Олон улсын яруу найргийн өдөр. Баярлуулах 8 сонет

Гэрэл зураг: Ханхүүгийн цэцэрлэг. Аранжуэс. (c) Мариола Диаз-Кано

Өнөөдөр дахиад нэг жил Олон улсын яруу найргийн өдөр уншихаас илүү хийх зүйл байхгүй. Зохиолч, эрин үе, аль ч хэлээр ярьдаг бидэнд хамгийн их таалагддаг. Би эдгээрийг сонгосон 8 сонет. Ирсэн Эспронседа, Гонгора, Унамуно, Хуртадо де Мендоза, Сор Хуана Инес де ла Круз, Каролина Коронадо, Розарио Акунья, Федерико Гарсиа Лорка нар. Учир нь бид өдөр бүр сайн шүлгүүдийн тусламжийг тавьж байх ёстой.

Хосе де Эспронседа

Шинэхэн, өтгөн, цэвэр, анхилуун үнэртэй

Шинэхэн, өтгөн, цэвэр, анхилуун үнэртэй,
цэцгийн пенсилийн гала ба чимэглэл,
босоо баглаа дээр байрлуулсан gallarda,
анхилуун үнэр нь шинээр ургаж буй сарнайг дэлгэрүүлдэг.

Гэхдээ шатаж буй нар ууртай гал бол
шатаж буй их бууны чичиргээ,
сайхан үнэр, алдагдсан өнгө,
түүний навчнууд яаран сандрах аураг дагуулдаг.

Тиймээс миний аз жаргал нэг хором гэрэлтэв
хайрын далавч, үзэсгэлэнтэй үүл дээр
Би магадгүй алдар, баяр хөөрөөр дүр эсгэсэн.

Гэхдээ өө! тэр сайн зүйл гашуун болж хувирсан,
агаарт навчгүй ургадаг
миний найдварын сайхан цэцэг.

Луис де Гонгора

Хардалт

Өө хамгийн тайван байдлын манан,
Тамын уур хилэн, муу ёрын могой!
Өө, хорт далд хорт могой
Ногоон нугагаас эхлээд анхилуун цээж хүртэл!

Өө, мөнх бус хайрын нектар дунд,
Болор шилэн дотор та амьдралыг авч чадна!
Үс барьсан илд минь ээ,
Хайртай хатуу тоормосны түлхүүрээс!

Өө, хичээл зүтгэл минь, мөнхийн цаазын ивээлийг хүртэх!
Буцаж байсан гунигтай газартаа эргэж оч,
Эсвэл айдаст автах хаант улсад (хэрэв та тохирох юм бол);

Гэхдээ та тэнд багтахгүй, яагаад гэвэл маш их зүйл байсан
Өөрийгөө идээд дуусахгүй гэж,
Та тамаас өөрөөс илүү агуу байх ёстой.

Диего Хуртадо де Мендоза

Би ядарсандаа уйлахаас нүдээ өргөв

Би ядарсандаа уйлахаас нүдээ өргөн,
Урьд нь үлдсэн хэсэгт буцаж ирэхэд;
Би түүнийг урьд нь байсан газарт нь хараагүй болохоор
Би тэднийг норсон нулимсаар доош буулгалаа.

Хэрэв би асрамжаасаа сайн зүйл олсон бол
Би илүү аз жаргалтай байхдаа
Надаас болж би түүнийг аль хэдийн алдсан,
Шалтгаан нь би тэднийг уйлдаг болсон нь одоо хоёр дахин нэмэгдсэн юм.

Би бүх лаагаа бананзаар хийсэн,
Хүний ойлголтод үл итгэх байдалгүйгээр;
Хүчтэй шуурга бослоо,

Газар, далай, гал, салхи шиг
Миний найдварын эсрэг бүү яв,
Тэд зөвхөн зовлонг л шийтгэдэг байв.

Мигель де Унамуно

Бүтэн сартай шөнө

Тэр тунгалаг усанд цагаан шөнө
тэр лагуныхаа орон дээр унтдаг
бүтэн дугуй сар
ямар оддын арми удирдаж байна вэ?

лаа, дугуй царсыг толин тусгал болгоно
толинд ямар ч буржгаргүйгээр;
ус нь өлгий хийдэг цагаан шөнө
хамгийн өндөр, хамгийн гүн гүнзгий сургаал.

Энэ бол тэврэн авсан тэнгэрээс нулимс юм
тэр Байгалийг гартаа атгадаг;
Энэ бол тавьсан тэнгэрийн нулимс юм

шөнийн нам гүм байдалд залбир
огцорсон амрагийн залбирал
зөвхөн түүний цорын ганц баялаг болох хайрлах.

Жуана Инес де ла Круз нарын хүн

Муу зүйлд дургүйцэх тухай цухуйлгаж байна

Намайг хөөж, Дэлхийн, чи юу сонирхож байна вэ?
Би зүгээр л хичээж байхдаа би чамайг яаж гомдоох вэ?
гоо сайхныг миний ойлголтод оруулаарай
гоо үзэсгэлэнгийн талаархи миний ойлголт биш гэж үү?

Би эрдэнэс, эд баялгийг үнэлдэггүй;
энэ нь намайг үргэлж аз жаргалтай болгодог
миний бодлыг баялагт оруулах
миний баялгийн тухай бодол биш.

Хугацаа нь дууссан гоо сайхныг би тооцдоггүй,
Энэ бол эрин үеийн олз,
эд баялаг надад таалагддаггүй,

миний үнэний хамгийн сайн сайхныг авч,
амьдралын хоосон зүйлийг ашиглах
амьдралыг хоосон зүйлд хэрэглэхээс илүү.

Каролина Коронадо

Шүүдэр дусал руу

Шинэ үүрийн амьд нулимс,
хатсан цэцгийн амьдрал түүнд өртэй,
мөн навчис дунд оргилуун нуга нэвт шингэжээ;
нарны туяагаар алтадмал алсыг нь хаях;

Энэ бол сэтгэл татам цэцгийн өнгө юм
өчүүхэн чөтгөр доргиж,
улаан өнгө нь таны цасан өнгийг холино
мөн түүний дур булаам улаан час улаан:

Ирээд миний уйтгар гунигтай холилдож,
мөн миний шатаж буй хацар дээр чамайг залгих;
магадгүй тэд илүү хөөрхөн гүйх байх

миний залгидаг гашуун нулимс ...
гэхдээ ямар шүүдэр дусал вэ
миний нулимсны урсгалд төөрсөн ...!

Росарио де Акунья

Уналт

Нар үүлэрхэг дор галаа асаадаг;
манан зузаан хөшгийг нь хугалдаг
бороо орж, горхи урсана
нуга цуглардаг.

Хайртай шувуу, хайртай шавьж,
тэд сүүлчийн удаа атаархал шатаж байгааг мэдэрдэг;
хараацай болон түүний дэгдээхэйнүүд жагсана:
ой нь алтан өнгөөр ​​чимэглэгддэг.

Энд байна! Далай тэнгис хөөсөө өргөдөг
түүний илгээсэн дэлхий рүү acrid үнэртэй ус ...
Хэн чамайг хайрладаггүй юм бэ? Ягаан манан дунд

мирт ба лаврелаар титэмлэгдсэн,
энэ нь усан үзмийн модонд амбросиа өгч байсан,
жимс асгаж, зөгийн бал өгч байна!

Федерико Гарсиа Лорка

Шархыг хайрла

Энэ гэрэл, энэ залгисан гал.
Энэ саарал дүр зураг намайг тойрон хүрээлж байна.
Зөвхөн санаа бодлын хувьд энэ өвдөлт.
Тэнгэр, ертөнц, цаг хугацааны энэ шаналал.

Чимэглэж буй энэ цусны хашгиралт
одоо лугшаагүй лир, тослох цай.
Намайг цохих далайн энэ жин.
Миний цээжинд байдаг энэ хилэнцэт хорхой.

Тэд бол хайрын хэлхээ, шархадсан хүмүүсийн ор,
хаана нойргүй бол би чиний дэргэд байхыг мөрөөддөг
живсэн цээжний минь туурь дунд.

Гэсэн хэдий ч би хянамгай байдлын дээд түвшинг эрэлхийлж байна
чиний зүрх надад хөндийг өгдөг
гашуун шинжлэх ухааны хүсэл тэмүүлэлтэй.


Нийтлэлийн агуулга нь бидний зарчмуудыг баримталдаг редакцийн ёс зүй. Алдааны талаар мэдээлэхийн тулд товшино уу энд байна.

Сэтгэгдэл бичих, үлдээх

Сэтгэгдэлээ үлдээгээрэй

Таны и-мэйл хаяг хэвлэгдсэн байх болно.

*

*

  1. Мэдээллийг хариуцах: Мигель Анхель Гатан
  2. Мэдээллийн зорилго: СПАМ-ыг хянах, сэтгэгдлийн менежмент.
  3. Хууль ёсны байдал: Таны зөвшөөрөл
  4. Мэдээллийн харилцаа холбоо: Хуулийн үүргээс бусад тохиолдолд мэдээллийг гуравдагч этгээдэд дамжуулахгүй.
  5. Өгөгдөл хадгалах: Occentus Networks (ЕХ) -с зохион байгуулсан мэдээллийн сан
  6. Эрх: Та хүссэн үедээ мэдээллээ хязгаарлаж, сэргээж, устгаж болно.

  1.   Сусана де Кастро Иглесиас гэж хэлэв

    Би эсэргүүцэж чадахгүй.
    Дон Францискогийн нэгийг санаж байна.

    Francisco de Quevedo

    Миний нүдийг хамгийн сүүлд хаа
    сүүдэр, би цагаан өдрийг авч хаях болно;
    миний энэ сэтгэлийг чөлөөлж чадна
    цаг, түүний хүсэл тачаалын хүсэл эрмэлзэлд;

    гэхдээ эндээс эрэг дээр биш
    энэ нь шатсан газраа дурсамж үлдээх болно;
    усанд сэлэх нь миний дөлийг хүйтэн ус мэддэг,
    Хатуу хуулийг хүндэтгэхээ болино.

    Бурхан бүх шорон байсан сүнс,
    маш их гал дээр хошигнодог судлууд өгсөн,
    гайхамшигтай шатсан гантиг чулуу,

    тэд чиний халамжийг бус харин таны биеийг орхих болно;
    Тэд үнс болно, гэхдээ тэд утга учиртай болно.
    Тэд тоос шороо, илүү их хайрын тоос байх болно.