Гертрудис Гомез де Авелланеда. Сонгосон сонетууд

Гертрудис Гомез де Авелланеда онд төрсөн Камагюэй, Куба, 1814 оны өнөөдрийн нэгэн адил өдөр. 22 настайдаа Европт анх амьдарч байсан гэр бүлийнхээ хамт иржээ. Francia. Дараа нь тэд ирсэн España, тэр Ла Перегрина хэмээх нууц нэрээр хэвлэгдэж эхлэв. Мадрид хотод тэрээр анхныхаа номыг хэвлүүлж, Яруу найраг, тэр маш завгүй амьдралтай байсан. Илүү олон ажил байсан Баронесса де Жу, Чөтгөрийн хандив o Цагаан аура. Түүний ой санамжинд энэ нь sonet сонголт сонгосон.

Гертрудис Гомез де Авелланеда - Соннетс

Гуйлтын үеэр

Далайн сувд! Барууны од!
Үзэсгэлэнт Куба! Таны гэрэл гэгээтэй тэнгэр
шөнийн бүрхүүл нь бүрхэг бүрхүүлтэй,
Өвдөлт миний гунигтай духыг хэрхэн бүрхэж байна.

Би явж байна!
Намайг уугуул хөрснөөс нь таслах гэж
дарвуул өргөөд сэрэхэд бэлэн боллоо
сэвшээ салхи таны шатаж буй газраас ирдэг.

Баяртай, аз жаргалтай эх орон, хайрт Эден!
Миний хувь заяа уур хилэнгээр намайг өдөөж байгаа газар бүрт
чиний сайхан нэр миний чихэнд таалагдах болно!

Баяртай! ... тургид лаа аль хэдийн гялсхийж байна ...
зангуу босдог ... хөлөг онгоц, сэгсэрч,
Богино давалгаа, чимээгүй ялаа.

Одод руу

Чимээгүй байдал ноёрхож байна
Энхтайвны гэрэл, цэвэр одод,
Аз жаргалтай шөнийн сайхан чийдэнгүүд,
Чи түүний уйтгартай нөмрөгийг алтаар хатгамал.

Таашаал унтдаг, гэхдээ миний эвдэрсэн байдал
Миний гомдол чимээгүй байдлыг эвдэж,
Цуурайг буцааж, тэдэнтэй нэгдэж,
Шөнийн шувуудын муухай дуу.

Даруухан, цэвэр гэрэлтэй одод
Далайн цэнхэр толийг хуулбарладаг!
Хэрэв та гашуун сэтгэлийн хөдлөлд автвал

Миний гомдоллож буй хүчтэй өвдөлтөөс
Миний харанхуй шөнийг хэрхэн гэрэлтүүлэх вэ
Танд ямар ч зовлон байхгүй! цайвар тусгал биш гэж үү?

Арванхоёрдугаар сарын наранд

Энэ нь тэнгэрт хаанчлах болно. Нар, хаанчлах, дүрэлзэх
Би чиний сүнсээр би ядарсан цээжээ галладаг!
гэрэлгүй, нугасгүй, шахсан, нарийхан,
туяа таны шатаж буй дөлийг хүсдэг.

Таны аз жаргалтай нөлөөнд өвс нахиалдаг;
мөс таны гэрэлтсэн гэрэлд унав:
Гэсэн хэдий ч өвлөөс хатуу гарч ирээрэй,
бөмбөрцгийн хаан, нар: миний дуу хоолой чамайг дуудаж байна!

Миний хүүхдийн орны аз жаргалтай талбайнуудаас
эрдэнэсийг туяанаас чинь авсан,
аз намайг үүрд авч оддог:

өөр тэнгэрийн дор, өөр нутагт би уйлдаг,
манан намайг дарангуйлдаг.
Үүнийг хугалаад гарч ир, нар аа, би чамаас гуйж байна!

Өшөө авах хүсэл

Хүчтэй сүнсний хар салхины тухай,
намайг доргиосон уй гашуу шиг бүдүүлэг!
Миний уур хилэн миний сэтгэлийг хөдөлгөдөг!
Миний оюун санааг өдөөхөөр амьсгалаараа ирээрэй!

Аянга дуугарч,
харин - Энэ нь хуурай навч эсвэл хатсан цэцэг шиг байдаг-
царс руу хүчтэй цохилт хийснэ.
архиран урсаж, эвдэрч сүйрэв!

Таныг дууддаг, дагалддаг сэтгэлийн тухай,
Таны хөнөөлт хүчийг атаархаж,
хачин төөрөгдлийг хамтад нь хаядаг.

Галзууртлаа түүнийг залгисан өвдөлтийн төлөө ирээрэй
хүчтэй уур хилэнгээ бий болго,
мөн хулчгар уйлдаг хуурай хашгираан!

Хайрын эрүүдэн шүүх

Хажууд чинь чиний төлөө санаа алддаг аз жаргалтай байна,
чиний эгдүүтэй хоолойны цуурайг сонсдог,
Таны инээж буй магтаал хэнийг биширдэг вэ
мөн таны амьсгалын зөөлөн үнэр амьсгалж байна!

Вентура маш их атаархдаг
эмпирид амьдардаг херуб,
сүнс зовж шаналж, зүрх сэтгэл залгиж,
мөн болхи өргөлт нь үүнийг илэрхийлэх үед дуусгавар болно.

Миний нүдний өмнө ертөнц алга болно
судсаар минь дамжин гэрэл эргэлддэг
Гүн хайрын галыг би мэдэрч байна.

Аймшигтай, би чамайг дэмий эсэргүүцэхийг хүсч байна.
Би шатаж буй нулимсаараа хацрыг минь үерлэв.
Дэмийрэл, баяр баясгалан, би чамайг адисалж, үхье!

Миний буруу

Нөхөрлөл чинь дэмий л сандарч байна
намайг тарчлааж буй бузар мууг таах;
Миний найз дэмий хоосон хөдлөв, тэр хичээдэг
миний дуу хоолойг эмзэглэлдээ илчил.

Хүсэл тэмүүлэл, галзуурлыг тайлбарлаж болно
хайр нь галаа тэжээдэг ...
Өвдөлт, хамгийн хүчтэй уур хилэн,
түүний гашууныг уруулаараа гаргах ...

Миний гүн таагүй байдлыг хэлэхээс илүү
миний дуу хоолой, миний бодол, дунд,
түүний гарал үүслийг судлахдаа би эргэлздэг:

гэхдээ энэ бол ямар ч шийдэлгүй аймшигт хорон муу юм,
амьдралыг үзэн яддаг, ертөнцийг үзэн яддаг болгодог,
зүрхийг хатаана ... ямар ч байсан уйтгартай юм!


Нийтлэлийн агуулга нь бидний зарчмуудыг баримталдаг редакцийн ёс зүй. Алдааны талаар мэдээлэхийн тулд товшино уу энд байна.

Сэтгэгдэл бичих эхний хүн бай

Сэтгэгдэлээ үлдээгээрэй

Таны и-мэйл хаяг хэвлэгдсэн байх болно.

*

*

  1. Мэдээллийг хариуцах: Мигель Анхель Гатан
  2. Мэдээллийн зорилго: СПАМ-ыг хянах, сэтгэгдлийн менежмент.
  3. Хууль ёсны байдал: Таны зөвшөөрөл
  4. Мэдээллийн харилцаа холбоо: Хуулийн үүргээс бусад тохиолдолд мэдээллийг гуравдагч этгээдэд дамжуулахгүй.
  5. Өгөгдөл хадгалах: Occentus Networks (ЕХ) -с зохион байгуулсан мэдээллийн сан
  6. Эрх: Та хүссэн үедээ мэдээллээ хязгаарлаж, сэргээж, устгаж болно.