Франциско де Квеведо. Түүнийг нас барсны жилийн ой. Сонет

Аливаа өдөр бол Доныг санаж, уншихад тохиромжтой өдөр юм Франциско де Квеведо, Виллегас нар, хамгийн алдартай зохиолчдын нэг Алтан үе мөн бүх цаг үеийн. Гэхдээ өнөөдөр яагаад илүү том шалтгаан бий 1645 онд нас барсны шинэ жилийн ой. Энэ нь Виллануева де Лос хотод байсан Нярай хүүхдүүд, миний оршдог ойролцоо үзэсгэлэнтэй Ла Манча хот. Тиймээс энд байнахүүгийнхээ 7 ширхэгийг сонгох.

Соннет

ХАЙРЫГ ТОДОРХОЙЛОХ

Энэ бол мөс шатаах, хөлдөөсөн гал юм
энэ бол өвдөж, мэдрэгддэггүй шарх,
энэ бол зүүдэлсэн сайн, муу бэлэг,
энэ бол маш их ядарсан богино хугацааны завсарлага юм.

Энэ бол бидэнд анхаарал халамж тавьдаг хяналт,
зоригтой нэртэй хулчгар,
хүмүүсийн дунд ганцаардах,
зөвхөн хайрлуулах хайр.

Энэ бол шоронд хоригдсон эрх чөлөө юм
Энэ нь сүүлийн паразизм хүртэл үргэлжилдэг
эдгэрвэл ургадаг өвчин.

Энэ бол Хайрын хүүхэд, энэ бол таны ангал:
Тэр юу ч үгүй ​​нөхөрлөхийг хараарай
бүх зүйл дээр өөртэйгөө зөрчилддөг хүн.

ӨДӨР МӨРӨӨДӨЛ БОЛСОН, МАРГААШ ГАЗАР БОЛНО ...

Энэ бол өчигдөр мөрөөдөл байсан, маргааш газар болно.
Юу ч болоогүй удалгүй, утааны дараахан!
Хувь заяаны амбиц, би үүнийг таамаглаж байна
зүгээр л намайг хаадаг хашаа руу заа!

Зэвсэгт дайны товч тэмцэл,
хамгаалж байхдаа би маш том аюул,
мөн би зэвсгээр өөрийгөө идэж байхад
Намайг оршуулсан бие төдий чинээ намайг хүлээж авахгүй.

Энэ нь өчигдөр байхаа больсон, маргааш ирээгүй;
Өнөөдөр хөдөлгөөнтэй болж, болж байна
энэ нь намайг үхэлд хүргэдэг.

Зэвүүд бол цаг хугацаа, цаг мөч юм
Энэ бол миний зовлон шаналал, халамжийн төлөөс юм
Тэд миний амьд хөшөөг ухаж байна.

ХАЙРЫН ТОДОРХОЙЛОЛТ

Түүнийг гуйх уу? Намайг тоохгүй байна уу? Түүнд хайртай
Түүнийг дагах уу? Хамгаалах уу? Авах уу? Уурлах?
Хүсч байна уу, хүсэхгүй байна уу? Өөртөө хүрэхийг зөвшөөрөх
аль хэдийн мянган үнэмшил баттай байна уу?

Сайн байна уу? Салахыг оролдож байна уу?
Түүний гарт тулалдаж, уурлах уу?
Түүнийг өөрөөсөө үл хамааран үнсэж, тэр гомддог уу?
Намайг ажлаас халах гэж оролдоод үзээрэй?

Гомдлыг надад хэлээч? Миний амтыг зэмлэх үү?
Эцэст нь хэлэхэд, миний яаран дуудаж буй газруудад
хөмсгөө зангидан зогсох уу? Дургүйцлийг үзүүлэхгүй байна уу?

Цамцыг тайлахыг надад зөвшөөрөх үү?
Үүнийг цэвэрхэн олоод яг тохирох уу?
Энэ бол хайр, бусад нь инээд юм.

ХАЙРТАЙ ХАЙРЫН АМРАГДЛЫГ ХАЙЖ БАЙНА

Би оргосон сүүдэрт тэврүүлж,
зүүдэндээ миний сэтгэл ядардаг;
Би ганцаараа өдөр шөнөгүй тэмцдэг
гартаа үүрдэг гоблинтай.

Би түүнийг зангиагаар илүү уяхыг хүсч байвал
мөн миний хөлсийг хараад энэ нь намайг өөр тийш чиглүүлж байна.
Би зөрүүд зангаараа шинэ хүч чадлаар буцаж ирдэг.
мөн хайр дурлалын сэдэв намайг хэсэг хэсгээр нь урж хаядаг.

Би дэмий дүр төрхөөрөө өшөөгөө авах гэж байна
энэ нь миний нүднээс салахгүй;
Намайг шоолж, намайг шоолохоосоо бахархаж гүй.

Би түүнийг дагаж эхэлж байна, надад эрч хүч дутагдаж байна,
мөн түүнд хэрхэн хүрэх вэ,
Би түүний нулимсыг гол мөрөн дээр гүйдэг.

ЖИШЭЭГЭЭР ФЛОРА ТОВЧ ТАЛААР ХАРУУЛНА
ГОЁ САЙХАН ХҮМҮҮСЭЭ БҮТЭЭН ЭВРҮҮЛЭХГҮЙ

Оны залуучууд, амбицтай
цэцэрлэгийн ичгүүр, бие махбодтой болсон
анхилуун бадмаараг, богиносгосон буудлага,
бас сайхан таамаглалын жил:

сарнайн тансаг байдал,
талбайн бурхан, хеджийн од,
өөрийн цастай цэцэгт бүйлс мод,
Дулааныг юу хүлээж байна вэ?

зэмлэл бол өө Флора! хэлгүй
гоо үзэсгэлэн, хүний ​​бахархал,
Энэ нь цэцгийн хуульд захирагддаг.

Эргэлзэж байхад таны нас өнгөрөх болно.
өчигдрөөс эхлэн та маргааш харамсах болно
мөн оройтож, өвдөхөд та ухаантай байх болно.

ТҮҮНИЙГ ХАЙРЫНхаа ЯРИАГ ХАРЬЖУУЛ
УУРЫН АРГА

Муруй, тэгш бус, зөөлөн, чанга,
Та цэцгийн дунд нууцаар гулсдаг,
халуунаас урсгалыг хулгайлах,
хөөс цагаан, алт шиг шаргал өнгөтэй.

Болор бол та эрдэнэсээ тарааж өгдөг,
Растик хайр дурлалын шингэн плектр,
болон олсоор тааруулах
чи өсч томрохын тулд инээдэг, би түүнтэй хамт уйлдаг.

Хөгжилтэй зусардсан шил,
баяр хөөртэйгээр та ууланд гарна
ёолох нь хөөсөрсөн саарал.

Эс бөгөөс болгоомжтой зүрх биш,
шоронд уйлах ирлээ
хөгжилтэй, санамсаргүй, өөртөө итгэлтэй.

ХАЙРТАЙ ЛАМЕНТАЦ, ПОСТИОР
ХАЙРЫН СЭТГЭЛ

Би үхсэндээ харамсахгүй байна, би татгалзсангүй
Амьдралаа дуусга, би дүр эсгээгүй
төрсөн энэ үхлийг уртасгаарай
нэгэн зэрэг амьдрал, халамжаар.

Оршин суухгүй байгаад уучлаарай
хайрлах сүнс бүсэлсэн бие,
зүрх сэтгэлээ үргэлж асаагаарай
тэнд бүх хайр хаанчлав.

Тэмдгүүд надад мөнхийн галаа асааж өгдөг.
мөн ийм урт зүрх сэтгэлийг шархлуулсан түүхээс
миний зөөлөн уйлах нь зөвхөн зохиолч байх болно.

Лиси, дурсамж надад хэлж байна,
Учир нь би таны алдар суу тамд зовж байна.
Энэ нь тарчлаан зовохдоо алдар нэрийг дууддаг.


Нийтлэлийн агуулга нь бидний зарчмуудыг баримталдаг редакцийн ёс зүй. Алдааны талаар мэдээлэхийн тулд товшино уу энд байна.

Сэтгэгдэл бичих эхний хүн бай

Сэтгэгдэлээ үлдээгээрэй

Таны и-мэйл хаяг хэвлэгдсэн байх болно. Шаардлагатай талбарууд нь тэмдэглэгдсэн байна *

*

*

  1. Мэдээллийг хариуцах: Мигель Анхель Гатан
  2. Мэдээллийн зорилго: СПАМ-ыг хянах, сэтгэгдлийн менежмент.
  3. Хууль ёсны байдал: Таны зөвшөөрөл
  4. Мэдээллийн харилцаа холбоо: Хуулийн үүргээс бусад тохиолдолд мэдээллийг гуравдагч этгээдэд дамжуулахгүй.
  5. Өгөгдөл хадгалах: Occentus Networks (ЕХ) -с зохион байгуулсан мэдээллийн сан
  6. Эрх: Та хүссэн үедээ мэдээллээ хязгаарлаж, сэргээж, устгаж болно.