зохион байгуулсан мэдээллийн сан
  6. Эрх: Та хүссэн үедээ мэдээллээ хязгаарлаж, сэргээж, устгаж болно.