അവകാശപ്പെടുന്നത്ര വാക്കുകളും വാക്യങ്ങളും ഷേക്സ്പിയർ കണ്ടുപിടിച്ചോ?

ഷേക്സ്പിയർ

ഒരു ഓസ്‌ട്രേലിയൻ പണ്ഡിതന്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ, ഷേക്സ്പിയർ "ഇത് എനിക്ക് ഗ്രീക്ക് ഭാഷയിലാണ്" അല്ലെങ്കിൽ "വ്യർത്ഥമായ തിരയൽ" പോലുള്ള ശൈലികൾ ഉപയോഗിച്ചിട്ടില്ല.

പ്രസിദ്ധീകരിച്ച ലേഖനത്തിൽ മെൽബൺ സർവകലാശാലയുടെ വെബ്‌സൈറ്റിൽ ഡോ. ഡേവിഡ് മക്കിനിസംനൂറുകണക്കിന് ഇംഗ്ലീഷ് പദങ്ങളുടെ സ്രഷ്ടാവായി ഷേക്സ്പിയറെ നാമകരണം ചെയ്തതിന് ഓക്സ്ഫോർഡ് ഇംഗ്ലീഷ് നിഘണ്ടു പക്ഷപാതപരമായി ആരോപിക്കുന്നു.. ഓക്സ്ഫോർഡ് ഇംഗ്ലീഷ് നിഘണ്ടുവിൽ (ഒഇഡി) 33000 ത്തിലധികം ഷേക്സ്പിയർ ഉദ്ധരണികളുണ്ട്, 1.500 ഓളം പേരെ "ഇംഗ്ലീഷ് പദത്തിന്റെ ആദ്യ തെളിവ്" എന്നും 7.500 ഓളം "ഒരു പ്രത്യേക അർത്ഥത്തിന്റെ ഉപയോഗത്തിന്റെ ആദ്യ തെളിവ്" എന്നും നിർവചിക്കുന്നു.

“എന്നാൽ ഒഇഡി പക്ഷപാതപരമാണ്: പ്രത്യേകിച്ച് ആദ്യകാലങ്ങളിൽ സാഹിത്യ ഉദാഹരണങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെടുന്നു, അവയിൽ ഏറ്റവും പ്രസിദ്ധവുമാണ്. ഷേക്സ്പിയറുടെ സമ്പൂർണ്ണ കൃതികൾ വാക്കുകളുടെ ഉപയോഗത്തിന്റെ ആദ്യകാല ഉദാഹരണങ്ങളിൽ ഇടയ്ക്കിടെ പതിച്ചിട്ടുണ്ട് വാക്കുകളോ ശൈലികളോ മുമ്പ് പ്രശസ്തരായ ആളുകളും സാഹിത്യകാരന്മാരും ഉപയോഗിച്ചിരിക്കാം. "

ലേഖനത്തിന്റെ രചയിതാവ് പറയുന്നതനുസരിച്ച്, ഷേക്സ്പിയർ തന്റെ കാലത്ത് ആരോപിച്ച എല്ലാ വാക്കുകളും വാക്യങ്ങളും യഥാർത്ഥത്തിൽ കണ്ടുപിടിച്ചിട്ടില്ല, ഇന്നും അദ്ദേഹത്തിന് ആട്രിബ്യൂട്ട് തുടരുന്നു.

“അദ്ദേഹത്തിന്റെ പ്രേക്ഷകർക്ക് അദ്ദേഹം പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതിന്റെ സാരം എങ്കിലും മനസ്സിലാക്കേണ്ടതുണ്ട് അദ്ദേഹത്തിന്റെ വാക്കുകൾ കൂടുതലും പ്രചാരത്തിലുള്ള വാക്കുകളായിരുന്നു അല്ലെങ്കിൽ മുമ്പുണ്ടായിരുന്ന ആശയങ്ങളുടെ യുക്തിസഹമായ സംയോജനമാണ്. "

ഉദാഹരണത്തിന്, “ഇത് എനിക്ക് ഗ്രീക്ക്” (“ഇത് എനിക്ക് ഗ്രീക്ക്”) എന്ന വാക്യം, കാസ്‌ക സിസറോയോട് പറഞ്ഞപ്പോൾ ജൂലിയസ് സീസർ നടത്തിയ മനസിലാക്കാൻ കഴിയാത്ത ഒരു പ്രസംഗത്തെ പരാമർശിക്കുന്നു, “അവനെ മനസിലാക്കാത്തവർ പരസ്പരം പുഞ്ചിരിക്കുകയും തല കുലുക്കുകയും ചെയ്യുന്നു പക്ഷേ, എന്റെ ഭാഗത്ത് ഇത് എനിക്ക് ഗ്രീക്ക് ആയിരുന്നു.

ഓക്സ്ഫോർഡ് ഇംഗ്ലീഷ് നിഘണ്ടുവിലെ ഈ വാക്യത്തിന്റെ ആദ്യ ഉദാഹരണമാണ് 1599 മുതൽ മക്ഇന്നിസ് എഴുതിയ ഈ കൃതി, 1598 ൽ അച്ചടിച്ചതും 1590 ൽ എഴുതിയതുമായ റോബർട്ട് ഗ്രീന്റെ ദി സ്കോട്ടിഷ് ചരിത്രത്തിലും ഈ വാചകം ഉപയോഗിച്ചു.

"അതിൽ, ഒരു പുരുഷൻ ഒരു സ്ത്രീയോട് അവനെ സ്നേഹിക്കുമോ എന്ന് ചോദിക്കുകയും അവൾ അവ്യക്തമായി പ്രതികരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു:" എനിക്ക് വെറുക്കാൻ കഴിയില്ല. അവൾ അമർത്തി ചോദിച്ചു, അവൾ അവനെ വിവാഹം കഴിക്കുമോ എന്ന്.യജമാനനേ, ഇത് എനിക്ക് ഗ്രീക്കിൽ ഉണ്ട്"അദ്ദേഹത്തിന്റെ അവസാന മറുപടിയായിരുന്നു."

ഷേക്സ്പിയറുടെ "റോമിയോ ആൻഡ് ജൂലിയറ്റ്" എന്ന നാടകത്തെ 1595-ൽ വ്യർത്ഥമായ ഒരു തിരയലിന്റെ ആദ്യ ഉദാഹരണമായി ഒ.ഇ.ഡി ഉദ്ധരിച്ചു. ഈ വാചകം മെർക്കുറി റോമിയോയോട് പറഞ്ഞു, ഇനിപ്പറയുന്നവയാണ്:

“ഇല്ല, നിങ്ങളുടെ ചാതുര്യം കാട്ടുപോത്തുകളെ വേട്ടയാടാൻ ശ്രമിച്ചാൽ ഞാൻ നഷ്ടപ്പെടും; എന്റെ അഞ്ചുപേരിലും ഉള്ളതിനേക്കാൾ ഒരു അർത്ഥത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ കാട്ടുപോത്ത് ഉണ്ട്. ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം Goose കളിക്കുകയായിരുന്നോ? "

എന്നാൽ മക്കിനിസ് ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്നു 1593-ൽ ഇംഗ്ലീഷ് പെറ്റ ഗെർവേസ് മർഖം ഈ വാക്യം ഉപയോഗിച്ചു അവൻ ലേബലിംഗിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുമ്പോൾ. അതുപോലെ തന്നെ ഷേക്സ്പിയറുടെ വാക്കുകൾ ചിലപ്പോൾ അവിസ്മരണീയവും യഥാർത്ഥവുമാണെന്ന് മക്നിന്നിസ് അഭിപ്രായപ്പെടുന്നു, "സ്വയം ഒരു കഴുത ഉണ്ടാക്കുക" എന്ന പ്രയോഗത്തിന്റെ കാര്യത്തിലെന്നപോലെ, നാടകകൃത്ത് യഥാർത്ഥത്തിൽ ആ വാചകം കണ്ടുപിടിച്ചതായി തോന്നുന്നു.

"പിന്നെ, ഷേക്സ്പിയർ ശരിക്കും ആ വാക്കുകളെല്ലാം കണ്ടുപിടിച്ചോ? അല്ല അങ്ങനെ ഒന്നും ഇല്ല. അദ്ദേഹം ചിലത് കണ്ടുപിടിച്ചു; ഏറ്റവും സാധാരണമായവ അദ്ദേഹത്തിന് സംഭവിച്ചത് ഏറ്റവും അവിസ്മരണീയമായ അല്ലെങ്കിൽ ഏറ്റവും വ്യാപകമായി ഉപയോഗിച്ചതും ഓക്സ്ഫോർഡ് ഇംഗ്ലീഷ് നിഘണ്ടു ഇതുവരെ ഉദ്ധരിക്കാത്തതുമായ മുൻ ഉപയോഗങ്ങൾ നമുക്ക് പലപ്പോഴും കണ്ടെത്താൻ കഴിയും. മനുഷ്യ സ്വഭാവത്തെക്കുറിച്ചുള്ള അറിവ്, മികച്ച കഥകൾ പറയാനുള്ള കഴിവ്, അത്ഭുതകരമായ കഥാപാത്രങ്ങളുടെ സൃഷ്ടി എന്നിവയിലാണ് ഷേക്സ്പിയറുടെ കഴിവുകൾ., പുതിയ വാക്കുകൾ ഉപയോഗിച്ചേക്കില്ലായിരിക്കാം.

ഒ.ഇ.ഡിയുടെ വക്താവ് പറഞ്ഞു, ഇതിന് പൂർണ്ണമായ അവലോകനം ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ടെന്നും അത് ഇപ്പോൾ നടക്കുന്നുണ്ടെന്നും അഭിപ്രായങ്ങൾ അനുസരിച്ച് "നിർവചനങ്ങൾ, വ്യുൽപ്പന്നങ്ങൾ, ഉച്ചാരണങ്ങൾ, ചരിത്ര ഉദ്ധരണികൾ എന്നിവയുടെ കൃത്യത മെച്ചപ്പെടുത്തുക" എന്നതിലേക്ക് ഓരോ വാക്കും പരിഷ്കരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

“ഡിജിറ്റൽ ഫയലുകളിൽ നിന്നും വിഭവങ്ങളിൽ നിന്നും പുതിയ ഗവേഷണം നടത്തുകയാണ് ജോലിയുടെ ഒരു പ്രധാന ഭാഗം. നിഘണ്ടുവിന്റെ ഒറിജിനൽ‌ എഡിറ്റർ‌മാർ‌ കാണാത്ത ധാരാളം തെളിവുകൾ‌ ഇവ വെളിപ്പെടുത്തുന്നു, തുടക്കം മുതൽ‌ ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള വാചകം, സാഹിത്യം അല്ലെങ്കിൽ‌, സാധുവായ തെളിവായി സ്വീകരിച്ചു. പ്രക്രിയയുടെ ഭാഗമായി, മുമ്പ് ഷേക്സ്പിയറിനോട് ആരോപിച്ച നിരവധി പദങ്ങൾക്കും ശൈലികൾക്കും ഞങ്ങൾ മുമ്പത്തെ തെളിവുകൾ കണ്ടെത്തി"


ഒരു അഭിപ്രായം, നിങ്ങളുടേത് വിടുക

നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായം ഇടുക

നിങ്ങളുടെ ഇമെയിൽ വിലാസം പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു ചെയ്യില്ല. ആവശ്യമായ ഫീൽഡുകൾ കൊണ്ട് അടയാളപ്പെടുത്തുന്നു *

*

*

  1. ഡാറ്റയുടെ ഉത്തരവാദിത്തം: മിഗുവൽ ഏഞ്ചൽ ഗാറ്റൻ
  2. ഡാറ്റയുടെ ഉദ്ദേശ്യം: സ്പാം നിയന്ത്രിക്കുക, അഭിപ്രായ മാനേജുമെന്റ്.
  3. നിയമസാധുത: നിങ്ങളുടെ സമ്മതം
  4. ഡാറ്റയുടെ ആശയവിനിമയം: നിയമപരമായ ബാധ്യതയല്ലാതെ ഡാറ്റ മൂന്നാം കക്ഷികളുമായി ആശയവിനിമയം നടത്തുകയില്ല.
  5. ഡാറ്റ സംഭരണം: ഒസെന്റസ് നെറ്റ്‌വർക്കുകൾ (ഇയു) ഹോസ്റ്റുചെയ്യുന്ന ഡാറ്റാബേസ്
  6. അവകാശങ്ങൾ: ഏത് സമയത്തും നിങ്ങളുടെ വിവരങ്ങൾ പരിമിതപ്പെടുത്താനും വീണ്ടെടുക്കാനും ഇല്ലാതാക്കാനും കഴിയും.

  1.   സിൽവിനരുബിയോ 59 പറഞ്ഞു

    ലേഖനത്തിൽ സൂചിപ്പിച്ചതുപോലെ, ഷേക്സ്പിയർ ആ വാക്കുകളെല്ലാം സൃഷ്ടിച്ചിട്ടില്ല എന്നത് വ്യക്തമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, ആ വാക്കുകൾ ഒരുമിച്ച് ആളുകളിലേക്ക് എത്തിച്ചേരാനായിരുന്നു അദ്ദേഹത്തിന്റെ കഴിവ്.