Октавио Паз. Түүнийг нас барсныхаа ойд дурсах 6 шүлэг

Октавио Паз нас барсан өнөөдрийнх шиг өдөр 1998 en Койоакан, Мексик, түүний төрөлх улс. Ийн нэг Латин Америкийн хамгийн алдартай, хүлээн зөвшөөрөгдсөн яруу найрагчид, энэ нь бас байсан агуу эссеист. Тэд түүнд түүнд Нобелийн утга зохиолын шагнал en 1990. Түүний дурсамжинд би сэргэдэг 6 шүлэг түүний олон тооны шүлэг, эссэ номын цуглуулгуудыг бүрдүүлдэг өргөн цар хүрээтэй, маш олон янзын бүтээлүүд.


Октавио Паз

Эрт үед 30-иод он түүний нийтлэв анхны шүлгүүд сэтгүүлд Хашлага. Дараа нь тэр бас заримыг нь чиглүүлэх болно Taller o Үрэлгэн хүү, аль хэдийн 40-өөд онд Испанид айлчилж байхдаа Бүгд найрамдах сэхээтнүүдтэй харьцаж байсан Пабло Нерудань түүний ажилд маш их нөлөө үзүүлсэн. Энэ нь арван жилийн хугацаанд юм los 50 байна хэвлэгдэх үед 4 нэр чухал: Цагдан хорих, Ганцаардлын лабиринт, Бүргэд үү эсвэл нар уу?болон Нум ба уянгын дуу. Түүний эссэ номнуудын дунд зарим жишээг дурдах нь зүйтэй. Квадривиум, Топонемууд, Тодорхой нэвтрүүлсэн o Давхар дөл. En 1981 хүлээн авсан Сервантесийн шагнал.

6 шүлэг

Sonnet III

Тэнгэрийн ногоон баяр хөөрөөс
сар алдаж байгааг сэргээдэг
Учир нь өөрөө гэрэл нь санадаг
таны үсний аянга, намар.

Салхи салхинд хийсч,
навч, тэдний ногоон бороог хөдөлгөнө
мөрөө норгоод нуруугаа хазуулна
Энэ нь таныг тайлаад, шатаж, эргэж буцаж ирнэ.

Дарвуулт дэлгээгүй хоёр хөлөг онгоц
чиний хоёр хөх. Таны нуруу бол горхи юм.
Таны гэдэс бол чулуужсан цэцэрлэг юм.

Энэ бол таны хүзүүнд намар юм: нар ба манан.
Өсвөр насны ногоон тэнгэрийн дор
таны бие хайрын нийлбэрийг өгдөг.

***

Явах, үлдэх хооронд

Тухайн өдөр явах, эргэлзээтэй байх хооронд,
түүний ил тод байдалд дурладаг.
Дугуй үдээс хойш аль хэдийнэ:
хөдөлгөөнгүй хэвээр байгаа нь дэлхийн чулуулаг юм.
Бүх зүйл нүдэнд харагдаж, бүгд ойлгомжгүй,
бүх зүйл ойрхон, бүх зүйлд хүрч болохгүй.
Баримт бичиг, ном, шил, харандаа
тэд нэрсийнхээ сүүдэрт амардаг.
Миний ариун сүмд давтагддаг цаг хугацааны цохилт
ижил зөрүүд цусны үе.
Гэрэл нь ханыг хайхрамжгүй болгодог
тусгалын спектр театр.
Нүдний төвд би өөрийгөө нээдэг;
Тэр над руу хардаггүй, би түүний нүд рүү хардаг.
Агшин зуур алга болно. Хөдөлгөөнгүй,
Би үлдэж, би явлаа: Би түр зогсож байна.

***

Чиний нүд

Таны нүд бол эх орон юм
аянга ба нулимс,
чимээгүй ярих,
салхи шуургагүй,
далайн давалгаа, шоронд хоригдсон шувууд,
унтаа алтан араатнууд,
ёс бус топазыг үнэн гэж,
Ойн талбайн намар
мөрөн дээр гэрэл дуулдаг газар
модны навч, бүх навч нь шувуу,
тэр өглөө наран шарлагын газар
одны нүдийг олох,
галын жимсний сагс,
хооллодог худлаа,
энэ ертөнцийн толь,
гадна талын хаалга,
үд дунд далайн тайван цохилт,
үнэмлэхүй анивчих, хоосон газар.

***

Сараачих

Бөөн нүүрсээр
эвдэрсэн шохой, улаан харандаагаараа
нэрээ зур
чиний амны нэр
хөлний чинь тэмдэг
хэний ч ханан дээр

Хориотой хаалганд
биеийнхээ нэрийг сийлбэрлэх
миний сахлын хутга хүртэл
цус
мөн чулуу хашгирч байна
хана нь цээж шиг амьсгалдаг

***

Чимээгүй

Хөгжмийн ар тал
тэмдэглэл нахиалдаг
Энэ нь чичирхийлэхийн хэрээр ургаж, нимгэрдэг
бусад хөгжимд хэлгүй болох хүртэл,
нам гүмийн ёроолоос булаг шанд
өөр нам гүм байдал, хурц цамхаг, сэлэм,
өсч, ургаж, биднийг түдгэлзүүлдэг
өсч байхад тэд унадаг
дурсамж, найдвар,
жижиг худал, том нь,
бид хашгирч, хоолойд ормоор байна
уйлах нь бүдгэрч:
бид чимээгүй байдал руу урсдаг
нам гүмийг хаадаг газар.

***

Хоёр бие

Хоёр биетэй нүүр тулан нүүр тулан уулзаж байна
заримдаа энэ нь хоёр давалгаа юм
шөнө бол далай юм.

Хоёр биетэй нүүр тулан нүүр тулан уулзаж байна
Тэд заримдаа хоёр чулуу байдаг
мөн цөлийн шөнө.

Хоёр биетэй нүүр тулан нүүр тулан уулзаж байна
тэд заримдаа үндэс болдог
шөнө холбоотой.

Хоёр биетэй нүүр тулан нүүр тулан уулзаж байна
тэд заримдаа сахлын машин юм
аянгын шөнө.

Хоёр биетэй нүүр тулан нүүр тулан уулзаж байна
тэд унах хоёр од юм
Хоосон тэнгэрт


Нийтлэлийн агуулга нь бидний зарчмуудыг баримталдаг редакцийн ёс зүй. Алдааны талаар мэдээлэхийн тулд товшино уу энд байна.

Сэтгэгдэл бичих эхний хүн бай

Сэтгэгдэлээ үлдээгээрэй

Таны и-мэйл хаяг хэвлэгдсэн байх болно.

*

*

  1. Мэдээллийг хариуцах: Мигель Анхель Гатан
  2. Мэдээллийн зорилго: СПАМ-ыг хянах, сэтгэгдлийн менежмент.
  3. Хууль ёсны байдал: Таны зөвшөөрөл
  4. Мэдээллийн харилцаа холбоо: Хуулийн үүргээс бусад тохиолдолд мэдээллийг гуравдагч этгээдэд дамжуулахгүй.
  5. Өгөгдөл хадгалах: Occentus Networks (ЕХ) -с зохион байгуулсан мэдээллийн сан
  6. Эрх: Та хүссэн үедээ мэдээллээ хязгаарлаж, сэргээж, устгаж болно.