Хуан Гельман. Түүний мэндэлсний ой. Зарим шүлэг

Хуан Гельман Тэрээр 1930 оны өнөөдрийн нэгэн адил Буэнос-Айрест төрсөн. Тэрбээр цэргийн дарангуйлал тогтож байх үед Аргентиныг орхисны дараа Мексикт цөллөгт амьдарчээ. Тэрээр багаасаа шүлэг бичиж эхэлсэн. Хожим нь тэрээр өөрийгөө бичих ажилд бүрэн зориулахаар химийн ангиасаа гарсан. Тэрбээр хэд хэдэн шагнал хүртсэн Аргентины Националь, Хуан Рульфо, эсвэл Рамон Лопес Веларде Иберо-Америкийн яруу найргийн шагналаас авсан яруу найраг. 2007 онд тэрээр шагнал хүртсэн Сервантесийн шагнал. Түүний ой санамжинд энэ бол a сонгох түүний зарим шүлгээс

Хуан Гельман - Сонгосон шүлгүүд

Өөр нэг байж магадгүй

намартайгаа золгохдоо
Миний цонхоор орж магадгүй
та гэрлээр дохио өгсөн
эцсийн навчны
Та надад юу хэлэхийг хүссэн юм бэ?
Та яагаад уйтгар гунигтай эсвэл гунигтай байсан бэ?
Би хэзээ ч мэддэггүй байсан
гудамжны алтуудын дунд ганц хүн байсан

гэхдээ би тэр хүүхэд байсан
цонхны цаана
та зарцуулсан үед
миний нүдийг хоргодох шиг

тэр хүн би байх болно
Одоо би санаж байна

Амьдралд хөтлөгдсөн эмэгтэй, эрэгтэй ...

Амьдралд хөтлөгдсөн эмэгтэй, эрэгтэй,
эмэгтэй, эрэгтэй хоёр нүүр тулан
Тэд шөнөдөө амьдардаг, тэд гараасаа хальж,
Тэд сүүдэрт чөлөөтэй гарч ирэх нь сонсогдож байна,
тэдний толгой сайхан хүүхэд насандаа амардаг
хамтдаа бүтээсэн, нар, гэрэл,
уруулаараа уясан эмэгтэй, эрэгтэй
удаан шөнийг тэдний бүх дурсамжаар дүүргэх,
эмэгтэй, эрэгтэй нь нөгөөдөх нь илүү үзэсгэлэнтэй
тэд дэлхий дээр байр сууриа эзэлдэг.

Эпитаф

Надад шувуу амьдардаг байсан.
Миний цусаар нэг цэцэг аялсан.
Миний зүрх хийл байсан.

Би хүссэн эсвэл хүсээгүй. Гэхдээ заримдаа
тэд надад хайртай байсан. Би бас
тэд намайг аз жаргалтай болгосон: хавар,
гараа хамтдаа, хичнээн жаргалтай байна.

Хүн байх ёстой гэж би хэллээ!

Энд шувуу хэвтэж байна.
Цэцэг.
Хийл.

Мэдэх

Шүлэг салхинд сэлж, гэрэлтдэг.
Тэр өөрийгөө хэн болтлоо мэддэггүй
түүнийг хааш нь чирч
үхэх нь гарцаагүй
ил задгай араатнуудтай хамт.
Би араатан амьтдыг ойлгохыг хүсч байна
миний араатныг ойлгох. The
энэ нь үнэндээ амьтны амьсгаагаар ёолоход хүргэдэг.
Таны амьсгалд ямар нигүүлсэл ялсан бэ?
Алдсан зүйл алга.
Сэжигтэй байдал нь зөөлөн доороосоо цуурна.
Эдгээр гарт.

Хаалга

Би хаалгаа нээлээ / хайраа
хаалгыг өргөх / онгойлгох
Би сэтгэлээ тагнайдаа наачихсан байгаа
аймшигтай чичрэх

зэрлэг гахай намайг гишгэв
хулан намайг хөөв
цөллөгийн энэ шөнө дунд
Би өөрөө араатан

Хайр байхгүй

Би яаж гайхах вэ?

Миний хажууд чамд хүрэхэд ямар байх вэ?
Би агаарт галзуурсан
Би алхаж байна гэж би алхдаггүй.

Хэвтэх ямар байх вэ?

танай хөхний оронд ийм хол байна.
Би хөөрхий Христээс чиний дурсамж руу алхаж байна
хадаж, буцааж авав.

Энэ нь байх болно.

Магадгүй миний бие миний найдаж байсан бүх зүйлийг дэлбэрч магадгүй юм.
Дараа нь чи намайг амттайгаар идэх болно
хэсэг хэсгээр.

Би байх ёстой зүйлээрээ л байх болно.

Таны хөл. Чиний гар.

Үйлдвэрүүдэд хайртай

Би чиний нүүрийг бүтээсэн.
Хайрын мэргэ төлгөөр би чиний нүүрийг бүтээсэн
бага насны хашаанд.
Тоосгочин нь ичгүүртэй,
Би чиний дүр төрхийг сийлэх гэж ертөнцөөс нуугдсан,
чамд дуу хоолойгоо өгөхийн тулд,
шүлсэндээ чихэрлэг амт оруулах.
Би хэдэн удаа чичрэв
зуны гэрэлд бараг л бүрхэгдсэнгүй
Би чамайг цусаараа дүрсэлсэн шиг
Цэвэр уурхай,
та хэдэн өртөөнөөс бүтсэн байна
чиний нигүүлсэл хэдэн бүрэнхий шиг бууна.
Таны гар миний хэдэн өдрийг зохиосон бэ?
Ганцаардлын эсрэг хязгааргүй олон үнсэлт гэж юу вэ
гишгүүрээ тоосонд живүүл.
Би чамайг удирдаж, зам дээр уншиж,
Би чиний бүх нэрийг сүүдэрийнхээ доор бичсэн,
Би орон дээрээ чамд зориулан газар хийсэн
Би чамд хайртай, үл үзэгдэгч сэрүүлэг, шөнө орой.
Чимээгүй намуухан байдал ингэж дуулав.
Би чамайг бүтээх гэж ажилласан он жилүүд
таны сэтгэлээс ганц дуу сонсохоос өмнө.

Гараа өргө ...

Гараа өргө
тэд шөнийг нь түгждэг,
миний цангааг тайлах,
бөмбөр, бөмбөр, миний гал.

Шөнө биднийг хонхоор бүрхэх болтугай
хайрын цохилт бүрт зөөлөн сонсогдож байна.

Сүүдрээ булж, үнсээр угаа,
Намайг өвдөлтөөс ухаж, агаарыг цэвэрлэ.
Би чамайг чөлөөтэй хайрламаар байна.

Үүний тулд та дэлхийг устгадаг,
ийм зүйл болохын тулд та ертөнцийг эхлүүлдэг.


Нийтлэлийн агуулга нь бидний зарчмуудыг баримталдаг редакцийн ёс зүй. Алдааны талаар мэдээлэхийн тулд товшино уу энд байна.

Сэтгэгдэл бичих эхний хүн бай

Сэтгэгдэлээ үлдээгээрэй

Таны и-мэйл хаяг хэвлэгдсэн байх болно. Шаардлагатай талбарууд нь тэмдэглэгдсэн байна *

*

*

  1. Мэдээллийг хариуцах: Мигель Анхель Гатан
  2. Мэдээллийн зорилго: СПАМ-ыг хянах, сэтгэгдлийн менежмент.
  3. Хууль ёсны байдал: Таны зөвшөөрөл
  4. Мэдээллийн харилцаа холбоо: Хуулийн үүргээс бусад тохиолдолд мэдээллийг гуравдагч этгээдэд дамжуулахгүй.
  5. Өгөгдөл хадгалах: Occentus Networks (ЕХ) -с зохион байгуулсан мэдээллийн сан
  6. Эрх: Та хүссэн үедээ мэдээллээ хязгаарлаж, сэргээж, устгаж болно.