Франциска Агирре нас барав. Таны дурсамжинд зориулж 4 шүлэг

 

Жинхэнэ гэрэл зураг: (c) Ла Разон.

Аликанте яруу найрагч Франциска Агирре, илүү сайн мэддэг Пака Агирре, Мадрид хотод 88 насандаа таалал төгсөв жил. «Гэж нэрлэгддэг«50-аад оны өөр үе»Одоо хүртэл идэвхтэй байсан цөөхөн зохиогчдын нэг байсан. Бэлгэдэл, гүнзгий, гүнзгий боловч амьдралын баяр, ойр дотно байдал, дурсамж, хайр тэд хожуу хүлээн зөвшөөрөгдсөн бүтээлийг бүтээдэг боловч бүрэн эрхтэйгээр зохистой. Эдгээр нь Түүний 4 шүлэг миний онцолж хэлсэн зүйл.

Франциска Агирре

Тэр бол зураачийн охин байсан Лорензо Агирре гэрлэсэн Феликс Гранде, бас нэг чухал яруу найрагч, түүнтэй хамт байсан байна бас яруу найрагч, Гуадалупе Гранде.

Энэ нь хэвлэгдэхэд маш их цаг хугацаа шаардсан бөгөөд маш их тооцогддог байв Антонио Мачадо нөлөөлсөн байх ёстой утга зохиолын бүтээлийн үйл явцын талаар өөрийн оршихуйн тусгал үүнээс илүү бүтээлч ажил. Машадийн нөлөө нь түүнийг хүлээн авахад хамгийн ихээр ялгарч байсан юм Үндэсний утга зохиолын шагнал өнгөрсөн жил

Түүний хамгийн сайн мэддэг, хамгийн их хамааралтай бүтээлүүдээс дурдах нь зүйтэй Итака, шагнал хүртсэн Леопольдо Панеро яруу найрагБайна. Хамт Анатомийн түүх хүлээн авсан 2011 онд үндэсний яруу найргийн шагнал.

4 шүлэг

Итака

Итакад байгаагүй хүн хэн байсан бэ?
Түүний хатуу ширүүн панорамыг хэн мэдэхгүй,
түүнийг шахдаг далайн цагираг,
бидэнд ногдуулж буй хатуу дотно байдал,
биднийг ул мөргүй харуулсан чимээгүй байдал?
Итака биднийг ном шиг хураангуйлж,
өөрсдийгөө чиглүүлэн дагалддаг,
энэ нь бидэнд хүлээх дуу чимээг илчилж өгдөг.
Учир нь хүлээх сонсогдож байна:
алга болсон цуурайтсан дуу хоолойг хадгалсаар байдаг.
Итака биднийг амьдралын зүрхний цохилтыг буруушааж,
биднийг холын хамсаатан болгодог,
замын сохор харуулууд
бидгүйгээр юу хийж байгаа,
бид мартах боломжгүй болно
мунхаг харанхуй байдлыг мартдаггүй.
Нэг өдөр сэрэхэд хэцүү байна
мөн биднийг тэвэрсэн далайг эргэцүүлэн бодож,
биднийг давсаар тослож, шинэ хүүхдүүд шиг баптисм хүртдэг.
Хамтарсан дарсны өдрүүдийг бид санаж байна
цуурай биш үгс;
ус, доошоо биш дохио зангаа.
Намайг хүрээлж буй далайг би харж байна,
өөрийгөө алдсан цэнхэр бөмбөг,
Би туйлдсан шуналаараа тэнгэрийн хаяаг шалгаж,
Би нүднээсээ хэсэг зуур гарлаа
түүний сайхан албан тушаалыг биелүүлэх;
дараа нь би нуруугаа харуулна
би Итака руу алхамаа чиглүүлдэг.

***

Өнгөрсөн цас

Педро Гарсиа Домингуезд

Сайхан худлаа чамайг дагалдана,
гэхдээ тэр чамайг энхрийлж чадахгүй.
Түүний тухай тэд юу ярьдагийг та л мэднэ
ямар оньсого мэт номууд танд тайлбарлаж өгдөг
гайхалтай түүхийг өгүүлдэг
утгатай үгсээр,
яг тодорхой, жингээр дүүрэн,
гэхдээ та ойлгохгүй байна.
Гэхдээ итгэл чинь чамайг аварна, хадгална.

Үзэсгэлэнтэй худал хуурмаг таныг харж байна
тэр чамайг харж чадахгүй ч гэсэн чи үүнийг мэдэж байгаа.
Та үүнийг тайлагдашгүй байдлаар мэднэ
үүнд бид юу хамгийн ихээр шаналдагийг мэддэг.

Тэнгэрээс цаг хугацаа, сүүдэр бороо ордог,
гэмгүй байдал, галзуу уй гашуу бороо ордог.
Сүүдрийн гал таныг гэрэлтүүлж,
цас оддыг унтрааж байхад
нэг удаа байнгын гал байсан.

Сайхан худал хуурмаг зүйл таныг дагалдана;
хязгааргүй сая сая гэрлийн жил хүртэл
бүрэн бүтэн, энэрэнгүй, цас тархдаг.

***

Үл хамаарах зүйлийн гэрч

Марибел, Ана нарт

Далай, далай бол надад хэрэгтэй зүйл юм.
Тэнгис, өөр юу ч биш, өөр юу ч биш.
Бусад нь жижиг, хангалтгүй, ядуу байдаг.
Далай, далай бол надад хэрэгтэй зүйл юм.
Уул, гол, тэнгэр биш.
Үгүй, юу ч биш,
зөвхөн далай.
Би бас цэцэг хүсэхгүй байна, гар,
намайг тайвшруулах зүрх биш.
Би зүрх сэтгэл хүсэхгүй байна
өөр зүрх сэтгэлийн төлөө
Тэднийг надтай хайрын тухай ярихыг би хүсэхгүй байна
хайрын хариуд.
Би зөвхөн далай хүсдэг:
Надад зөвхөн далай хэрэгтэй байна.
Ус хол,
зугтахгүй ус,
нигүүлсэнгүй ус
миний зүрхийг юу угаах вэ?
эрэг дээр нь үлдээ
түүний давалгаанд түлхэгдэх,
түүний давсны хэлээр долоов
шархыг эдгээдэг.
Тэнгис, хамтрагч болох тэнгис.
Бүх зүйлийг хэлэх далай.
Далай, надад итгээрэй, надад далай хэрэгтэй байна,
тэнгисүүд уйлдаг тэнгис
хэн ч анзаардаггүй.

***

Удаан хугацаагаар

Нати, Хорхе Рийчман нарт

Би бага байхдаа нэг удаа санаж байна
надад энэ ертөнц цөл юм шиг санагдсан.
Шувууд биднийг үүрд орхисон байв.
одод ямар ч утгагүй,
тэнгис одоо байрандаа байхаа больсон,
Энэ бүхэн буруу мөрөөдөл байсан шиг

Би үүнийг бага байхдаа нэг удаа мэднэ
дэлхий бол булш, асар том нүх,
амьдралыг залгисан живэх нүх,
ирээдүйн зугтаж буй юүлүүр.

Хүүхэд байхдаа нэг удаа тэнд байсан нь үнэн
Нам гүмийг элсний хашгираан шиг сонсов.
Сүнснүүд, голууд, миний сүм хийдүүд чимээгүй байсан,
гэнэт миний цус зогссон,
яагаад гэдгийг нь ойлгоогүй байхад тэд намайг унтраах байсан.

Дэлхий үгүй ​​болсон, би л үлдсэн:
гунигт үхэл шиг гунигтай гайхшрал,
хачин, нойтон, наалдамхай хачин байдал.
Мөн үзэн ядалт, алуурчин уур хилэн
тэвчээртэй, цээжин дээрээ босов,
Энэ нь шүдээ хавирахад хүргэсэн.

Энэ нь үнэн, бүх зүйл эхлэхэд эрт дээр үеэс,
дэлхий ертөнц хүний ​​хэмжээтэй байхад,
бас нэг өдөр аав минь эргэж ирнэ гэдэгт би итгэлтэй байсан
Тэр дэнлүүнийхээ өмнө дуулж байхдаа
усан онгоцнууд боомт дээр зогсох болно
сар нь цөцгий царайгаараа гарч ирэх болно.

Гэхдээ тэр хэзээ ч эргэж ирээгүй.
Зөвхөн түүний зургууд л үлдсэн,
түүний ландшафт, завь,
түүний сойзонд байсан Газар дундын тэнгисийн гэрэл
холын зогсоол дээр хүлээдэг охин
мөн үхсэн хүмүүс үхдэггүй гэдгийг мэддэг эмэгтэй.


Нийтлэлийн агуулга нь бидний зарчмуудыг баримталдаг редакцийн ёс зүй. Алдааны талаар мэдээлэхийн тулд товшино уу энд байна.

Сэтгэгдэл бичих эхний хүн бай

Сэтгэгдэлээ үлдээгээрэй

Таны и-мэйл хаяг хэвлэгдсэн байх болно.

*

*

  1. Мэдээллийг хариуцах: Мигель Анхель Гатан
  2. Мэдээллийн зорилго: СПАМ-ыг хянах, сэтгэгдлийн менежмент.
  3. Хууль ёсны байдал: Таны зөвшөөрөл
  4. Мэдээллийн харилцаа холбоо: Хуулийн үүргээс бусад тохиолдолд мэдээллийг гуравдагч этгээдэд дамжуулахгүй.
  5. Өгөгдөл хадгалах: Occentus Networks (ЕХ) -с зохион байгуулсан мэдээллийн сан
  6. Эрх: Та хүссэн үедээ мэдээллээ хязгаарлаж, сэргээж, устгаж болно.