Испани хэл дээрх хамгийн шилдэг 6 хайрын дуу. Гэгээн Валентины өдөрт зориулав.

Бусад Гэгээн Валентины өдөр, хайранд зориулсан он сар өдөр. Сонетээс илүү хайрын тухай бичих цөөн хэдэн уран зохиолын сайхан зохиолууд. Тайлбарлахад хэцүү мэдрэмжийн бүх мөн чанарыг төвлөрүүлж болох арван дөрвөн шүлэг. Бүх яруу найрагчид үүнийг эхнээс нь хийхийг хүсч ирсэн. Өнөөдөр би эдгээрийг санаж байна 6 хайрын сонет. Магадгүй тэд хамгийн сайн мэддэг түүний зохиогчдын, ялангуяа Лопе, Кеведо, Гарсиласо де ла Вега, тэд бас хамгийн үзэсгэлэнтэй нь байж магадгүй юм. Би тэдэнд бусдыг нэмдэг Неруда, Мигель Эрнандес, Лорка нар.

Лопе де Вега

Унтах, зүрхлэх, уурлах,
бүдүүлэг, зөөлөн, либерал, баригдашгүй,
зоригжуулсан, үхлийн аюултай, нас барсан, амьд,
үнэнч, урвагч, хулчгар, сэтгэлтэй;

сайн төвийн гаднаас олдохгүй, амарч,
аз жаргалтай, гунигтай, даруухан, ихэмсэг бай,
ууртай, зоригтой, оргодол,
сэтгэл хангалуун, гомдсон, сэжигтэй;

нүүр царайгаа тодорхой урам хугарахаар зугтаж,
зөөлөн архины хор уух,
ашиг тусыг мартаж, хор хөнөөлийг хайрлах;

диваажин тамд нийцдэг гэдэгт итгэдэг,
амьдрал, сэтгэлийг урам хугаралтад өгөх;
Энэ бол хайр, хэн үүнийг амссан нь мэддэг.

***

Francisco de Quevedo

Миний нүдийг хамгийн сүүлд хаа
Цагаан өдөр намайг авч явах сүүдэр,
Миний энэ сэтгэлийг чөлөөлж чадна
Хора, түүний дуртай зусардалд;

Гэхдээ эндээс эрэг дээр биш шүү дээ
Энэ нь шатсан санах ойг үлдээх болно:
Усанд сэлэх нь миний дөлийг хүйтэн ус мэддэг,
Мөн хатуу хуулийг хүндэтгэхээ болино.

Бурханы бүх шорон байсан сүнс,
Судлууд, тэд ямар их хошигнол өгсөн юм бэ?
Гайхамшигтай шатсан медулууд,

Таны анхаарал халамж биш харин бие чинь явах болно;
Тэд үнс болно, гэхдээ энэ нь утга учиртай болно;
Тэд тоос шороо, илүү их хайрын тоос байх болно.

***

Гарсиласо де ла Вега

Таны сэтгэлийн хөдөлгөөн миний сэтгэлд бичигдсэн,
би чиний тухай хичнээн их бичмээр байна;
чи өөрөө бичсэн, би уншсан
ганцаараа, би чамайг ч гэсэн үүнд байлгах болно.

Үүнд би байгаа бөгөөд үргэлж байх болно;
Хэдийгээр би чамаас хичнээн их зүйлийг олж хардаг нь надад тохирохгүй ч гэсэн
миний ойлгохгүй байгаа зүйлээс маш сайн зүйл гэж бодож байна,
төсөвт итгэх итгэлийг аль хэдийн авсан.

Би чамайг хайрлахаас өөр төрсөнгүй;
миний сүнс чамайг хэмжээсээр чинь тайрч хаяв.
Сэтгэлийн зуршлаас болж би чамд хайртай.

Би хичнээн их зүйлтэй гэдгээ хүлээн зөвшөөрч байна.
Би чиний төлөө төрсөн, чиний төлөө надад амьдрал байна,
чиний төлөө би үхэх ёстой, чиний төлөө би үхэх болно.

***

Пабло Неруда

Хайртай, би чамайг харахгүйгээр, магадгүй дурсамжгүйгээр хэдэн удаа хайрласан,
таны царайг танихгүй, өөр рүүгээ харалгүйгээр зуун наст,
эсрэгээр, шатаж буй үд дунд:
Чи бол миний хайрладаг үр тарианы анхилуун үнэр л байсан.

Магадгүй би чамайг харсан байж магадгүй гээд шилэн аягыг өргөөд өнгөрөхдөө чамайг таамаглав
XNUMX-р сарын сарны гэрэлд Анголд
эсвэл чи тэр гитарын бэлхүүс байсан уу?
би харанхуйд тоглож, хэт их далай шиг сонсогдож байсан.

Би чамд мэдэлгүй хайртай байсан бөгөөд чиний дурсамжийг хайж байсан.
Би чиний хөргийг хулгайлах гэж гар чийдэнтэй хоосон байшинд орлоо.
Гэхдээ энэ нь юу болохыг би аль хэдийн мэдэж байсан. Гэнэт

Чи надтай хамт явж байхдаа би чамд хүрч, миний амьдрал зогссон:
миний нүдэн дээр та нар хаанчилж, хатад байсан.
Ойд байдаг галын түймэр шиг гал бол чиний хаант улс юм.

***

Мигель Эрнандес

Чи каст болон энгийн ...
Намайг яллав, хайраа, би хэргээ хүлээгээд байна
тэр үнсэлтгүй хулгайч хулгайч,
Би чиний хацар дээрээс цэцэг гаргалаа.

Би чиний хацар дээрээс цэцэг гаргалаа,
тэр алдар, үйл явдлаас,
чиний хацар, няхуур, хүнд,
Энэ нь навчнаас унаж, шаргал өнгөтэй болно.

Хууль зөрчсөн үнсэлтийн сүнс
хацрын хонхорхой та хий үзэгдэлтэй байна,
хар, том патент улам бүр нэмэгдсээр байна.

Унтахгүйгээр чи атаархаж,
миний амыг ямар болгоомжтой харж байна!
Энэ нь хуучирсан, хяналтаас гарахгүйн тулд юм.

***

Федерико Гарсиа Лорка

Энэ гэрэл, энэ залгисан гал.
Энэ саарал дүр зураг намайг тойрон хүрээлж байна.
Зөвхөн санаа бодлын хувьд энэ өвдөлт.
Тэнгэр, ертөнц, цаг хугацааны энэ шаналал.

Чимэглэж буй энэ цусны хашгиралт
одоо лугшаагүй лир, тослох цай.
Намайг цохих далайн энэ жин.
Миний цээжинд байдаг энэ хилэнцэт хорхой.

Тэд бол хайрын хэлхээ, шархадсан хүмүүсийн ор,
хаана нойргүй бол би чиний дэргэд байхыг мөрөөддөг
живсэн цээжний минь туурь дунд.

Гэсэн хэдий ч би хянамгай байдлын дээд түвшинг эрэлхийлж байна
чиний зүрх надад хөндийг өгдөг
гашуун шинжлэх ухааны хүсэл тэмүүлэлтэй.


Нийтлэлийн агуулга нь бидний зарчмуудыг баримталдаг редакцийн ёс зүй. Алдааны талаар мэдээлэхийн тулд товшино уу энд байна.

Сэтгэгдэл бичих эхний хүн бай

Сэтгэгдэлээ үлдээгээрэй

Таны и-мэйл хаяг хэвлэгдсэн байх болно.

*

*

  1. Мэдээллийг хариуцах: Мигель Анхель Гатан
  2. Мэдээллийн зорилго: СПАМ-ыг хянах, сэтгэгдлийн менежмент.
  3. Хууль ёсны байдал: Таны зөвшөөрөл
  4. Мэдээллийн харилцаа холбоо: Хуулийн үүргээс бусад тохиолдолд мэдээллийг гуравдагч этгээдэд дамжуулахгүй.
  5. Өгөгдөл хадгалах: Occentus Networks (ЕХ) -с зохион байгуулсан мэдээллийн сан
  6. Эрх: Та хүссэн үедээ мэдээллээ хязгаарлаж, сэргээж, устгаж болно.