ജീവിക്കാൻ മറ്റൊരു ജീവിതം
ജീവിക്കാൻ മറ്റൊരു ജീവിതം -മിയ സോയി അക്കോമ, ആധുനിക ഗ്രീക്കിൽ അതിന്റെ യഥാർത്ഥ ശീർഷകം - ഹെല്ലനിക് വംശജനായ സ്വീഡിഷ് എഴുത്തുകാരനായ തിയോഡോർ കാലിഫാറ്റൈഡ്സ് എഴുതിയ ആത്മകഥാപരമായ, ഉപന്യാസ, ആഖ്യാന ഗ്രന്ഥമാണ്. സെൽമ അൻസിറയുടെ വിവർത്തനത്തോടെ 2019-ൽ ഗാലക്സിയ ഗുട്ടൻബർഗ് പബ്ലിഷിംഗ് ഹൗസ് സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ ഈ കൃതി പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു. പുറത്തിറങ്ങിയതിന് ശേഷം, കാലിഫാറ്റൈഡിന്റെ വാചകം വളരെ നല്ല അവലോകനങ്ങൾ സൃഷ്ടിച്ചു, പ്രത്യേകിച്ചും അത് അഭിസംബോധന ചെയ്യുന്ന തീമുകളും രചയിതാവിന്റെ സംവേദനക്ഷമതയും കാരണം.
ജീവിക്കാൻ മറ്റൊരു ജീവിതം ഇത് ഒരു അടുപ്പമുള്ള കൃതിയാണ്, എഴുത്തുകാരൻ തമ്മിലുള്ള സംഭാഷണം, അവന്റെ ഭൂതകാലം, അവന്റെ വർത്തമാനം, ഭാവി, അവിടെ വായനക്കാരൻ ചാരനും വിശ്വസ്തനുമായിത്തീരുന്നു. അതേ സമയം, ഇത് എല്ലാ എഴുത്തുകാരനും ആസ്വദിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരു പുസ്തകമാണ്, കാരണം ഇത് അക്ഷരങ്ങളുടെ കരകൗശലത്തെക്കുറിച്ചും അതിനൊപ്പം വരുന്ന എല്ലാത്തെക്കുറിച്ചും സംസാരിക്കുന്നു, ക്രിയേറ്റീവ് ബ്ലോക്കുകൾ, വാക്കുകളിലൂടെ ആശയങ്ങൾ പ്രകടിപ്പിക്കേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകത, അടയാളപ്പെടുത്തുന്ന അത്തരം സ്നേഹം. കലയിലെ സ്ഥിരത.
ഇന്ഡക്സ്
ന്റെ സംഗ്രഹം ജീവിക്കാൻ മറ്റൊരു ജീവിതം
കാലത്തെ ഒരു യാത്ര
നിങ്ങളുടെ എഴുപതുകൾക്ക് ശേഷം ഒരു പുസ്തകം എഴുതുന്നത് നല്ല ആശയമല്ലെന്ന് തിയോഡോർ കല്ലിഫാറ്റിഡീസിന്റെ വളരെ പ്രിയപ്പെട്ട സുഹൃത്ത് അദ്ദേഹത്തോട് പറഞ്ഞു.. ആ ചിന്ത അവന്റെ മനസ്സിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു, കാരണം, തനിക്ക് വയസ്സായി, പഴയതുപോലെ എഴുതാൻ കഴിയില്ല - മറ്റ് പലതിനെക്കാളും അവൻ ആഗ്രഹിച്ചിട്ടും - പഴയതുപോലെ സ്വീഡിഷ് അനുഭവപ്പെട്ടില്ല, അവൻ വളരുന്നത് കണ്ടവരിലേക്ക് എങ്ങനെയെങ്കിലും അവന്റെ വേരുകളിലേക്ക് മടങ്ങേണ്ടത് ആവശ്യമാണ്: അവന്റെ ജന്മദേശമായ ഗ്രീസ്.
അങ്ങനെയാണ് ഗ്രന്ഥകാരൻ സ്യൂട്ട്കേസിൽ പ്രതീക്ഷകൾ സൂക്ഷിച്ച് മറ്റെല്ലാം ഒഴിവാക്കിയത്. വിൽക്കാൻ കഴിയുന്നത് അയാൾ വിറ്റു (സ്റ്റോക്ക്‌ഹോമിലെ സുഖപ്രദമായ സ്റ്റുഡിയോ ഉൾപ്പെടെ, അയാൾക്ക് വളരെ പരിചിതമായിരുന്ന ഒരു സ്ഥലം, അവൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ട കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ദീർഘനേരം ചിലവഴിച്ച സ്ഥലം), അവൻ തനിക്കായി പോയി, സ്വയം കണ്ടെത്താനായി, അവൻ ഉപേക്ഷിച്ചെങ്കിലും സ്വീഡനിൽ തന്റെ ഒരു ഭാഗം.
എല്ലാം ഉപേക്ഷിക്കാനുള്ള കാരണം
പോകുന്ന ആളുകൾ, കടപ്പാട് കൊണ്ടോ അവർ നാടുകടത്തപ്പെട്ടതുകൊണ്ടോ, തങ്ങൾ എവിടെയും പെട്ടവരല്ല എന്ന തോന്നൽ അവരെ വേട്ടയാടുന്നു. അതേ സമയം, അവരെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയുള്ള എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും അവർ സന്നിവേശിപ്പിക്കപ്പെടുകയും അവരുമായി ഇടപഴകുകയും ചെയ്യുന്നു.
ഈ രീതിയിൽ, കുടിയേറ്റക്കാരൻ പെട്ടെന്ന് ഒരുതരം ഫ്രാങ്കെൻസ്റ്റീൻ ആയിത്തീരുന്നു, സ്ഥലങ്ങളിൽ നിന്ന് നിർമ്മിച്ചത്, നിങ്ങളുടെ പുതിയ "വീട്" നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന വികാരങ്ങളും ആളുകളും അനുഭവങ്ങളും.
എന്നിരുന്നാലും, അവൻ ഛിന്നഭിന്നമായി തുടരുന്നു, കാരണം അവൻ ഒരു പ്രവാസിയാണ്, ഒന്നായി അവസാനിക്കാത്ത ഒരു ജീവി, പക്ഷേ അത് മറ്റൊന്നുമല്ല. ജീവിക്കാൻ മറ്റൊരു ജീവിതം തത്വത്തിൽ, ഈ വികാരത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു. എന്നിരുന്നാലും, വളരെക്കാലത്തിനുശേഷം നാട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുന്നത് എങ്ങനെയാണെന്നും, അത് വീണ്ടും കുടിയേറ്റം പോലെയാണ്. അവസാനം, ഒരുവൻ തന്റെ പുതിയ വീടായി രൂപാന്തരപ്പെടുന്നു, പൂർണ്ണമായും അല്ലെങ്കിലും.
ആ സന്ദർഭത്തിൽ, എല്ലാം ഉപേക്ഷിച്ച് ഇത്രയധികം കുഴപ്പങ്ങളിലൂടെ കടന്നുപോകാനുള്ള കാരണം എന്തായിരിക്കും? തിയോഡോർ കാലിഫാറ്റൈഡിന്റെ കാര്യത്തിൽ, അദ്ദേഹത്തിന്റെ നാടുകടത്തലിന്റെ കാരണങ്ങൾ രാഷ്ട്രീയമായിരുന്നു.
തിരിച്ചുവരവിന്റെ കാരണം
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ വീട് വിട്ടുപോകാനുള്ള കാരണം രാഷ്ട്രീയമാണെങ്കിൽ, മടങ്ങിവരാനുള്ള കാരണങ്ങൾ അദ്ദേഹം ഒരു സൃഷ്ടിപരമായ പരാജയമായി കണക്കാക്കിയതുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. രചയിതാവ് സ്തംഭിച്ചു. പുതിയ കഥകൾ പറയാനുള്ള തീപ്പൊരി എനിക്കില്ലെന്ന് എനിക്ക് തോന്നി; എന്നിരുന്നാലും, അവൻ അവ എണ്ണേണ്ടതായിരുന്നു.
തിയോഡോർ കാലിഫാറ്റൈഡ്സ് ഇങ്ങനെ ചിന്തിച്ചു: "പ്രവാസം എന്നെ എഴുത്തുകാരനാക്കിയിരുന്നില്ല; ഗ്രീസിലും അദ്ദേഹം എഴുതുമായിരുന്നുവെന്ന് അദ്ദേഹത്തിന് ബോധ്യപ്പെട്ടു, മറ്റുള്ളവരുടെ ദൃഷ്ടിയിൽ അല്ലെങ്കിൽ എന്റെ കണ്ണിൽ അതിന് മറ്റൊരു മാർഗവുമില്ല എന്ന ലളിതമായ കാരണത്താൽ.
അതിനാൽ, ഒരിക്കൽ കൂടി അക്ഷരങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകതയോടെ, അദ്ദേഹം ഗ്രീസിലേക്ക് മടങ്ങി, തന്റെ കരിയറിൽ ആദ്യമായി ഗ്രീക്കിൽ ഒരു പുസ്തകം എഴുതി. എന്നിരുന്നാലും, ഇത് അദ്ദേഹത്തിന്റെ മുൻ നോവലുകൾ പോലെ മാറിയില്ല. ജീവിക്കാൻ മറ്റൊരു ജീവിതം ഇത് സാഹിത്യത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു പുസ്തകമാണ്, മാത്രമല്ല ജീവിതത്തെയും മരണത്തെയും കുറിച്ചുള്ള പുസ്തകമാണ്, വിയറ്റ്നാം യുദ്ധത്തെക്കുറിച്ച് (അല്ലെങ്കിൽ സ്വീഡൻമാർക്കും ഗ്രീക്കുകാർക്കും അതിന്റെ അനന്തരഫലങ്ങൾ), വിദേശനയം, സ്നേഹം, കുടുംബം, ജനാധിപത്യം എന്നിവയെക്കുറിച്ച്.
ഇതെല്ലാം ഒരു കഥയിൽ തുടങ്ങുന്നു
ജീവിക്കാൻ മറ്റൊരു ജീവിതം രചയിതാവ് പുസ്തകം എഴുതിയ വർത്തമാന കാലത്താണ് ഇത് സ്ഥിതിചെയ്യുന്നത്. തിയോഡോർ കാലിഫാറ്റൈഡ്സ് തന്റെ ഗ്രന്ഥസൂചികയെ ആദരിക്കുന്നതിനായി നിയുക്തമാക്കിയ ഒരു പരിപാടിയിൽ പങ്കെടുക്കുമ്പോഴാണ് കഥ ആരംഭിക്കുന്നത്. യുദ്ധം കാരണം വീടുവിട്ടിറങ്ങേണ്ടി വന്നപ്പോൾ തനിക്കുണ്ടായ സംഭവകഥകൾ അദ്ദേഹം അതിൽ പറയുന്നുണ്ട്. കാലക്രമേണ, ആതിഥേയ രാജ്യം തന്റെ പുതിയ രാഷ്ട്രമാകുന്നതുവരെ അദ്ദേഹം പൊരുത്തപ്പെട്ടു.
അതുപോലെ, നിരവധി സൈനികരുടെ പരിശീലന കേന്ദ്രമായി മാറിയ ഗ്രീസിൽ താൻ ജീവിച്ച ബാല്യകാലം കല്ലിഫാറ്റൈഡ്സ് വിവരിക്കുന്നു. ആരാണ് പിന്നീട് യുദ്ധത്തിന് പോയത്. ശത്രുതയാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട ആ സ്ഥലത്താണ് അദ്ദേഹം തന്റെ തൊഴിൽ കണ്ടെത്തിയത്: എഴുത്ത്. തന്റെ ജീവിതത്തിലെ പ്രധാന നിമിഷങ്ങൾ ഓർമ്മിപ്പിക്കുക എന്ന ദൗത്യം ഏറ്റെടുക്കുമ്പോൾ, രചയിതാവ് ലളിതവും എന്നാൽ അഗാധവുമായ ഒരു താളം ഉപയോഗിച്ച് അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും പോകുന്നു.
അവസാനം ജീവിക്കാൻ മറ്റൊരു ജീവിതം ഇത് ഒരു വ്യക്തിയുടെ ആന്തരിക യാത്രയിൽ സംഗ്രഹിച്ചിരിക്കുന്നു, എവിടെ നിന്നാണ് വന്നതെന്ന് ഒരിക്കലും മറക്കാത്ത ഒരു മനുഷ്യൻ. പുതിയ ചക്രവാളങ്ങളാൽ ചായം പൂശാൻ അവൻ സ്വയം അനുവദിച്ചെങ്കിലും, പിന്നീട്, താൻ ജനിച്ച മണ്ണിലേക്ക് മടങ്ങാൻ.
രചയിതാവിനെക്കുറിച്ച്, തിയോഡോർ കാലിഫാറ്റൈഡ്സ്
തിയോഡർ കല്ലിഫാറ്റൈഡ്സ്
1938-ൽ ഗ്രീസിലെ മൊലാവോയിലാണ് തിയോഡോർ കല്ലിഫാറ്റൈഡ്സ് ജനിച്ചത്. കാലിഫാറ്റൈഡിന് എപ്പോഴും യാത്രകൾ ശീലമായിരുന്നു. ചെറുപ്പത്തിൽ, അവനും മാതാപിതാക്കളും ഏഥൻസ് നഗരത്തിലേക്ക് മാറി. പിന്നീട് പലതും സ്വീഡനിലേക്ക് കുടിയേറി ജോലി നോക്കാൻ. ഭാഷകളുമായുള്ള അദ്ദേഹത്തിന്റെ കഴിവിന് നന്ദി, അദ്ദേഹം തന്റെ പുതിയ രാജ്യത്തിന്റെ ഭാഷയുമായി വളരെ വേഗത്തിൽ പൊരുത്തപ്പെട്ടു., സ്റ്റോക്ക്‌ഹോം യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ പഠിച്ച പഠനം പുനരാരംഭിക്കുന്നത് അദ്ദേഹത്തിന് എളുപ്പമാക്കി. പിന്നീട് തത്ത്വചിന്തയിൽ ബിരുദം നേടി.
പിന്നീട് അദ്ദേഹം തന്റെ ആൽമ മേട്ടറിൽ അധ്യാപകനായി ജോലി ചെയ്തു. 1969-ൽ അദ്ദേഹം തന്റെ ആദ്യ രചയിതാവായി തന്റെ കരിയർ ആരംഭിച്ചു കവിതകൾ. എന്നിരുന്നാലും, പാശ്ചാത്യ രാജ്യങ്ങളിലെ ഏറ്റവും അറിയപ്പെടുന്ന സ്വീഡിഷ് എഴുത്തുകാരിൽ ഒരാളായി അദ്ദേഹത്തെ ഉയർത്തിയത് അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഫിക്ഷനായിരുന്നു.
തിയോഡർ കല്ലിഫാറ്റൈഡ്സ് യാത്രയെക്കുറിച്ചും നാടകത്തെക്കുറിച്ചും എഴുതിയിട്ടുണ്ട്, കൂടാതെ നിരവധി സൃഷ്ടിച്ചിട്ടുണ്ട് ഫിലിം സ്ക്രിപ്റ്റുകൾ സ്വയം ഒരു സിനിമ സംവിധാനം ചെയ്യുകയും ചെയ്തു. ജീവിതത്തിലുടനീളം അദ്ദേഹത്തിന് നിരവധി അവാർഡുകൾ ലഭിച്ചിട്ടുണ്ട്. ഏറ്റവും പുതിയത് ഡോബ്ലഗ് പ്രൈസ് (2017) ആയിരുന്നു.
തിയോഡോർ കാലിഫാറ്റൈഡിന്റെ മറ്റ് പുസ്തകങ്ങൾ
കവിത
- minnet i exile: dikter (1969);
- Tiden är inte oskyldig: dikter (1971).
ഡിറ്റക്ടീവ് ട്രൈലോജി ക്രിസ്റ്റീന വെൻഡൽ
- എറ്റ് എൻകെൽറ്റ് ബ്രോട്ട് (2000);
- Den sjätte passageraren (2002);
- ഞാൻ ഹെന്നസ് ബ്ലിക് (2004);
സ്വതന്ത്ര പ്രവൃത്തികൾ
- utlänningar (1970);
- ഷൂയിംഗ് ഉപയോഗിച്ച് ബോണ്ടർ (1973);
- പ്ലൊഗെന് ഒച്ച് സ്വെര്ദെത് (1975);
- ഡെൻ സേന ഹെംകോംസ്റ്റൺ. സ്കിസർ ഫ്രാൻ ഗ്രെക്ലാൻഡ് (1976);
- കർലെകെൻ (1978);
- മിറ്റ് ആറ്റൻ (1978);
- വീണുപോയ മാലാഖയിൽ (1981);
- ബ്രാൻവിൻ ഓക് റോസർ (1983);
- മാനിസ്കോർ, സ്കോൾബോക്കർ, മിന്നൻ (1986);
- lustarnas ഇവിടെ (1986);
- ഏഥൻ എന്ന സ്ഥലത്ത് (1989);
- സിഡോസ്പാർ (1991);
- ഗബ്രിയേല ഒർലോവയെ കാണുക? (1992);
- Cypern: en resa to den heligaön (1992);
- Ett liv ബ്ലാൻഡ് människor (1994);
- സ്വെൻസ്ക ടെക്സ്റ്റർ (1994);
- സിസ്റ്റ ലജുസെറ്റ് കണ്ടെത്തുക (1995);
- അഫ്രോഡൈറ്റ്സ് തരാർ: ഓം ഗാംല ഗുഡാർ ഓച്ച് എവിഗ മാന്നിസ്കോർ (1996);
- sju timmarna i പറുദീസയിൽ നിന്ന് (1998);
- För en kvinnas röst: en kärleksdikt (1999);
- Ett nytt land utanför mitt fönster (2001);
- kvinna att älska ൽ (2003);
- ഹെറാക്കിൾസ് (2006);
- മോഡറാർ ഓക് സോണർ (2007);
- വണ്ണർ ഓച്ച് അൽസ്കരെ (2008);
- മാന്ദ്യം: kollektiv റോമൻ (2008);
- Det gångna är inte en dröm (2010);
- മിനിറ്റ് ഡോട്ടർ വരെ ബ്രെവ് (2012);
- മെഡ് സിന ലാപ്പാർസ് സ്വൽക്ക (2014);
- annu ett ലൈവ് (2017);
- സ്ലാഗെറ്റ് ഓം ട്രോജ (2018).