Данте Алигери. Түүний нас барсны ой. 5 сонет

Доменико Ди Мишелиногийн хөрөг зураг

Данте Алигери, бүх цаг үеийн хамгийн алдартай Италийн яруу найрагч өнөөдрийнх шиг өдөр таалал төгсөв 1321 en Равенна. Тэрээр хамгийн үхэшгүй бүтээлээ саяхан хэвлүүлсэн байсан, Тэнгэрлэг хошин шог. Өнөөдөр би үүнийг хамтдаа санахыг хүсч байна Түүний 7 сонет.

Данте Алигери

1265 онд Флоренцид төрсөн, Энэ нь бас байсан философич яруу найрагч байхаас гадна Тэрээр эцэг эхээ маш залуу алдсан бөгөөд хожим нь Гуслын лигийн төлөө Тосканы Гибеллиний эсрэг тулалдаж байв. Тэрээр Жемма Донататай гэрлэж, тэр гурван хүүхэдтэй байсан. Гэхдээ бид бүгд үүнийг мэддэг түүний жинхэнэ хайр, урам зориг нь Беатрис байв, Фимо Портинаригийн охин, тэр аль хэдийн Симон де Энжязатай гэрлэсэн байв.

Түүнийг нас барахад Данте өөрийгөө теологи, философи судлах ажилд зориулав улс төрд оролцсон. 1301 онд аль хэдийн болжээ Ром дахь элчин сайд түүнийг байхгүй байх үед Флоренцийг Карло ди Валуа өөрийн мэдэлд авав. Дантегийн байшинг булааж, түүнийг 1302 онд цаазаар авах ялаар сольжээ.

Тэр орсон байсан Парис 1307-1309 оны хооронд мөн түүнтэй хамт явсан цөллөг хүртэл хойд Италийн зарим хотуудаар дамжуулан Верона хамгийн түгээмэл бүтээлээ бичиж эхлэв, Тэнгэрлэг хошин шог.

5 сонет

Соннет

Хайртай хүний ​​минь нүдэнд хайр гэрэлтдэг,
түүнийг харахад зөөлөн болно.
хаана болох вэ, үүнийг харах эр хүн бүр эргэдэг
мөн дурласан сэтгэлийг харсан хэн чичирдэг.

Хэрэв та харцаа нуувал харанхуй болно,
түүнтэй дахин уулзахын тулд бүх зүйл санаа алдав:
түүний бардамнал зугтаж, уурлахаас өмнө;
үзэсгэлэнтэй, надтай хамт бишрэн шүтэж байгаарай.

Үүнийг хардаг, мэдэрдэг мянга дахин аз жаргалтай байна;
сүнс эхлэх хүртлээ төрөхөд
бүгд даруухан, бүх амттан,

тэр инээмсэглэн түүн рүү харахад тэр мэдэхгүй,
Хэрэв байгалиас хэтэрсэн бол,
эсвэл зөөлөн гайхамшиг нь маш их гоо үзэсгэлэнтэй байдаг.

***

Sonnet XL

Бясалгал хийдэг мөргөлчид
магадгүй одоо харагдахгүй байгаа зүйл дээр:
Та ийм алслагдсан хүмүүсээс гаралтай юу?
ийм гүнзгий ачаатай би чамайг харах болно

мөн тэнэсэн нүдэндээ нулимсгүй,
зовж шаналж буй хотоор дамжин өнгөрч,
сохор, дүлий, хайхрамжгүй,
Таны оршихуй бусад ертөнцөөс үүнийг харах уу?

Харамсах хооронд миний зүрх надад хэлдэг
-Хэдхэн хором сонсохоо боль-
Хэрэв та үүнийг орхисон бол хагарал таныг дагах болно.

Аль хэдийн түүний BEATRIZ бол зөвхөн тэнгэрийн сүүдэр,
мөн үүнийг нэрлэсэн үг бүрээс
гашуун нулимс урсдаг.

***

Төгс зарна ...

Та алинд нь хүндэтгэл үзүүлж, хүндэтгэл үзүүлж байгаагаа сайн мэднэ
эмэгтэйчүүдийг миний дунд хардаг хэн боловч;
бүгдээрээ таныг хамт байлгадаг
тэд Бурханы нигүүлслийг хүртдэг.

Түүний гоо үзэсгэлэн бол маш сайн юм
Таны атаархаж байгаа нь сэрэхгүй эсвэл худлаа биш юм.
урьд өмнө галбир, омогшил
-Хайрын бэлгүүд- энэ оршихуйг тогтоож өгдөг.

Түүний шинэчлэлтээс даруу байдал гарч ирдэг
мөн адил галд хувцасласан,
хүн бүр үүнийг мэдэрч өөрийгөө хүндэтгэдэг.

Түүний бүх зүйл үргэлж гэрэл гэгээтэй,
хэн ч, сайхан санаа алдаад,
та өөрийн ач ивээлийг мартаж магадгүй юм.

***

Tutti li miei penser ...

Миний бодол зөвхөн Хайрыг л мэддэг;
түүний хувьд болон түүний хувьд надад үүнийг маш их өөрчлөх боломжтой байдаг.
Хайрын хүч нь түүнийг хайрладаг,
эсвэл түүний үнэ цэнэтэй галзуу шалтгаан.

Энэ нь надад сайхан амьсгалыг өгч,
эсвэл гашуун би халих давалгаанд уйлдаг;
энэ нь зөвхөн чичирч байвал өөрийгөө нэгтгэдэг
миний айх сэтгэл нэг хоромд харагдана.

Тиймээс миний азыг би тэмцээнд үл тоомсорлож,
гэж хэлэхийг хүсэхгүй байгаа бөгөөд
тэнүүчлэх Би тэнүүчлэх дуртай ...

Хэрэв хүн бүхэнтэй би эвсэх ёстой бол
миний дайсан руу хашгирах нь дэмий байх болно
Намайг өмөөрөх мэдрэмжгүй өршөөл.

***

Маш зөөлөн

Миний хайрт хүний ​​тэврэлт маш зөөлөн,
тэр мэндчилэхэд маш их хайртай,
хэл бүр хэлгүй хэвээр байна
бүгд түүний харцыг дардаг.

Рауда өөрийгөө өргөмжилснийг сонсоод алхаж байна
-Түүнийг хувцасладаг, түүнийг хамгаалдаг даруу байдал-,
мөн энэ нь селестиел дэлхийд тусалдаг
хүний ​​гайхамшигт бүтээл болон хувирчээ.

Үүнийг эргэцүүлэн бодох нь маш их урам зориг,
Энэ нь зүрх сэтгэлийг эмзэглэлээр мансууруулдаг:
үүнийг харсан хүн мэдэрч, ойлгодог.

Түүний уруул дээр аз хийморийн тэмдэг юу вэ,
тэнүүчлэх нь чихэрлэг буржгар юм шиг санагддаг
сүнс түүнд хэлэхдээ: санаа алдаарай!


Нийтлэлийн агуулга нь бидний зарчмуудыг баримталдаг редакцийн ёс зүй. Алдааны талаар мэдээлэхийн тулд товшино уу энд байна.

Сэтгэгдэл бичих эхний хүн бай

Сэтгэгдэлээ үлдээгээрэй

Таны и-мэйл хаяг хэвлэгдсэн байх болно.

*

*

  1. Мэдээллийг хариуцах: Мигель Анхель Гатан
  2. Мэдээллийн зорилго: СПАМ-ыг хянах, сэтгэгдлийн менежмент.
  3. Хууль ёсны байдал: Таны зөвшөөрөл
  4. Мэдээллийн харилцаа холбоо: Хуулийн үүргээс бусад тохиолдолд мэдээллийг гуравдагч этгээдэд дамжуулахгүй.
  5. Өгөгдөл хадгалах: Occentus Networks (ЕХ) -с зохион байгуулсан мэдээллийн сан
  6. Эрх: Та хүссэн үедээ мэдээллээ хязгаарлаж, сэргээж, устгаж болно.