എലിസബത്ത് ഗാർസോ. ഡാഫ്‌നെയുടെ മുറിയുടെ രചയിതാവുമായുള്ള അഭിമുഖം

എലിസബത്ത് ഗാർസോ ജേണലിസത്തിൽ ബിരുദം നേടിയ അവർ കമ്മ്യൂണിക്കേഷൻ മേധാവി, എഡിറ്റോറിയൽ കോർഡിനേറ്റർ, എഡിറ്റർ എന്നീ നിലകളിൽ പ്രവർത്തിച്ചിട്ടുണ്ട്. അവൾ ഒരു എഴുത്തുകാരി കൂടിയാണ്, ഇപ്പോൾ അവളുടെ മൂന്നാമത്തെ നോവൽ അവളുടെ കൈയ്യിൽ ഉണ്ട്, ഡാഫ്നയുടെ മുറി. വളരെ നന്ദി നിങ്ങളുടെ സമയവും ദയയും ആണ് അഭിമുഖം അവിടെ അവൻ അവളെയും മറ്റ് നിരവധി വിഷയങ്ങളെയും കുറിച്ച് ഞങ്ങളോട് പറയുന്നു.

ഇസബെൽ ഗാർസോ - അഭിമുഖം

• നിലവിലെ സാഹിത്യം: നിങ്ങളാണ് ഇതിന്റെ രചയിതാവ് ഡാഫ്നയുടെ മുറി. അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് എന്താണ് പറയുന്നത്, ആശയം എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്?
  

ഇസബെൽ ഗാർസോ: Es എന്റെ ഏറ്റവും അടുപ്പമുള്ള നോവലുകളിലൊന്ന് കാരണം എനിക്ക് താൽപ്പര്യമുള്ള നിരവധി വിഷയങ്ങൾ ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു. അതിലൊന്നാണ് ഭാഷയുടെ ശക്തി, ചില വാക്കുകളോ മറ്റുള്ളവയോ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത് എങ്ങനെ യാഥാർത്ഥ്യത്തെ നാം കാണുന്ന രീതിയെ വളരെയധികം മാറ്റും. ആ തീം പ്രതിഫലിപ്പിക്കാൻ, ഞാൻ കഥാപാത്രങ്ങളെ എ ഡിസ്റ്റോപ്പിയൻ അവസ്ഥ: വാക്കുകളിൽ ആത്മനിഷ്ഠത മുദ്രണം ചെയ്യുന്നത് നിരോധിച്ചിരിക്കുന്ന ഒരു സ്ഥലം, കേവല വസ്തുനിഷ്ഠതയിലേക്കുള്ള പ്രവണതയും മറ്റ് ആളുകൾ സ്ഥിരീകരിക്കാത്തതെല്ലാം യഥാർത്ഥമല്ല. അത്തരമൊരു പരീക്ഷണത്തിന് എന്ത് ഗുണങ്ങളുണ്ടാകും? അതാണ് ആരംഭ പോയിന്റ് ഡാഫ്നയുടെ മുറിപോലുള്ള മറ്റ് വിഷയങ്ങളെക്കുറിച്ചും അദ്ദേഹം സംസാരിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിലും അമോർ, ല തിരയൽ de നമ്മുടെ ഐഡന്റിറ്റി വ്യക്തികൾ എന്ന നിലയിലും നമ്മിൽ നിന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നതുമായുള്ള നിരന്തരമായ പോരാട്ടവും.

• ലേക്ക്:നിങ്ങൾ ആദ്യം വായിച്ച ആ പുസ്തകത്തിലേക്ക് തിരികെ പോകാം? പിന്നെ ആദ്യം എഴുതിയ കഥ?

ഐ.ജി: എന്റെ സാങ്കൽപ്പിക ഭാവനയ്ക്ക് അടിത്തറ പാകിയ ക്ലാസിക് കഥകൾക്ക് ശേഷം, എന്റെ ആദ്യ വായനകൾ തീർച്ചയായും കുട്ടികളുടെ പുസ്തകങ്ങൾ മാരി-സൂര്യൻ, ഗ്രാമീണ അധ്യാപകൻ (ഏകദേശം 1943-ൽ അച്ചടിച്ചതാണ്, അത് ഇപ്പോഴും എന്റെ പക്കലുണ്ട്, അതിൽ അദ്ദേഹത്തിന്റെ സഭാ അനുമതിയും അവന്റെ നിഹിൽ തടസ്സം സെൻസർ ഒപ്പിട്ടു). അവർ ഇങ്ങനെയായിരുന്നു എന്റെ മുത്തശ്ശി അറോറയുടെഅധ്യാപകനായിരുന്ന. അതിനുശേഷം, ഞാൻ ചിത്രീകരിച്ച കഥകളിലേക്ക് നീങ്ങിയതായി ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു ആസ്റ്ററിക്സും ഒബെലിക്സും.

ഉടനടി ഞാൻ എഴുതിയ ആദ്യ കാര്യത്തിലേക്ക്, എനിക്ക് അത് കൃത്യമായി ഓർമ്മയില്ല, പക്ഷേ വരയ്ക്കാൻ എനിക്ക് ഒരുപാട് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു (എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്), അതിനാൽ ഞാൻ സൂക്ഷിക്കുന്ന ഏറ്റവും പഴയ കഥകൾ ഞാൻ കലാമത്സരങ്ങൾക്ക് സമർപ്പിച്ചവയാണ്. ചിത്രീകരിച്ച കഥ സ്കൂളിൽ. ഒരു സംയുക്ത സൃഷ്ടിയിൽ പ്രസിദ്ധീകരിച്ച ആദ്യത്തെ കഥയായിരുന്നു തടാകം, ബന്ധിക്കുന്നു ഒരു ചെറുകഥാ മത്സരത്തിൽ വിജയിച്ചു യുഎൻഇഡിയുടെ; വൈ എന്റെ ആദ്യ പുസ്തകം കഥകളുടെ പുസ്തകം മാത്രമായിരുന്നു പത്തു വരെ എണ്ണുക (2010).

• AL: ഒരു പ്രധാന എഴുത്തുകാരൻ? നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നിൽ കൂടുതൽ തിരഞ്ഞെടുക്കാനും എല്ലാ കാലഘട്ടങ്ങളിൽ നിന്നും തിരഞ്ഞെടുക്കാനും കഴിയും. 

ഐജി: ഞാനാണ് എഴുത്തുകാരേക്കാൾ കൂടുതൽ കൃതികൾ. എന്റെ "തല എഴുത്തുകാരെ" പരാമർശിക്കാൻ ഞാൻ ശ്രമിച്ചാൽ എനിക്ക് ഒരു വഞ്ചകനായിട്ടാണ് തോന്നുന്നത്, കാരണം അദ്ദേഹത്തെ പരാമർശിക്കാനുള്ള അവകാശം ലഭിക്കണമെങ്കിൽ അദ്ദേഹത്തിന്റെ എല്ലാ കൃതികളും വായിക്കുകയോ അവനെക്കുറിച്ച് എല്ലാം അറിയുകയോ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. ഞാൻ പ്രത്യേകിച്ച് ആസ്വദിച്ച ചില പുസ്തകങ്ങളുടെ അനിവാര്യമായും അപൂർണ്ണവും ക്രമരഹിതവുമായ ഒരു പട്ടിക ഉണ്ടാക്കാനുള്ള ഒരു ശ്രമം ഇതാ: മിഡിൽസെക്സ് ജെഫ്രി യൂജെനൈഡ്സ് എഴുതിയത്, ചന്ദ്രൻ, എസ് പാലസ് പോൾ ഓസ്റ്റർ എഴുതിയത് എന്റെ പ്രിയ ജീവിതം ആലീസ് മൺറോ എഴുതിയത് നാളെ നിങ്ങളുടെ മുഖം ജാവിയർ മരിയാസ് എഴുതിയത്... ഞാൻ പരാമർശിക്കാൻ പോകുന്നു മുറകാമി അതിനെ വിമർശിക്കാൻ ഏതാണ്ട് സാർവത്രികമായ ഒരു ഉടമ്പടി ഉണ്ടെങ്കിലും, അത് എനിക്കും ഒരു റഫറൻസ് ആയതുകൊണ്ടും അതിന്റെ ദശലക്ഷക്കണക്കിന് വായനക്കാരിൽ ചിലർ ഞങ്ങൾ അത് വായിച്ചുവെന്ന് തിരിച്ചറിയാൻ അർഹതയുള്ളതുകൊണ്ടും.

• AL: കണ്ടുമുട്ടാനും സൃഷ്ടിക്കാനും ഒരു പുസ്തകത്തിലെ ഏത് കഥാപാത്രമാണ് നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്? 

ഐ.ജി: സൃഷ്ടിക്കുക, ഒന്നുമില്ല. "മറ്റുള്ളവരുടെ മക്കൾ എന്ത് കിട്ടാനാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?" എന്ന് ഒരാളോട് ചോദിക്കുന്നത് പോലെയാണ് ഇത്.

അറിയാൻ, പല. പ്രത്യേകിച്ചും സമകാലീനരല്ലാത്തവർ, കാരണം അവർ എന്നെ കൂടുതൽ കൗതുകമുണർത്തുന്നു. യുടെ മുഖ്യകഥാപാത്രങ്ങൾ മൃദുവായ രാത്രി സ്കോട്ട് ഫിറ്റ്‌സ്‌ജെറാൾഡിൽ നിന്ന്, കടൽത്തീരത്ത് അവരുടെ അടുത്ത് വിശ്രമിക്കാനും അവരുടെ വസ്ത്രധാരണത്തെ അഭിനന്ദിക്കാനും മാത്രം; കാതറിൻ de വുത്തറിംഗ് ഹൈറ്റ്സ്; ജാക്കും അലീനയും de ഭൂമിയുടെ തൂണുകൾപങ്ക് € |

• AL: എഴുതുന്നതിനോ വായിക്കുന്നതിനോ എന്തെങ്കിലും പ്രത്യേക ശീലങ്ങളോ ശീലങ്ങളോ ഉണ്ടോ? 

ഐ.ജി: വായനയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് എനിക്ക് ഹോബികളൊന്നുമില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. എഴുത്തിനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, ഞാൻ എപ്പോഴും കടലാസിൽ ഫിക്ഷൻ എഴുതുന്നു. പിന്നെ ഞാനത് ഡിജിറ്റൈസ് ചെയ്തു. പ്രൊഫഷണൽ കാരണങ്ങളാൽ ഞാൻ എഴുതുന്ന മറ്റ് തരത്തിലുള്ള ടെക്‌സ്‌റ്റുകളുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് ഞാൻ പിന്തുണ മാറ്റുന്നത് ഇങ്ങനെയാണ്, ഇത് രജിസ്‌റ്റർ മാറ്റാൻ എന്നെ സഹായിക്കുന്നു.

കൂടാതെ, കടലാസിൽ എഴുതുന്നതിന് ധാരാളം ഗുണങ്ങളുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. കൂടുതൽ ക്രിയാത്മകമായിരിക്കാൻ ഇത് എന്നെ സഹായിക്കുന്നു കാരണം കണക്ഷനുകൾ, ഡ്രോയിംഗുകൾ, ഡയഗ്രമുകൾ എന്നിവ നിർമ്മിക്കാൻ ഇത് എന്നെ അനുവദിക്കുന്നു; ഇത് എന്നെ വിശ്രമിക്കുകയും ഏകാഗ്രതയെ സഹായിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

• AL: നിങ്ങൾക്കിഷ്ടമുള്ള സ്ഥലവും സമയവും? 

ഐ.ജി: രണ്ടും ഞാൻ ഒരുപാട് ചെയ്യുന്നു ഞാൻ യാത്ര ചെയ്യുമ്പോൾ. എയർപോർട്ടുകൾ, സ്റ്റേഷനുകൾ അല്ലെങ്കിൽ സബ്‌വേ കാറുകൾ പോലുള്ള ഗതാഗത സ്ഥലങ്ങളിൽ വായിക്കാനും എഴുതാനും ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. 

എനിക്ക് ഉണ്ട് ഞാൻ തിരികെ വരാത്ത സ്ഥലങ്ങളിൽ എഴുതാനുള്ള മുൻഗണന, ശാന്തമായ ഒരു കോവ് അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ഹോട്ടൽ മുറി പോലെ. ആ സ്ഥലങ്ങളിൽ എനിക്ക് കണ്ടെത്താനാകുന്ന പ്രചോദനം മറ്റുള്ളവരിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമാണ് എന്നതുപോലെ, ഞാൻ പ്രയോജനപ്പെടുത്തേണ്ട ഒരു അദ്വിതീയ അവസരത്തെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

• AL: നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന മറ്റ് വിഭാഗങ്ങളുണ്ടോ?

IG: ഒരു വായനക്കാരൻ എന്ന നിലയിൽ, ഞാൻ ഇടയ്ക്കിടെ ഉപയോഗിക്കുന്നു വർഗ്ഗങ്ങൾ ഒരു എഴുത്തുകാരനായി ഞാൻ പെരുമാറില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു (ഒരിക്കലും പറയരുത്) നർമ്മം, ഗ്രാഫിക് നോവലുകൾ, ചരിത്ര നോവലുകൾ, കവിത അല്ലെങ്കിൽ ഉപന്യാസങ്ങൾ. 

• AL: നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് വായിക്കുന്നത്? പിന്നെ എഴുതണോ?

ഐ.ജി: ഏതാനും ആഴ്‌ചകൾക്കുള്ളിൽ ഞാൻ ഒരു സാഹിത്യ സംഗമം പങ്കിടുന്ന ഒരു സുഹൃത്തിന്റെ പുസ്തകം ഞാൻ വായിക്കുകയാണ്. അതിന്റെ തലക്കെട്ട് എനിക്കുള്ളതെല്ലാം തരൂ അതിന്റെ എഴുത്തുകാരനും അഡ്രിയാൻ പിനാർ. ഞാൻ അത് കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നു കാണാതായവ, ക്രിസ്റ്റീന ഒനോറോ, സ്ത്രീകളുടെ വീക്ഷണകോണിൽ നിന്ന് പറഞ്ഞ മനുഷ്യത്വത്തിന്റെ കഥ. ഒന്നിലധികം തവണ ഞാൻ രണ്ടെണ്ണം ആരംഭിച്ചു, ഇപ്പോളത്തെ പോലെ, ഞാൻ വീട്ടിൽ ഏറ്റവും കട്ടിയുള്ളത് വായിക്കുന്നതിനാൽ, ഏറ്റവും ഭാരം കുറഞ്ഞത് എന്റെ കൂടെ നടക്കാൻ വരുന്നു.

• AL: പ്രസിദ്ധീകരണ രംഗം എങ്ങനെയാണെന്നും പ്രസിദ്ധീകരിക്കാൻ ശ്രമിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചതെന്താണെന്നും നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

ഐ.ജി: പബ്ലിഷിംഗ് ലാൻഡ്‌സ്‌കേപ്പിനെക്കുറിച്ചുള്ള ചോദ്യം ഒരു എഡിറ്റർ അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ഏജന്റ് ഉത്തരം നൽകുന്നതാണ് നല്ലത്. ആഗോള സാഹചര്യത്തിന്റെ വളരെ ചെറിയൊരു ഭാഗം ഞാൻ കാണുന്നു. മത്സരം ക്രൂരവും ബഹളവും ഉണ്ടെന്നാണ് എന്റെ ധാരണ, അതിനാൽ പത്രപ്രവർത്തകർക്കും പുസ്തക വിൽപ്പനക്കാർക്കും പ്രസാധകർക്കും ഉള്ള യഥാർത്ഥ വെല്ലുവിളി ഈ നിർദ്ദേശങ്ങളുടെ കടലിലേക്ക് മുങ്ങുകയും ചില കാരണങ്ങളാൽ മൂല്യമുള്ളവ സംരക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുക എന്നതാണ്.

ഒരു എഴുത്തുകാരൻ എന്ന നിലയിൽ, പന്ത്രണ്ട് വർഷം മുമ്പ് ഞാൻ പ്രസിദ്ധീകരിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു കഥകളുടെ ശേഖരം അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ പ്രസിദ്ധീകരണത്തിന് വേണ്ടി എഴുതിയതല്ല. പിന്നീട് മൂന്ന് നോവലുകൾ വന്നു (മറവിയുടെ നിയമങ്ങൾ, അസാധാരണ ജീവികൾ y ഡാഫ്നയുടെ മുറി). ഒരു പ്രസിദ്ധീകരണ ലക്ഷ്യം എന്നതിലുപരി എന്തെങ്കിലും പറയേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകതയിൽ നിന്നാണ് ഇവരെല്ലാം ആരംഭിച്ചത്. അത് പിന്നീട് സംഭവിച്ചു: ഫലത്തിൽ ഞാൻ തൃപ്തനാണെങ്കിൽ, താൽപ്പര്യമുള്ളവരുമായി കഥ പങ്കിടാൻ എന്നെ സഹായിക്കാൻ ഒരു അനുബന്ധ പ്രസാധകനെ ഞാൻ അന്വേഷിക്കും.

പ്രക്രിയ എളുപ്പമായിരുന്നില്ല. ഞാൻ ഇതിനകം പറഞ്ഞതുപോലെ, ധാരാളം ശബ്ദങ്ങളും കുറച്ച് വിഭവങ്ങളും കുറച്ച് അവസരങ്ങളും ഉണ്ട്. അതുവരെ, എന്നിരുന്നാലും, ഞാൻ ഭാഗ്യവാനായിരുന്നു: എന്റെ പുസ്തകങ്ങൾ പ്രസിദ്ധീകരിച്ച പ്രസാധകർ അവരോട് വളരെ നന്നായി പെരുമാറി, അവയിൽ ഓരോന്നിലും എന്റെ സാഹിത്യ ജീവിതത്തിൽ ഒരു പടി കയറാൻ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞു.

• AL: ഞങ്ങൾ അനുഭവിക്കുന്ന പ്രതിസന്ധിയുടെ നിമിഷം നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാണോ അതോ ഭാവി കഥകൾക്കായി എന്തെങ്കിലും പോസിറ്റീവായി സൂക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ?

ഐ.ജി: നമ്മൾ ജീവിക്കുന്ന സംവേദനങ്ങൾ ഭാവിയിലെ പേജുകളിൽ എപ്പോഴും ഉണ്ടാകും, അവ റീസൈക്കിൾ ചെയ്‌തതും തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയാത്തതുമായി കാണപ്പെടുമെങ്കിലും. അങ്ങനെയാണ് അനിവാര്യമാണ് ബന്ധിക്കുന്നു നിലവിലെ നിമിഷം സ്വാധീനിക്കുന്നു ഭാവിയിലെ കഥകളിൽ ഒരു തരത്തിൽ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരു തരത്തിൽ. പക്ഷെ അത് പോസിറ്റീവ് ആണെന്ന് ഞാൻ പറയില്ല. അവളിൽ നിന്ന് പ്രചോദനം ഉൾക്കൊണ്ട ഒരു ദശലക്ഷം പുസ്തകങ്ങൾ പോലും ഒരു യുദ്ധത്തെ വിലമതിക്കുന്നില്ല.