വാലന്റൈൻ കവിതകൾ

ഫെബ്രുവരി 14 അടുത്തിരിക്കുന്നു, എല്ലാവരും വാലന്റൈൻസ് കവിതകൾ സമർപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. കത്തോലിക്കാ ക്രിസ്ത്യൻ ചർച്ച് ഈ തീയതി സ്ഥാപിച്ചിട്ട് 1.500 വർഷത്തിലേറെയായി - എഡി അഞ്ചാം നൂറ്റാണ്ട്. C.- റോമിലെ വിശുദ്ധ വാലന്റൈന്റെ സാഹോദര്യത്തിന്റെയും സ്നേഹത്തിന്റെയും പ്രശംസനീയമായ പ്രവൃത്തികളെ അനുസ്മരിക്കാൻ. അതിനുശേഷം, അറിയപ്പെടുന്നതുപോലെ, ലോകമെമ്പാടുമുള്ള ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ആളുകൾ ഈ ദിവസം സൗഹൃദം ആഘോഷിക്കുന്നു, എന്നാൽ എല്ലാറ്റിനുമുപരിയായി, ദമ്പതികളെപ്പോലെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

രണ്ട് ജീവികളെ ഒന്നാക്കുന്ന ആ നല്ല നൂൽ വാക്യങ്ങൾ ഉയർത്താൻ സമയം നീക്കിവച്ച എണ്ണമറ്റ കവികളുണ്ട്: സ്നേഹം. വാലന്റൈൻസ് കവിതകൾ സമർപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എല്ലാ റൊമാന്റിക്കുകളെയും കുറിച്ച് ചിന്തിച്ച്, ഈ സൂക്ഷ്മമായ ലിസ്റ്റ് സൃഷ്ടിച്ചു. Alejandra Pizarnik, Antonio Machado, Federico García Lorca, Gustavo Adolfo Bécquer, Mario Bennedetti, José Martí, Magaly Salazar Sanabria, Julio Cortázar, Petrarca, James Joyce, Árezangel Marino ramísél and more. അവ വായിക്കുന്നത് നിർത്തരുത്.

"ആരാണ് തിളങ്ങുന്നത്", അർജന്റീനിയൻ കവി അലജാന്ദ്ര പിസാർനിക്

നിങ്ങൾ എന്നെ നോക്കുമ്പോൾ

എന്റെ കണ്ണുകൾ താക്കോലാണ്,

മതിലിന് രഹസ്യങ്ങളുണ്ട്,

എന്റെ പേടി വാക്കുകൾ, കവിതകൾ.

നീ മാത്രമാണ് എന്റെ ഓർമ്മ ഉണ്ടാക്കുന്നത്

ആകർഷകമായ ഒരു സഞ്ചാരി,

നിലക്കാത്ത തീ.

വെനിസ്വേലൻ കവി മഗലി സലാസർ സനാബ്രിയയുടെ "സ്നേഹം"

ഒന്നും എന്നെ തടഞ്ഞില്ല, എന്നെ തടയുന്നില്ല. ഞാൻ വിചിത്രനാണെന്ന് തോന്നുന്നു, പക്ഷേ ഞാൻ നിങ്ങളിൽ സമാധാനം കണ്ടെത്തുന്നു. നിങ്ങളുടെ കണ്ടെത്തലിൽ ഞാൻ പങ്കെടുക്കുന്നു. എനിക്ക് തിന്നാൻ കഴിയുന്ന ഒരു കഷണമാണ് നിങ്ങൾ. നിങ്ങൾ അവഗണിക്കാത്തപ്പോൾ എന്റെ ശരീരം നിങ്ങളെ നോക്കുന്നു. നിനക്കൊരു പേര് നൽകാൻ ശ്രമിക്കുന്നതിനിടയിൽ ഞാൻ നിന്റെ വരവ് ആഘോഷിക്കുന്നു. വരൂ, എന്റെ ആഭരണങ്ങൾ, എന്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ, എന്റെ വൈനുകൾ എന്നിവ കാണിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. നിന്റെ രൂപം, പശ്ചാത്തലത്തിൽ മൂടൽമഞ്ഞ്, നിന്റെ ബലിപീഠം, നിന്റെ നാനൂറ് കൈകൾ എന്നിവ കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. നമ്മളല്ലെന്ന് പറയുന്ന ആ കാലത്ത് ലോകം ഉരുളുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

സ്പാനിഷ് കവി അന്റോണിയോ മച്ചാഡോയുടെ "അത് നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിൽ കത്തുന്നു"

നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിൽ ഒരു നിഗൂഢത കത്തുന്നു, കന്യക

ഡോഡ്ജും കൂട്ടുകാരനും.

തീ വെറുപ്പാണോ പ്രണയമാണോ എന്നറിയില്ല

നിങ്ങളുടെ കറുത്ത അലിയബയുടെ ഒഴിച്ചുകൂടാനാവാത്തതാണ്.

ഞാൻ നിഴൽ വീഴ്ത്തുന്നിടത്തോളം നീ എന്നോടൊപ്പം പോകും

എന്റെ ശരീരം എന്റെ ചെരുപ്പ് മണൽ ഉപേക്ഷിച്ചു.

-നീ ദാഹമാണോ അതോ എന്റെ വഴിയിലെ വെള്ളമാണോ?-

പിടികിട്ടാത്ത കന്യകയും കൂട്ടാളിയുമായ എന്നോട് പറയൂ.

"നിത്യസ്നേഹം", സ്പാനിഷ് കവി ഗുസ്താവോ അഡോൾഫോ ബെക്വർ

സൂര്യൻ എന്നേക്കും മേഘമാകാം;

കടൽ തൽക്ഷണം വരണ്ടുപോകും;

ഭൂമിയുടെ അച്ചുതണ്ട് തകർന്നേക്കാം

ദുർബലമായ ഒരു ക്രിസ്റ്റൽ പോലെ.

എല്ലാം സംഭവിക്കും! മരണം

അവന്റെ ഫ്യൂണീരിയൽ ക്രേപ്പ് ഉപയോഗിച്ച് എന്നെ മൂടുക;

പക്ഷെ അത് എന്നിൽ ഒരിക്കലും ഓഫ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല

നിങ്ങളുടെ സ്നേഹത്തിന്റെ ജ്വാല.

ക്യൂബൻ കവി ജോസ് മാർട്ടിയുടെ "ഞാൻ നിന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു"

▷ ടെസ്റ്റ് 3 മാസം സൗജന്യ ഓഡിബിൾ: ആയിരക്കണക്കിന് ഓഡിയോബുക്കുകൾ

നിങ്ങളുടെ മുടിയെക്കുറിച്ച് ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു

നിഴൽ ലോകം അസൂയപ്പെടുമെന്ന്,

ഞാൻ എന്റെ ജീവിതത്തിന്റെ ഒരു പോയിന്റ് അവയിൽ ഉൾപ്പെടുത്തി

നീ എന്റേതാണെന്ന് ഞാൻ സ്വപ്നം കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

ഞാൻ കണ്ണുകൊണ്ട് ഭൂമിയിൽ നടക്കുന്നു

ഉയർത്തി-ഓ, എന്റെ ആകാംക്ഷ!-ഇത്രയും ഉയരത്തിലേക്ക്

അഹങ്കാരിയായ കോപത്തിലോ ദയനീയമായ നാണക്കേടിലോ

മനുഷ്യജീവികൾ അവരെ പ്രകാശിപ്പിച്ചു.

ജീവിക്കുക: - എങ്ങനെ മരിക്കണമെന്ന് അറിയുക; അങ്ങനെയാണ് അത് എന്നെ ബാധിക്കുന്നത്

ഈ നിർഭാഗ്യകരമായ തിരയൽ, ഈ കഠിനമായ നല്ലത്,

എന്റെ ആത്മാവിൽ ഉള്ളതെല്ലാം പ്രതിഫലിക്കുന്നു,

വിശ്വാസമില്ലാതെ അന്വേഷിച്ച് ഞാൻ മരിക്കുന്നു.

ഇറ്റാലിയൻ കവി പെട്രാർക്കയുടെ "ഈ വർഷം അനുഗ്രഹിക്കപ്പെടട്ടെ..."

വർഷം, പോയിന്റ്, ദിവസം, അനുഗ്രഹീതമാകട്ടെ,

ഋതു, സ്ഥലം, മാസം, നാഴിക

അവളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട രാജ്യവും

നോട്ടം എന്റെ ആത്മാവിലേക്ക് ചങ്ങലയിട്ടു.

അനുഗ്രഹീതമാണ് ഏറ്റവും മധുരമുള്ള പോർഫിയ

എന്റെ ആത്മാവിൽ വസിക്കുന്ന ആ സ്നേഹത്തിന് എന്നെത്തന്നെ സമർപ്പിക്കാൻ,

വില്ലും അമ്പും, അത് ഇപ്പോൾ

വ്രണങ്ങൾ ഇപ്പോഴും തുറന്നതായി തോന്നുന്നു.

ഞാൻ പാടുന്ന വാക്കുകൾ അനുഗ്രഹീതമാണ്

എന്റെ പ്രിയന്റെ പേര്; എന്റെ പീഡനവും

എന്റെ ഉത്കണ്ഠകൾ, എന്റെ നെടുവീർപ്പുകൾ, എന്റെ കരച്ചിൽ.

എന്റെ വാക്യങ്ങളെയും കലയെയും അനുഗ്രഹിച്ചു

ശരി, അവർ അവളെ പ്രശംസിക്കുന്നു, ഒടുവിൽ, എന്റെ ചിന്ത,

കാരണം അവൾ അത് പങ്കിടുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്.

ഐറിഷ് കവി ജെയിംസ് ജോയ്‌സിന്റെ "എന്റെ പ്രണയം ഒരു ചെറിയ വസ്ത്രത്തിലാണ്"

എന്റെ പ്രണയം ഇളം വസ്ത്രത്തിലാണ്

ആപ്പിൾ മരങ്ങൾക്കിടയിൽ,

തിരക്കുള്ള കാറ്റ് ഏറ്റവും കൂടുതൽ കൊതിക്കുന്ന ഇടം

കമ്പനിയിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു

അവിടെ, ഉന്മേഷദായകമായ കാറ്റ് വസിക്കുന്നു

അതിന്റെ ഉണർവിലെ ആദ്യകാല ഇലകളിലേക്ക്,

എന്റെ പ്രണയം മെല്ലെ പോകുന്നു, ചായുന്നു

പുല്ലിൽ കിടക്കുന്ന അവന്റെ നിഴലിലേക്ക്.

പിന്നെ ആകാശം ഒരു കപ്പ് തെളിഞ്ഞ നീലയാണ്

പുഞ്ചിരിക്കുന്ന ഭൂമിയിൽ

എന്റെ പ്രണയം പതുക്കെ നടക്കുന്നു, ഉയർത്തി

വശ്യമായ കൈകൊണ്ട് അവളുടെ വസ്ത്രധാരണം.

 "ഒരു പ്രണയലേഖനം", അർജന്റീനിയൻ കവി ജൂലിയോ കോർട്ടസാർ

നിങ്ങളിൽ നിന്ന് എനിക്ക് വേണ്ടതെല്ലാം

ഇത് വളരെ താഴെയാണ്

എന്തെന്നാൽ അവസാനം അതുതന്നെയാണ്

കടന്നുപോകുന്ന നായയെപ്പോലെ, ഒരു കുന്നിനെപ്പോലെ

ഒന്നും ചെയ്യാത്തവ, ദൈനംദിന,

സ്‌പൈക്കും മുടിയും രണ്ട് കട്ടകളും,

നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിന്റെ മണം,

എന്തിനെക്കുറിച്ചും നിങ്ങൾ പറയുന്നത്,

എന്നോടോ എനിക്കോ എതിരായി,

എല്ലാം വളരെ കുറവാണ്

ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നതിനാൽ എനിക്ക് നിന്നിൽ നിന്ന് അത് വേണം.

നിങ്ങൾ എനിക്ക് അപ്പുറത്തേക്ക് നോക്കുന്നു,

അക്രമാസക്തമായ അവഗണനയോടെ നിങ്ങൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു

നാളെയുടെ നിലവിളി

നിങ്ങളുടെ ഡെലിവറി ക്രാഷുകൾ

ഓഫീസ് മാനേജരുടെ മുഖത്ത്,

ഒപ്പം ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് കണ്ടുപിടിക്കുന്ന ആനന്ദവും

സ്വാതന്ത്ര്യത്തിന്റെ മറ്റൊരു അടയാളം.

സ്പാനിഷ് കവി ഫെഡറിക്കോ ഗാർസിയ ലോർക്കയുടെ "മധുരമായ പരാതിയുടെ സോണറ്റ്"

അത്ഭുതം നഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു

നിങ്ങളുടെ പ്രതിമയുള്ള കണ്ണുകളുടെയും ഉച്ചാരണത്തിന്റെയും

രാത്രിയിൽ എന്നെ കവിളിൽ ഇടുന്നു

നിങ്ങളുടെ ശ്വാസത്തിന്റെ ഏകാന്തമായ റോസ്.

ഈ തീരത്ത് വന്നതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു

ശാഖകളില്ലാത്ത തുമ്പിക്കൈ; എനിക്ക് ഏറ്റവും കൂടുതൽ തോന്നുന്നത്

പുഷ്പമോ പൾപ്പോ കളിമണ്ണോ ഇല്ല,

എന്റെ കഷ്ടതയുടെ പുഴുവിന്നു.

നിങ്ങൾ എന്റെ മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന നിധിയാണെങ്കിൽ,

നീ എന്റെ കുരിശും നനഞ്ഞ വേദനയും ആണെങ്കിൽ

ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കർത്തൃത്വത്തിന്റെ നായയാണെങ്കിൽ,

ഞാൻ നേടിയത് നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ എന്നെ അനുവദിക്കരുത്

നിങ്ങളുടെ നദിയിലെ ജലം അലങ്കരിക്കുക

എന്റെ അന്യമായ ശരത്കാലത്തിന്റെ ഇലകളുമായി.

വെനസ്വേലൻ കവി ഏഞ്ചൽ മരിനോ റാമിറെസിന്റെ "ചന്ദ്രനില്ലാത്ത കിടപ്പുമുറിയുടെ വാക്യങ്ങൾ"

 ചന്ദ്രനില്ലാത്ത കിടപ്പുമുറി വാക്യങ്ങൾ

ശുദ്ധമായ രാത്രി മഴ പെയ്യുന്നിടത്ത്,

മാലിന്യത്തിന്റെ പ്രതീകങ്ങളാവുക

യാതൊരു മോഡറേഷനും ഇല്ലാതെ.

ഞാൻ എന്റെ ശരീരത്തിൽ സ്പർശിക്കുന്നു, ഞാൻ നിങ്ങളെ സ്പർശിക്കുന്നു

അതിർത്തികളെ മാനിക്കാതെ,

കിടക്കയ്ക്ക് വഴികളുണ്ട്

ഭ്രാന്തൻ ശബ്ദം വലിച്ചെടുക്കാൻ.

എന്റെ സ്നേഹം നിസ്സംഗതയല്ല

പ്രതിഫലനങ്ങളുടെ മതിലാണ്

അത് നഗ്ന കണ്ണാടികളിൽ

അവർ നിങ്ങളുടെ നിഷ്കളങ്കമായ ആംഗ്യം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

ഒരു നോട്ടത്തിന്റെ ഉദ്ധാരണം

റോഡ് അതിനെ ചിതറിക്കുന്നില്ല,

അമ്പ് ഒരു മില്ലാണ്

അത് ജ്വാലയെ ജ്വലിപ്പിക്കുന്നു

ഉറങ്ങുന്ന റോസാപ്പൂക്കൾ പാടുന്നു

എന്റെ വിശപ്പുള്ള വാക്ക്

കൊടുങ്കാറ്റിനെ സ്വീകരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

നിങ്ങളുടെ ആത്മഹത്യാ ഇടുപ്പിന്റെ

ഞാൻ ഇനി മിനിറ്റുകൾ കണക്കാക്കില്ല

മണിക്കൂറുകൾ വിടുക

നിന്റെ ഹൃദ്യമായ ലാളനകളോടെ

സമയം നഷ്ടപ്പെട്ട ആട്രിബ്യൂട്ടുകൾ.

പ്രണയത്തിലാകുന്നത് ഭയാനകമാണ്

അതിന്റെ അദൃശ്യമായ വേലിയേറ്റത്താൽ:

എളുപ്പമുള്ള കാര്യമല്ല

മുന്തിരിത്തോട്ടത്തിൽ നിന്ന് വീഞ്ഞ് എടുക്കുക.

ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ആശയപരമാണ്

ആരുടെ പവിത്രത മരിക്കുന്നു,

പദാർത്ഥത്തിന് അത് വേണമെങ്കിൽ

പിശാച് കാരണങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്നു.

ഫ്രീഹാൻഡ് മോട്ടിഫുകൾ

നിങ്ങളുടെ ഇരുണ്ട കോണിൽ,

സയനൈഡ് കുടിക്കാൻ

നീണ്ട അഭിനിവേശത്തിന്റെ.

അവസാനം കിടക്ക മോഷ്ടിക്കുന്നു

കാറ്റിന്റെ എല്ലാ നിശബ്ദതയും,

ശ്വാസം സന്തോഷമായി കിടക്കുന്നു

കിടപ്പുമുറിയിൽ ചന്ദ്രനില്ല.

"നമുക്ക് ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കാം", ഉറുഗ്വേൻ കവി മരിയോ ബെനഡെറ്റി

പങ്കാളി

നിനക്കറിയാം

നിങ്ങൾക്ക് കണക്കാക്കാം

എനിക്കൊപ്പം

രണ്ട് വരെ അല്ല

അല്ലെങ്കിൽ പത്ത് വരെ

പക്ഷേ എണ്ണുക

എനിക്കൊപ്പം

എന്നെങ്കിലുമുണ്ടെങ്കിൽ

മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു

ഞാൻ അവളുടെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കുന്നു

സ്നേഹത്തിന്റെ ഒരു നിര

എന്നിൽ തിരിച്ചറിയുക

നിങ്ങളുടെ റൈഫിളുകളെ അലേർട്ട് ചെയ്യരുത്

എന്താണ് വ്യാമോഹമെന്ന് ചിന്തിക്കരുത്

ധാന്യം ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും

അല്ലെങ്കിൽ അത് നിലനിൽക്കുന്നതുകൊണ്ടാകാം

നിങ്ങൾക്ക് കണക്കാക്കാം

എനിക്കൊപ്പം

അതെ മറ്റ് സമയങ്ങളിൽ

അവൻ എന്നെ കണ്ടെത്തുന്നു

യാതൊരു കാരണവുമില്ലാതെ മോശമായി

എത്ര മടിയനാണെന്ന് കരുതരുത്

ഇപ്പോഴും കണക്കാക്കാം

എനിക്കൊപ്പം

പക്ഷെ നമുക്ക് ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കാം

ഞാൻ പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

നിങ്ങൾക്കൊപ്പം

അവൻ വളരെ സുന്ദരനാണ്

നിങ്ങൾ ഉണ്ടെന്ന് അറിയുക

ഒരാൾ ജീവനോടെ അനുഭവപ്പെടുന്നു

ഞാൻ ഇത് പറയുമ്പോൾ

ഞാൻ കണക്കാക്കുന്നത്

ഇത് രണ്ട് വരെയാണെങ്കിലും

അത് അഞ്ച് വരെ ആണെങ്കിൽ പോലും

ഇനി വരില്ല

എന്റെ സഹായത്തിന്നു തിടുക്കപ്പെട്ടു

അറിയാൻ

തീർച്ചയായും

നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം

എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

"നിങ്ങളുടെ പേര്", മെക്സിക്കൻ കവി ജെയിം സബൈൻസ്

ഇരുട്ടിൽ നിങ്ങളുടെ പേര് എഴുതാൻ ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു എന്ന് എഴുതാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

ഞാൻ ഇതെല്ലാം ഇരുട്ടിൽ പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

ആരും കണ്ടുപിടിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല

പുലർച്ചെ മൂന്ന് മണിക്ക് ആരും എന്നെ നോക്കുന്നില്ല

മുറിയുടെ ഒരു വശത്ത് നിന്ന് മറുവശത്തേക്ക് നടന്നു,

ഭ്രാന്തൻ, നീ നിറഞ്ഞു, പ്രണയത്തിലാണ്.

പ്രബുദ്ധൻ, അന്ധൻ, നീ നിറഞ്ഞു, ഒഴുകുന്നു.

രാത്രിയുടെ മുഴുവൻ നിശബ്ദതയോടെ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പേര് പറയുന്നു,

എന്റെ ശ്വാസം മുട്ടിയ ഹൃദയം അത് നിലവിളിക്കുന്നു.

ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പേര് ആവർത്തിക്കുന്നു, ഞാൻ വീണ്ടും പറയുന്നു,

തളരാതെ ഞാൻ പറയുന്നു

പ്രഭാതമുണ്ടാകുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

"സ്നേഹം", മെക്സിക്കൻ കവി സാൽവഡോർ നോവോ

ഈ ലജ്ജാകരമായ നിശബ്ദതയാണ് പ്രണയം

നീയറിയാതെ തന്നെ നിന്റെ അടുത്ത്,

നിങ്ങൾ പോകുമ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം ഓർക്കുക

നിങ്ങളുടെ ആശംസയുടെ ഊഷ്മളത അനുഭവിക്കുക.

സ്നേഹിക്കുക എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുക എന്നതാണ്

നിങ്ങൾ സൂര്യാസ്തമയത്തിന്റെ ഭാഗമായതുപോലെ,

മുമ്പോ ശേഷമോ അല്ല, അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കാണ്

കളികൾക്കും കഥകൾക്കും ഇടയിൽ

വരണ്ട ഭൂമിയിൽ.

സ്നേഹിക്കുക എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇല്ലാത്തപ്പോൾ ഗ്രഹിക്കുക

ഞാൻ ശ്വസിക്കുന്ന വായുവിൽ നിന്റെ സുഗന്ധം

നിങ്ങൾ അകന്നു പോകുന്ന നക്ഷത്രത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക

ഞാൻ രാത്രി വാതിൽ അടയ്ക്കുമ്പോൾ

വെനിസ്വേലൻ കവി മിഗ്വൽ ജോസ് മാർക്വേസിന്റെ "എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവന്റെ ശരീരം"

എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവന്റെ ശരീരം

ഒരു സ്ത്രീയുടെ ശരീരമല്ല

അച്ഛന്റെ കണ്ണുകളുമില്ല

അവന്റെ അമ്മയുടെ വായ

കോർസിക്കക്കാരുടെ രോഷം നിറഞ്ഞ വെളുപ്പും

അവരുടെ മുത്തശ്ശിമാരുടെ മേൽ ബലപ്രയോഗത്തിലൂടെ അടിച്ചേൽപ്പിച്ചു

അധിനിവേശത്തിന്റെ പുരാതന രാത്രികളിൽ

എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവന്റെ ശരീരം

അത് ഒരു ശരീരം പോലുമല്ല

മാംസത്തിന്റെ ചാറ്റൽ മഴയാണോ

ആറ്റങ്ങളുടെ ഒരു വിമത ഇംപ്രെക്കേഷൻ

ഇലക്ട്രോണിന്റെ വ്യർത്ഥമായ ടൗട്ടോളജിയോട് വിമുഖത

ശൂന്യതയിൽ അതിന്റെ ശാശ്വതമായ ചുറ്റിലും

എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവന്റെ ശരീരം

മൂലകളോ അതിരുകളോ ഇല്ല

നഷ്ടപ്പെട്ട അല്ലെങ്കിൽ നേടിയ വളവുകൾ

കാരണം അത് പാറപോലെ മാറ്റമില്ലാത്തതാണ്

അതിരുകളോ അളവുകളോ അറിയില്ല

കാരണം നിങ്ങളുടെ നൃത്തത്തിന് പരിധിയില്ല

എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവന്റെ ശരീരം

അത് ഭൂമിയുടെയോ വായുവിന്റെയോ അല്ല

നനയുകയോ കത്തിക്കുകയോ ചെയ്യുന്നില്ല

ഇത് എന്റേതല്ല, നിങ്ങളുടേതല്ല, ആരുടേതുമല്ല.

മലയില്ലാത്ത ഒരു നാടോടി മരമാണിത്

ഒരു ധ്രുവനക്ഷത്രം കണ്ടിൻസ് കൊണ്ട് വീർത്തിരിക്കുന്നു

എല്ലാ പക്ഷികളുടെയും അഭിഷേകം ചെയ്ത റൂട്ട്

എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവന്റെ ശരീരം

അത് കാറ്റ് റോസാപ്പൂവല്ല

അത് റോസാപ്പൂവല്ല

അത് കാറ്റല്ല

ഭൂപടങ്ങൾക്കും ഫ്രിഗേറ്റുകൾക്കും ഇത് ഭൂമിശാസ്ത്രമല്ല

എല്ലാം തെക്ക്, മുഴുവൻ താഴ്വര, എല്ലാം അലറുന്നു

മുള്ളിന്റെ ഉയർത്തിയ ഇതളുകൾ

ഇത് ഒരു സണ്ണി കൊടുങ്കാറ്റാണ്

തുണ്ട്രയുടെ മധ്യത്തിൽ ലാവ കടൽ

ചന്ദ്രന്റെ വില്ലിന് കീഴിൽ സൂര്യന്റെ അമ്പ്

വിദൂര ജീവിതത്തിൽ മുളപൊട്ടുന്ന മരണം

എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവന്റെ ശരീരം

ഇത് കാര്യങ്ങളുടെ മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന സംഖ്യയല്ല

അത് മധുരമുള്ള ഒന്നുമല്ല

നിശബ്ദതയുടെ കന്യകാത്വവുമല്ല

ഗാലക്സികളുടെ അനിയന്ത്രിതമായ മൃദുത്വമാണ്

സമയത്തിന്റെ ഹമ്മിംഗ്ബേർഡ് അസഭ്യം

ശാശ്വത സ്ഫോടനത്തിൽ ആർദ്രതയുടെ ഒരു അഗ്നിപർവ്വതം

ഈന്തപ്പനയുടെയും വയറിന്റെയും സമാധാന ഗ്രഹം

എന്റെ വായിൽ സ്വയം പുനഃക്രമീകരിക്കുന്ന ഒരു അവസരം

എല്ലാറ്റിനെയും അതിന്റെ വിത്തിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നു

എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവന്റെ ശരീരം

ഉണങ്ങിയ ഇലകൾക്കുള്ള പൂന്തോട്ടമല്ല ഇത്

ഇളംചൂടുള്ള പ്രണയത്തിന്റെ മാരകമായ വിശ്രമം

കോൺടാക്റ്റിന്റെ ബ്യൂറോക്രസി

സമനിലയുടെ നിശ്ചലത മനസ്സിലാകുന്നില്ല

എപ്പോഴും മുകളിലോ കുഴിയിലോ കൂടും

ഉയർന്ന ഉയർന്ന

ആഴത്തിലുള്ള ആഴം

അല്ലെങ്കിൽ

കൂടുകൂട്ടുന്നില്ല

വിമാനം കയറുകയുമില്ല

വെനിസ്വേലൻ കവി ജുവാൻ ഒർട്ടിസിന്റെ “സ്നേഹം” എന്ന് പറയുക

"സ്നേഹം" എന്ന് പറയുക

ഒരു വീട് പണിയുക

അത് തുറസ്സായ സ്ഥലത്ത് പൊങ്ങിക്കിടക്കുന്നു.

ഇത് ഭൂമിക്ക് വളരെ കൂടുതലാണ്

ഒരു കുരിശ് പോലെ,

സത്യങ്ങൾ പോലെ,

അതുകൊണ്ടാണ് ഇത് സന്ധിയിൽ നിന്ന് സന്ധിയിലേക്ക് പോകുന്നത്

ഭാഷകളെ കുറിച്ച്

വായുവിൽ

"സ്നേഹം" എന്ന് പറയുക

തൊഴുത്ത് കുലുക്കുക,

അയൽ മൃഗങ്ങൾ

ശരീരത്തിന്റെ വേരുകളിൽ.

ഇത് ശാഖയേക്കാൾ കൂടുതലാണ്

മരമാകാതെ,

രണ്ട് ചക്രവാളങ്ങൾക്കിടയിൽ മഴ പെയ്യുന്ന വെള്ളം

വെള്ളപ്പൊക്കവും ഒന്നുമില്ല

പക്ഷേ കാണാതെ പോകുന്നവന്റെ ഹൃദയം.

എപ്പോൾ അത് മുകളിൽ

എന്റെ വായ സന്ദർശിച്ചു

നിങ്ങൾ കളിച്ചു

എന്റെ നെഞ്ചിലെ ഇലകളുടെ പർവ്വതം

ഞാൻ എന്റെ ചുണ്ടുകൾ എന്റെ കൈകളിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു.

അപ്പോൾ മുതൽ

മറന്നു പോയെന്നു തോന്നുന്നു

നാം ആയിരിക്കുന്ന വാസസ്ഥലത്തെ എങ്ങനെ ഉയർത്താം

ഒരു ശബ്ദത്തോടെ,

തോന്നുന്നു,

പക്ഷെ ഞാൻ എവിടെയാണ് ആ ലാളന വെക്കുക

കണ്ണുകൾ പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു,

എന്തോ പാടുന്നു

പിന്നെ അകത്തു കാണാം.

വെനസ്വേലൻ കവി ജുവാൻ ഒർട്ടിസ് എഴുതിയ "ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു" എന്ന് പറയാതെ

"ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു" എന്ന് പറയാതെ ഈ സ്നേഹത്തിൽ നീ എന്നെ അനുഗമിച്ചാൽ,

ഓരോ നിമിഷവും ഞാൻ ഉണ്ടാകും

ഒരു വാക്കിൽ കൂടുതൽ നിങ്ങൾക്ക് വിധേയമായി,

റൂട്ട് കൂടുതൽ ആഴമുള്ളതായിരിക്കും,

ഞങ്ങൾ ഉള്ളിൽ ചിത്രശലഭങ്ങളുള്ള ഒരു കല്ല് പോലെയാകും.

ഞാൻ റോഡിന്റെ വശത്തേക്ക് പോകുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

നമ്മുടെ ഇതുവരെയുള്ള കാലത്തിന്റെ മതിലുകൾ തകർക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

പക്ഷേ അത് ഇപ്പോഴും കാണുന്നില്ല, മരിക്കുന്നത് അടുത്തിരിക്കുന്നു.

ഇത് ജീവിക്കുക എന്നത് ദൗർഭാഗ്യത്തെ മനസ്സിലാക്കുക എന്നതാണ്, അതേസമയം പുഞ്ചിരി വിജയത്തിന് കിരീടം നൽകുമ്പോൾ,

ഞങ്ങൾ ശവസംസ്കാരത്തിൽ നിന്ന് ശവസംസ്കാരത്തിലേക്ക് പോകുന്നു

എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് അറിയാതെ ആളുകൾ ഒന്നിൽ സന്തോഷിക്കുന്നു.

സാധാരണ സമയങ്ങളിൽ സന്ദർശിക്കുന്ന കാപ്പിയുടെ ഈ കുരിശ് നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ള കൈയുടെ സ്വപ്നം ഇല്ലാതാക്കുന്നു,

ഞാൻ നിന്റെ തുടകൾ ആസ്വദിച്ചു, എന്റെ നാവിന്റെ വിളക്കുകൾ നിനക്കു തരുന്നു...

അപ്പോഴേക്കും തിരികെ വരാൻ വൈകി

ഹൃദയം അപൂർവ്വമായി നടക്കാനുള്ള സ്ഥലമായി മാറുന്നു,

നീ ആരായിരുന്നുവെന്ന് മറക്കുന്നു

എന്തെന്നാൽ, ജീവിതത്തെ ഇരട്ടിയാക്കാനും വിവേകം വരെ സൂക്ഷിക്കാനും ഇത് സൗകര്യപ്രദമാണ്

എനിക്ക് നിന്നെ വീണ്ടും കാണാം.