Хуан Рамон Хименес. Платеро бид хоёроос цааш. 5 шүлэг

Хуан Рамон Хименес төрсөн 23-ийн 12 сарын 1881Могер (Хуэлва) хотод бараг 24 настай, Испанийн бүх цаг үеийн шилдэг яруу найрагчдын нэг юм. Түүний хамгийн сайн мэддэг ажил бол Платеро бид хоёр, түүний амжилтыг түүний бичсэн бүх зүйлийг аль хэдийн сүүдэрлэжээ. Өнөөдөр Би түүний дүрийг 5 шүлэгтэй санаж байна тэр жижиг илжигнээс цааш.

Хуан Рамон Хименес

Тэрээр өсвөр наснаасаа бичиж эхэлсэн дараа нь тэр өөрийгөө бүхэлд нь яруу найрагт зориулахын тулд хуулийн чиглэлээр сурахаа больсон. Тэр уулзсан зэрэг өөрийн үеийн хамгийн нөлөө бүхий зохиолчидтой мөрөө үрж байв Рубен Дарио, Валле-Инкан, Унамуно, ах дүү Мачадо, Хосе Ортега ба Гассет эсвэл Пио Барожа, Азорин нар, бусад.

Түүнийх залуучууд Entre Могер, Севиль, Франц, Мадридтүүнд хатуу бэлтгэл хийх боломжийг олгосон. Тэрбээр голчлон нөлөөлж хэвлэж эхлэв Бекер ба Эспронседа. Түүний анхны номууд нь: Нимфей, ягаан сүнс, рифм, Гунигтай ари, Алслагдсан цэцэрлэгүүд y Бэлчээрийн мал аж ахуй.

Могуэрт тэр бичсэн Платеро бид хоёр, юу байсан бэ шууд амжилт 30 хэл дээр хурдан орчуулагдсан. Аравдугаар сард аль хэдийн 1956 тэд түүнд өгсөн Нобелийн утга зохиолын шагнал.

5 шүлэг

Би эргэж ирэхгүй

Би эргэж ирэхгүй
Би эргэж ирэхгүй. Шөнө
дулаан, нам гүм,
дэлхий унтах болно, туяа хүртэл
түүний ганцаардсан сар.
Миний бие тэнд байхгүй
мөн нээлттэй цонхоор
сэрүүн салхи орж ирнэ,
миний сэтгэлийг хүсч байна.
Намайг хүлээж байгаа хүн байх эсэхийг мэдэхгүй байна
миний удаан хугацааны туршид
эсвэл миний дурсамжийг хэн үнсдэг вэ,
энхрийлэх, нулимс хоёрын хооронд.
Гэхдээ одод, цэцэгс байх болно
санаа алдалт, итгэл найдвар,
мөн өргөн чөлөөн дэх хайр,
салбаруудын сүүдэрт.
Тэр төгөлдөр хуур эгшиглэнэ
энэ намуухан шөнийн адил,
сонсох хүн байхгүй болно
миний цонхон дээр.

***

Бусад уур амьсгал

Мөн дээвэр дээр
хар тугууд
тэд нислэгээ багасгасан
Хааны тэнгэрийн эсрэг
шар, ногоон
гайхалтай нар.

Би галзуурч хашгирч байсан
нүдээр мөрөөддөг
(хар тугууд
дээвэр дээр).
Нүцгэн эмэгтэйчүүд
тэд сарыг өсгөв.

Нар жаргах хооронд
мөн шидэт зүүн,
цаг агаарын огцом сэнс,
миний сэтгэлийг эргүүлэв.
Мөн дээвэр дээр
хар хошуу.

***

Amor

Хайраа, ямар үнэртэй юм бэ? Чи хайртай байхдаа,
бүх дэлхий хаврын цуурхал тарааж байна.
Хуурай навч эргэж, цастай мөчрүүд,
мөн тэр мөнхийн сарнайн анхилам үнэрийг мэдэрч халуун, залуу хэвээр байна.

Тэр хаа сайгүй үл үзэгдэх хэлхээ нээдэг,
түүний бүх гарал үүсэл нь уянгын, инээх эсвэл уй гашуу,
үнсэж буй эмэгтэй нь ид шидийн утга агуулдаг
мөрүүд шиг үргэлж шинэчлэгдэж байдаг ...

Хамгийн тохиромжтой концертуудын хөгжим сэтгэлд орж ирдэг,
төгөл дунд зөөлөн салхины үгс;
санаа алдаж, уйлж, санаа алдаад уйл
тэд зөгийн балны романтик шинэлэг зүйл шиг л үлддэг ...

***

Маносууд

Өө, чиний гар сарнайгаар дүүрсэн! Тэд илүү цэвэр ариун байдаг
сарнайгаас илүү таны гар. Цагаан даавууны хооронд
оддын хэсгүүд гарч ирэхтэй адил,
үүр цайх эрвээхэйн далавчнаас, илэн далангаас илүү.

Тэд сарнаас унасан уу? Тэд тоглосон уу?
селестиел хавар уу? Тэд сүнснээс үү?
… Тэд бусад ертөнцийн сараана цэцгийн бүдгэрсэн сүр жавхлантай;
тэд мөрөөдлөө гялалзуулж, дуулж байгаа зүйлээ сэргээдэг.

Миний магнай үдшийн тэнгэр шиг тайван,
чиний гар шиг үүлсийн дундуур алхахдаа;
хэрэв би тэднийг үнсвэл миний амны улбар шар өнгө
усан чулуу шиг цагаан байдгаасаа цайж байна.

Таны мөрөөдлийн хоорондох гарууд! Тэд өнгөрч байна, тагтаа
миний хар дарсан зүүдний төлөө цагаан гал,
үүр цайхад тэд намайг нээнэ, яг л тэд чиний гэрэл мэт,
мөнгөний чиг хандлагын зөөлөн тунгалаг байдал.

***

Мөрөөдөл

Тайтгарлын өндөр, зөөлөн дүр төрх,
миний уйтгар гунигийн далайн үүр,
цэвэр ариун байдлын үнэртэй энх тайван,
Миний урт тулааны бурханлаг шагнал!

Тэнгэрийн цэцгийн иш шиг,
Таны эрхэмсэг байдал гоо үзэсгэлэндээ алдагдсан ...
Чи над руу толгойгоо эргүүлээд,
Намайг энэ газраас өргөж байна гэж бодсон.

Одоо чиний зэвсгийн гэгээн үүрээр,
тунгалаг цээжиндээ нөмөр,
Миний шорон тэднийг надад хичнээн ойлгомжтой болгодог вэ!

Миний зүрх яаж хагарав
өвдөлт, шатаж буй үнсэлтэд талархаж байна
чи инээмсэглээд үүнийг зохио!


Нийтлэлийн агуулга нь бидний зарчмуудыг баримталдаг редакцийн ёс зүй. Алдааны талаар мэдээлэхийн тулд товшино уу энд байна.

Сэтгэгдэл бичих, үлдээх

Сэтгэгдэлээ үлдээгээрэй

Таны и-мэйл хаяг хэвлэгдсэн байх болно.

*

*

  1. Мэдээллийг хариуцах: Мигель Анхель Гатан
  2. Мэдээллийн зорилго: СПАМ-ыг хянах, сэтгэгдлийн менежмент.
  3. Хууль ёсны байдал: Таны зөвшөөрөл
  4. Мэдээллийн харилцаа холбоо: Хуулийн үүргээс бусад тохиолдолд мэдээллийг гуравдагч этгээдэд дамжуулахгүй.
  5. Өгөгдөл хадгалах: Occentus Networks (ЕХ) -с зохион байгуулсан мэдээллийн сан
  6. Эрх: Та хүссэн үедээ мэдээллээ хязгаарлаж, сэргээж, устгаж болно.

  1.   Кармен гэж хэлэв

    Хэдийгээр бид Хуан Рамон Хименесийн шүлгийг хэвлүүлэхийг бараг үргэлж зөвшөөрдөг боловч яруу найрагчийн бүтээлийг Оюуны өмчийн тухай хуулиар хамгаалдаг тул тэрээр хүндэтгэл үзүүлж, ийм зөвшөөрөл авахыг хүссэн бол муугүй байх байсан.
    Баярлалаа!