റൂബൻ ഡാരിയോയുടെ "പ്രോസാസ് പ്രോഫാനാസ്" നവീകരണം

റൂബൻ ഡാരിയോയുടെ സ്മാരകം

ന്റെ പ്രധാന ഗുണങ്ങളിലൊന്ന് റൂബൻ ഡാരിയോ മെട്രിക്, വാക്കാലുള്ള പുതുക്കലാണ് ഈ മേഖലയിലെ അദ്ദേഹത്തിന്റെ പുതുമകൾക്ക് നന്ദി പറഞ്ഞുകൊണ്ട് കവിതയ്ക്ക് വിധേയനായത്, അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഒരു കൃതിയിൽ എല്ലാറ്റിനുമുപരിയായി അനുഭവപ്പെടുന്നു, അത് മറ്റാരുമല്ല, "അശ്ലീല ഗദ്യം". 1896 ൽ ബ്യൂണസ് അയേഴ്സിൽ ആദ്യമായി എഡിറ്റ് ചെയ്ത് പ്രസിദ്ധീകരിച്ച ഈ പുസ്തകം റുബെൻഡേറിയൻ സൗന്ദര്യശാസ്ത്രത്തിലെ ആധുനികതയുടെ വിജയത്തെയും അതിന്റെ സമൃദ്ധിയുടെ നിമിഷത്തെയും പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു.

സുവിശേഷം വായിച്ചതിനുശേഷം ചില മാസ്സുകളിൽ ആലപിക്കുന്ന ചില ഹിന്നോകളെയാണ് ഗദ്യം എന്ന പദം സൂചിപ്പിക്കുന്നത്, അശ്ലീലം എന്ന പദം ഉപയോഗിച്ച് ആദ്യ പദം മന ib പൂർവ്വം നിഷേധിക്കുകയും അങ്ങനെ ഒരു പ്രത്യേക ആകർഷണം അംഗീകരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. അതേ സമയം ഒരു നിശ്ചിത നിരസനം മതം പരമ്പരാഗത കത്തോലിക്ക.

ഒരു വശത്ത്, അയാൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടാത്ത ഒരു സാമൂഹിക യാഥാർത്ഥ്യത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാനുള്ള ഒരു പ്രഭുവർഗ്ഗ മാർഗമുണ്ട് എന്നതിനാൽ പുസ്തകത്തിന്റെ ഉള്ളടക്കം ശക്തമായ വൈരുദ്ധ്യങ്ങൾ കാണിക്കുന്നു. മറുവശത്ത് അത് ആഴം കാണിക്കുന്നു സാമൂഹിക ആശങ്ക, അദ്ദേഹത്തിന്റെ ആദ്യകാല രചനകളുടെ ശുദ്ധമായ ശൈലിയിൽ. "പ്രോസാസ് പ്രോഫാനാസ്" ഉൾക്കൊള്ളുന്ന പേജുകളിലുടനീളം ഡാരിയോ തന്റെ ചുറ്റുമുള്ള എല്ലാ കാര്യങ്ങളെയും ചോദ്യം ചെയ്യുന്നു, ജീവിതവും മരണവും, സ്വന്തം മതം, കവിത, കല ...

അദ്ദേഹത്തിന്റെ "എലോജിയോ എ ലാ സെഗുഡില്ല" പോലുള്ള ചില തീമുകളിൽ സ്പാനിഷ് സാന്നിധ്യം കൂടാതെ സിഡിനെക്കുറിച്ചുള്ള പരാമർശങ്ങൾ, ലൈംഗിക സുഖം പ്രകൃതിയുടെ വിവിധ ഘടകങ്ങളുമായി സ്ത്രീകൾ തിരിച്ചറിയുന്ന ഒരു കൃതിയുടെ മികച്ച തീമുകളിലൊന്നാണ്: പ്രാവിന്റെ പരിശുദ്ധി, കടുവയുടെ വന്യത, കടലിന്റെ അപകടം ...

ഈ മാസ്റ്റർപീസ് പ്രസിദ്ധീകരിച്ചതിനുശേഷം പൂർണ്ണമായും മാറിയ ഹിസ്പാനിക് കവിതയുടെ ഒരു വഴിത്തിരിവാണ് നാം നേരിടുന്നതെന്നതിൽ സംശയമില്ല.

പ്രോഫെയ്ൻ പ്രോസസിന്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?

ന്റെ അശ്ലീല ഗദ്യം റൂബൻ ഡാരിയോ ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ കവി തന്നെ എഴുതിയതും നിഗൂ and വും അതിശയകരവുമായ ഒരു ലോകവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട ഒരു കൂട്ടം കവിതകളാണ്. അതിൽ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും രാജകുമാരിമാർ, രാജാക്കന്മാർ, നൈറ്റ്സ്, യക്ഷികൾ, മറ്റ് നിരവധി പുരാണ കഥാപാത്രങ്ങൾ എന്നിവ കണ്ടെത്തുക.

പ്രോസാസ് പ്രോഫാനാസ് എന്ന യഥാർത്ഥ പുസ്തകം 1896-ൽ ബ്യൂണസ് അയേഴ്സിൽ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു, പക്ഷേ ഇപ്പോൾ അറിയപ്പെടുന്ന തലക്കെട്ടോടല്ല, മറിച്ച് "ലിമിനൽ പദങ്ങൾ" എന്നാണ്. കൂടാതെ, ഏഴ് ഭാഗങ്ങളിലൂടെ വിതരണം ചെയ്ത 33 കവിതകൾ മാത്രമാണ് ഇതിൽ ഉൾപ്പെടുത്തിയിരുന്നത് (അവയിൽ ഓരോന്നും നിരവധി കവിതകൾ രണ്ടാം ഭാഗത്തിന് കൂടുതൽ ആഴം നൽകുന്നു).

എന്നിരുന്നാലും, രചയിതാവ് പൂർണ്ണമായും തൃപ്തനല്ല, 1901 ൽ പാരീസിൽ റൂബൻ ഡാരിയോ തന്റെ പുസ്തകത്തിന്റെ രണ്ടാം പതിപ്പ് തയ്യാറാക്കി, 3 കവിതകൾ കൂടി ചേർത്ത് അദ്ദേഹത്തിന്റെ പേര് മാറ്റി. ഈ കവിതകളിൽ ചിലതിന്റെ ചരിത്രം അറിയപ്പെടുന്നു, "ബ്ലാസൻ", കൊളംബസിന്റെ ശതാബ്ദി ആഘോഷിക്കുമ്പോൾ മാഡ്രിഡിൽ ഇത് എഴുതിയത്; അല്ലെങ്കിൽ "സെഞ്ച്വറുകളുടെ കൊളോക്യം", അവിടെ അദ്ദേഹം ലാ നാസിയനിലെ മേശയിൽ അവസാനിപ്പിച്ചു, അവിടെ ഒരു പത്രപ്രവർത്തകൻ റോബർട്ടോ പെയ്‌റെ ഒരു ലേഖനം എഴുതുന്നു.

റൂബൻ ഡാരിയോയ്‌ക്കായി അത് ഓർമ്മിക്കുക അദ്ദേഹം എഴുതുന്ന ഏറ്റവും മികച്ച പുസ്തകമാണ് ഈ പുസ്തകം, പ്രത്യേകിച്ചും കാരണം, അക്കാലത്ത് അദ്ദേഹം ഒരു കവിയെന്ന നിലയിൽ തന്റെ കരിയറിലെ ഏറ്റവും ഉയർന്ന സ്ഥാനത്തായിരുന്നു, മാത്രമല്ല അദ്ദേഹത്തിന്റെ മനസ്സിൽ നിന്ന് പുറത്തുവന്നതെല്ലാം വളരെ വിജയകരവുമായിരുന്നു. അതിനാൽ, ഇത് രചയിതാവിന്റെ പൂവിടുമ്പോൾ എഴുതിയതാണെന്ന് കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു. അദ്ദേഹം തന്നെ അതിനെ "അവന്റെ പൂർണ്ണ നീരുറവ" എന്ന് നിർവചിക്കുന്നു.

രചയിതാവിന്റെ ഏറ്റവും പ്രസിദ്ധമായ രണ്ട് പുസ്തകങ്ങളായ പ്രോസാസ് പ്രൊഫഷണലുകളും അസുലും കവിയുടെ ആധുനികതയുടെ സത്തയിലേക്ക് നയിക്കുന്നു, കൂടാതെ പരിപൂർണ്ണതയുടെയും പക്വതയുടെയും കാര്യത്തിൽ വളരെ വലിയ പരിണാമം എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയും, അതിനാൽ ഇത് ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട ഒന്നാണ്.

ഇപ്പോൾ, പ്രോഫെയ്ൻ പ്രോസസിന്റെ അർത്ഥമെന്താണ്? ശരി, രചയിതാവിന്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ, ഓരോ കവിതകളും അവയിൽ പലതും ഉണ്ടായിരുന്നു ഒരു ഗാനം, അദ്ദേഹത്തിന്റെ രചനയിൽ അദ്ദേഹം കൈകാര്യം ചെയ്ത തീമുകളിലേക്കുള്ള ശബ്ദം. പ്രണയം, സർഗ്ഗാത്മകത, സ്ത്രീകൾ എന്നിങ്ങനെയുള്ളവ ... "പ്രോസാസ്" എന്ന പദം ഇതിനകം മധ്യകാലഘട്ടത്തിൽ ഉപയോഗിച്ചിരുന്നു, അവർ എല്ലായ്പ്പോഴും ലാറ്റിൻ ഭാഷയിൽ ഒരു കവിതയെ പരാമർശിക്കുന്നു, അത് വിശുദ്ധർക്ക് ആദരാഞ്ജലിയായിരുന്നു. ഇക്കാരണത്താൽ, ലോകപ്രശ്നങ്ങളെ സൂചിപ്പിക്കാൻ "അശ്ലീലം" എന്ന പദം ചേർത്ത് അദ്ദേഹം ആ പദം ഉപയോഗിച്ചു, അതായത് സാധാരണക്കാർക്ക് ദൈനംദിന ജീവിതം.

റൂബൻ ഡാരിയോ ഉപയോഗിക്കുന്ന പദാവലി

അക്കാലത്തെ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട ആധുനിക കവികളിൽ ഒരാളാണ് റൂബൻ ഡാരിയോ. അവൻ സ്വയം പ്രകടിപ്പിച്ച രീതി, വാക്കുകളാൽ വളരെ സംസ്കാരമുള്ളവനാണെന്ന വസ്തുതയിലേക്ക് ശ്രദ്ധ ക്ഷണിച്ചു. വാസ്തവത്തിൽ, അവർക്ക് ചിലപ്പോൾ അത് മനസ്സിലാകില്ലെങ്കിലും, ദി അദ്ദേഹത്തിന്റെ വാക്കുകൾ അദ്ദേഹത്തിന്റെ കവിതകൾ വായനക്കാരനെയോ ശ്രോതാവിനെയോ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന സ്ഥലത്ത് പ്രതിഷ്ഠിച്ചു, വികാരങ്ങൾ, വികാരങ്ങൾ തുടങ്ങിയവ. ഇത് ചെയ്യുന്നതിന്, ഉപയോഗിക്കാത്ത പദങ്ങളും അദ്ദേഹം രക്ഷപ്പെടുത്തി, അവ ഇന്നും അറിയപ്പെട്ടിട്ടില്ലെങ്കിലും ഉപയോഗിച്ചിട്ടില്ല. ഉദാഹരണത്തിന്, "അൽഗസാര" യെക്കുറിച്ച്, ശബ്ദങ്ങളുടെ ഉല്ലാസം പോലെ ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നു; അല്ലെങ്കിൽ "കുലുക്കുക", ഇത് എന്തെങ്കിലും അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരാളിലേക്കുള്ള ഒരു പുഷ് ആയി മനസ്സിലാക്കുന്നു.

പ്രോസാസ് പ്രോഫാനാസ് ഏത് വിഷയങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു?

റൂബൻ ഡാരിയോ ഒരു മികച്ച എഴുത്തുകാരനാണ്

റൂബൻ ഡാരിയോയുടെ മുഴുവൻ കൃതിയും യഥാർത്ഥത്തിൽ അദ്ദേഹത്തിന്റെ പേനയിലെ നിരവധി തീമുകളിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്ന ഒരു പുസ്തകമാണ് സ്ത്രീകൾ, സ്നേഹം, ലൈംഗികത, കല, ആശങ്ക, പുരാണം ...

സ്ത്രീകളുടെ വിഷയത്തിൽ അദ്ദേഹം സ്പർശിക്കുമ്പോൾ, റൂബൻ ഡാരിയോയുടെ എല്ലാ വാക്യങ്ങളും ചിന്തകളും ആ വ്യക്തിയെ ആരാധിക്കുന്നതിലും അവളുമായി കൂടുതൽ അടുക്കുന്നതിലും അവളുടെ മൃദുലവും മൃദുവും മധുരവുമായ സ്നേഹം പ്രകടിപ്പിക്കുന്നതിലും ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നു. എന്നിരുന്നാലും, ലൈംഗികാവയവത്തിന്റെ ഭാഗത്ത്, കവി മാറുന്നു, അവൻ കൂടുതൽ പ്രാകൃതനാകുകയും ജഡിക വികാരം, ആവശ്യം, ജഡികാഭിലാഷം എന്നിവയിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

തീർച്ചയായും, എല്ലാ കവിതകളും ആ തീമുകളിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നില്ല, മനുഷ്യനോടും, മരണത്തോടും, അത് സമീപിക്കുമ്പോൾ എന്തുസംഭവിക്കുന്നുവെന്നതും പ്രകൃതിയുടെ നിഗൂ about തകളെക്കുറിച്ചും ആശങ്കയുണ്ട്.

തന്റെ കൃതിയിലെ പുരാണത്തെക്കുറിച്ച്, ഈ പുരാണ കഥാപാത്രങ്ങളെ രചയിതാവ് സ്വയം അനുഭവിക്കുന്നതിന്റെ ഒരു പ്രകടനമായിട്ടാണ് അദ്ദേഹം ഉപയോഗിക്കുന്നത്, അത് "സ്നേഹം" അല്ലെങ്കിൽ ലോകത്തെ കാണുന്നതുപോലെ ഒരു കാവ്യാത്മക ദർശനം. പുസ്തകം പുരാണത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണെന്നോ കവിതകളുടെ രൂപത്തിൽ യക്ഷിക്കഥകൾ മാത്രമേ പറയുന്നുള്ളൂ എന്നോ അല്ല. വാസ്തവത്തിൽ, രചയിതാവ് ചെയ്യുന്നത് ആ പുരാണ രൂപങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുക എന്നതാണ്, അതിനാൽ വികാരങ്ങൾ ആരോപിക്കപ്പെടുകയും ചിലരെ പ്രതിനിധീകരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു, സ്വന്തം കവിതകളിൽ, അങ്ങനെ കൂടുതൽ രൂക്ഷവും കൂടുതൽ ശ്രദ്ധാപൂർവ്വവും എല്ലാറ്റിനുമുപരിയായി അദ്ദേഹത്തിന്റെ കൃതികളുടെ വ്യാഖ്യാനരൂപവും കൈവരിക്കുന്നു.

അവസാനമായി, ലോകത്തിന്റെ പ്രമേയത്തെക്കുറിച്ച്, ആളുകൾ പരസ്പരം എങ്ങനെ ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, അവർ എങ്ങനെ ജീവിക്കുന്നു, രചയിതാവ് അത് അദ്ദേഹത്തിനായി, സ്വന്തം കവിതയുമായി ബന്ധപ്പെടുത്തുന്നു, കാരണം അത് ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യമായിരുന്നു. വാസ്തവത്തിൽ, അതിനുശേഷം റൂബൻ ഡാരിയോയിൽ വലിയ മാറ്റമുണ്ട് തന്റെ കവിതകൾക്ക് പിശകുകളുണ്ടോ അല്ലെങ്കിൽ ശരിയായി വ്യാഖ്യാനിക്കപ്പെടുന്നില്ലെങ്കിൽ അത് പരിഗണിക്കാത്ത ഒരു കവിയായി അദ്ദേഹം പോകുന്നു; നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ധാരാളം ആവശ്യപ്പെടാൻ ആ പ്രവൃത്തികളിൽ നിത്യത നിലനിൽക്കും.

ഇത് രചിക്കുന്ന എല്ലാ കവിതകളും ഏതാണ്?

മുമ്പ് പറഞ്ഞതുപോലെ, പ്രോസാസ് പ്രൊഫാനകളുടെ ആദ്യ പതിപ്പും രണ്ടാമത്തേത് 3 പുതിയ കവിതകൾ ഉൾപ്പെടുത്തുന്നതിൽ അടിസ്ഥാനപരമായി വ്യത്യാസപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. അതിനാൽ, പുസ്തകം തയ്യാറാക്കുന്നവ ഇനിപ്പറയുന്നവയാണ്:

  • പരിമിതമായ വാക്കുകൾ
  • അശ്ലീല ഗദ്യം (ഒരു വിഭാഗമായി, ഇനിപ്പറയുന്ന കവിതകൾ ഉൾക്കൊള്ളുന്നു):
  • അതൊരു മൃദുവായ വായുവായിരുന്നു ...
  • വ്യതിചലനം
  • സോനാറ്റിന
  • ബ്ലാസോൺ
  • വയലിൽ നിന്ന്
  • ജൂലിയയുടെ കറുത്ത കണ്ണുകളെ സ്തുതിക്കുക
  • കാർണിവൽ ഗാനം
  • ഒരു ക്യൂബന്
  • അതിനായി
  • പൂച്ചെണ്ട്
  • ഒരിനം പക്ഷി
  • ഗാരോന്നിയർ
  • സൂര്യന്റെ രാജ്യം
  • മാർഗരിറ്റ
  • എന്റേത്
  • മിയ പറയുന്നു
  • ഹെറാൾഡ്സ്
  • ഇതെ, മിസ്സ എസ്റ്റ്
  • സെന്റോറുകളുടെ കൊളോക്യം (അതിൽ തന്നെ ഒരു വിഭാഗമായി). 212 വാക്യങ്ങളുടെ സെഞ്ച്വറുകളുടെ കൊളോക്യം എന്ന കവിത ഇതിൽ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
  • വ്യത്യാസപ്പെടുന്നു (ഒരു വിഭാഗമായി). ഇനിപ്പറയുന്ന കവിതകൾക്കൊപ്പം:
  • കവി സ്റ്റെല്ലയോട് ചോദിക്കുന്നു
  • പോർട്ടിക്കോ
  • ഓട്ടത്തെ പ്രശംസിച്ച്
  • സിസ്നെ
  • വൈറ്റ് പേജ്
  • പുതുവർഷം
  • ഗ്രേ മേജറിലെ സിംഫണി (ശേഖരിച്ചവയിലെ ഏറ്റവും പഴയ കവിത).
  • ലാ ഡിയ
  • ബാർബേറിയൻ എപ്പിറ്റാലിയം
  • വെർലൈൻ (ഒരു വിഭാഗമായി). കവിതകൾക്കൊപ്പം:
  • പ്രതികരണം
  • രക്തത്തിന്റെ ഗാനം
  • പുരാവസ്തു വിനോദങ്ങൾ (ഒരു വിഭാഗമായി). കവിതകൾക്കൊപ്പം:
  • I. ഫ്രൈസ്
  • II. പാലിംപ്‌സെസ്റ്റ്
  • ആന്തരിക രാജ്യം (ഒരു വിഭാഗമായും കവിതയായും).
  • സിഡിയുടെ കാര്യങ്ങൾ (വിഭാഗമായും കവിതയായും).
  • ഡിസയറുകൾ, ലെയ്‌സ്, പാട്ടുകൾ (ഒരു വിഭാഗമായി). കവിതകൾക്കൊപ്പം:
  • ഡെസിർ
  • മറ്റൊരു ഡെസിർ
  • ലേ
  • ഗാനം, ആ സ്നേഹം സ്ട്രിംഗുകളുടെ പ്രതിഫലനങ്ങളെ അംഗീകരിക്കുന്നില്ല
  • സ്തുതി
  • ചിതറിയ ദമ്പതികൾ
  • എപ്പിക്യൂറസിന്റെ ആംഫോറസ് (ഒരു വിഭാഗമായി). കവിതകൾക്കൊപ്പം:
  • സ്പൈക്ക്
  • നീരുറവ
  • ആക്ഷേപഹാസ്യത്തിന്റെ വാക്കുകൾ
  • വൃദ്ധ
  • നിങ്ങളുടെ താളം ഇഷ്ടപ്പെടുക ...
  • ചിരിക്കുന്ന കവികളോട്
  • സ്വർണ്ണ ഇല
  • കടല്ത്തീരം
  • സിറിൻക്സ് / ഡാഫ്‌നെ
  • ചെറിയ ജിപ്സി
  • മാസ്റ്റർ ഗോൺസാലോ ഡി ബെർസിയോയ്ക്ക്
  • എന്റെ ആത്മാവ്
  • ഞാൻ ഒരു വഴി പിന്തുടരുന്നു ...

ലേഖനത്തിന്റെ ഉള്ളടക്കം ഞങ്ങളുടെ തത്ത്വങ്ങൾ പാലിക്കുന്നു എഡിറ്റോറിയൽ എത്തിക്സ്. ഒരു പിശക് റിപ്പോർട്ടുചെയ്യാൻ ക്ലിക്കുചെയ്യുക ഇവിടെ.

2 അഭിപ്രായങ്ങൾ, നിങ്ങളുടേത് വിടുക

നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായം ഇടുക

നിങ്ങളുടെ ഇമെയിൽ വിലാസം പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു ചെയ്യില്ല. ആവശ്യമായ ഫീൽഡുകൾ കൊണ്ട് അടയാളപ്പെടുത്തുന്നു *

*

*

  1. ഡാറ്റയുടെ ഉത്തരവാദിത്തം: മിഗുവൽ ഏഞ്ചൽ ഗാറ്റൻ
  2. ഡാറ്റയുടെ ഉദ്ദേശ്യം: സ്പാം നിയന്ത്രിക്കുക, അഭിപ്രായ മാനേജുമെന്റ്.
  3. നിയമസാധുത: നിങ്ങളുടെ സമ്മതം
  4. ഡാറ്റയുടെ ആശയവിനിമയം: നിയമപരമായ ബാധ്യതയല്ലാതെ ഡാറ്റ മൂന്നാം കക്ഷികളുമായി ആശയവിനിമയം നടത്തുകയില്ല.
  5. ഡാറ്റ സംഭരണം: ഒസെന്റസ് നെറ്റ്‌വർക്കുകൾ (ഇയു) ഹോസ്റ്റുചെയ്യുന്ന ഡാറ്റാബേസ്
  6. അവകാശങ്ങൾ: ഏത് സമയത്തും നിങ്ങളുടെ വിവരങ്ങൾ പരിമിതപ്പെടുത്താനും വീണ്ടെടുക്കാനും ഇല്ലാതാക്കാനും കഴിയും.

  1.   അന ജാക്വലിൻ പറഞ്ഞു

    വിവരങ്ങൾ ഫേസ്ബുക്കിൽ പോലും കാണാത്തപ്പോൾ ഇടുന്നത് വളരെ മോശം അഭിരുചിയാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു, ഇല്ലെങ്കിൽ പ്രസിദ്ധീകരിക്കരുത്

  2.   സെർജി പറഞ്ഞു

    ശരി അന, ഈ തെണ്ടികൾ…. അവ ഉപയോഗശൂന്യമാണ് ...