ജൂലിയോ കോർട്ടസാർ: കവിതകൾ

ജൂലിയോ കോർട്ടസാറിന്റെ ഉദ്ധരണി

ജൂലിയോ കോർട്ടസാറിന്റെ ഉദ്ധരണി

തന്റെ ഗ്രന്ഥങ്ങളുടെ പ്രത്യേകതയാൽ ലോക സാഹിത്യരംഗത്ത് വേറിട്ടുനിൽക്കുന്ന പ്രശസ്തനായ അർജന്റീനിയൻ എഴുത്തുകാരനായിരുന്നു ജൂലിയോ കോർട്ടസാർ. അദ്ദേഹത്തിന്റെ മൗലികത അദ്ദേഹത്തെ ശ്രദ്ധേയമായ കാവ്യ കൃതികൾ, നോവലുകൾ, ചെറുകഥകൾ, ചെറു ഗദ്യം, മറ്റുള്ളവ എന്നിവ നിർമ്മിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു. തൽക്കാലം, അദ്ദേഹത്തിന്റെ സൃഷ്ടികൾ മാതൃകാപരമായി തകർന്നു; സർറിയലിസത്തിനും മാജിക്കൽ റിയലിസത്തിനും ഇടയിൽ പൂർണ്ണ സ്വാതന്ത്ര്യത്തോടെയും ആധിപത്യത്തോടെയും അദ്ദേഹം സഞ്ചരിച്ചു.

തന്റെ നീണ്ട കരിയറിൽ, കോർട്ടസാർ വൈവിധ്യമാർന്നതും അർത്ഥവത്തായതുമായ പുസ്തകങ്ങളുടെ ശക്തമായ ഒരു ശേഖരം അദ്ദേഹം നിർമ്മിച്ചു. വെറുതെയല്ല യുടെ പ്രധാന രചയിതാക്കളിൽ ഒരാളായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു എന്നറിയപ്പെടുന്ന സാഹിത്യ പ്രതിഭാസം "ലാറ്റിൻ അമേരിക്കൻ കുതിപ്പ്”. യുനെസ്‌കോയിലും ചില പ്രസിദ്ധീകരണശാലകളിലും വിവർത്തകനായി അദ്ദേഹം ശ്രദ്ധേയമായ ജോലികൾ ചെയ്തു. ഈ അവസാനത്തെ തൊഴിലിൽ, എഡ്ഗർ അലൻ പോ, ഡാനിയൽ ഡിഫോ, ആന്ദ്രെ ഗൈഡ്, മാർഗറൈറ്റ് യുവർസെനാർ, കരോൾ ഡൺലോപ്പ് എന്നിവരുടെ കൃതികളെക്കുറിച്ചുള്ള അദ്ദേഹത്തിന്റെ കൃതികൾ വേറിട്ടുനിൽക്കുന്നു.

ജൂലിയോ കോർട്ടസാറിന്റെ കാവ്യാത്മക സൃഷ്ടി

സാന്നിദ്ധ്യം (1938)

1938-ൽ ജൂലിയോ ഡെനിസ് എന്ന ഓമനപ്പേരിലാണ് ഈ വാചകം പ്രസിദ്ധീകരിച്ചത്. എഡിറ്റോറിയൽ എൽ ബിബ്ലിയോഫിലോ അവതരിപ്പിക്കുന്ന ഒരു പരിമിത പതിപ്പാണിത്. 250 സോണറ്റുകൾ അടങ്ങുന്ന 43 കോപ്പികൾ മാത്രമാണ് അച്ചടിച്ചത്. ഈ കവിതകളിൽ ഐക്യത്തിനും സമാധാനത്തിനും വേണ്ടിയുള്ള അന്വേഷണത്തിനു പുറമേ സംഗീതവും നിലനിന്നിരുന്നു. കോർട്ടസാർ ഈ കൃതിയെക്കുറിച്ച് അദ്ദേഹം അഭിമാനിച്ചില്ല, അത് ആവേശകരവും പക്വതയില്ലാത്തതുമായ പ്രവൃത്തിയായി അദ്ദേഹം കണക്കാക്കി, അതിനാൽ ഇത് പുനഃപ്രസിദ്ധീകരിക്കാൻ അദ്ദേഹം വിസമ്മതിച്ചു.

1971-ൽ, ജെജി സന്താനയുമായുള്ള ഒരു അഭിമുഖത്തിൽ, എഴുത്തുകാരൻ ഈ കൃതിയെക്കുറിച്ച് ഇനിപ്പറയുന്ന അഭിപ്രായങ്ങൾ പറഞ്ഞു: "ആരും അറിയാത്തതും ഞാൻ ആരോടും കാണിക്കാത്തതുമായ യൗവന പാപം. അത് നന്നായി മറച്ചിരിക്കുന്നു..." ഈ പുസ്തകത്തെക്കുറിച്ച് വളരെക്കുറച്ചേ അറിയൂവെങ്കിലും, ആ സോണറ്റുകളിൽ ചിലത് രക്ഷിച്ചു, അവയിലൊന്ന്:

"സംഗീതം"

I

പ്രഭാതം

അവർ രാത്രി കർമ്മങ്ങൾ ഇരട്ടിപ്പിക്കുന്നു, കാത്തിരിക്കുന്നു

ഓറഞ്ച് വാളിന്റെ - ഷെഡ്

അനന്തമായ, ചിറകുള്ള മാംസത്തിൽ ഒലിയാൻഡർ-

വസന്തകാലത്ത് താമരകൾ കളിക്കുന്നു.

അവർ നിഷേധിക്കുന്നു - സ്വയം നിഷേധിക്കുന്നു - മെഴുക് ഹംസങ്ങൾ

വാൾ നൽകിയ ലാളന;

അവർ പോകുന്നു - നിങ്ങൾ പോകുക - വടക്കോട്ട് എവിടേയും

സൂര്യൻ മരിക്കുന്നതുവരെ നീന്തുന്ന നുര

അതുല്യമായ വിമാനങ്ങളുടെ മതിൽ സൃഷ്ടിക്കപ്പെടുന്നു.

ഡിസ്ക്, ഡിസ്ക്! അവനെ നോക്കൂ, ജസീന്റോ,

നിങ്ങൾക്കായി അവൻ തന്റെ ഉയരം എങ്ങനെ താഴ്ത്തിയെന്ന് ചിന്തിക്കുക!

മേഘങ്ങളുടെ സംഗീതം, മെലോപ്പിയ

അതിന്റെ പറക്കലിന് രൂപം നൽകി

അത് ഒരു സായാഹ്ന ശവക്കുഴിയായിരിക്കണം.

പാമിയോസും മെയോപസും (1971)

അദ്ദേഹത്തിന്റെ പേരിൽ പ്രസിദ്ധീകരിച്ച ആദ്യ കവിതാസമാഹാരമാണിത്. ആണ് അദ്ദേഹത്തിന്റെ നിരവധി കവിതകൾ അടങ്ങിയ ഒരു സമാഹാരം. കോർട്ടസാർ തന്റെ കവിത അവതരിപ്പിക്കാൻ വിമുഖനായിരുന്നു, ഈ വിഭാഗത്തിലെ തന്റെ രചനകളെക്കുറിച്ച് അദ്ദേഹം അങ്ങേയറ്റം ലജ്ജയും സൂക്ഷ്മതയും ഉള്ളവനായിരുന്നു. ഇക്കാര്യത്തിൽ അദ്ദേഹം ഇങ്ങനെ അഭിപ്രായപ്പെട്ടു: "ഞാൻ ഒരു പഴയ കവിയാണ് [...] മുപ്പത്തിയഞ്ച് വർഷത്തിലേറെയായി ആ വരിയിൽ എഴുതിയ മിക്കവാറും എല്ലാം ഞാൻ പ്രസിദ്ധീകരിക്കാതെ സൂക്ഷിച്ചിരുന്നു."

2017-ൽ, എഡിറ്റോറിയൽ നോർഡിക്ക 1944 മുതൽ 1958 വരെ എഴുതിയ കവിതകൾ ഉൾക്കൊള്ളുന്ന ഈ കൃതി പ്രസിദ്ധീകരിച്ചുകൊണ്ട് രചയിതാവിന് ആദരാഞ്ജലി അർപ്പിച്ചു. പുസ്തകം ആറ് ഭാഗങ്ങളായി തിരിച്ചിരിക്കുന്നു -ഓരോന്നിനും അതിന്റെ തലക്കെട്ട്-, രണ്ടിനും നാലിനും ഇടയിലുള്ള കവിതകൾ ഉൾക്കൊള്ളുന്നു, അവ തമ്മിൽ ബന്ധമോ വിവരണ തീയതിയോ ഇല്ല. ഓരോ ഗ്രന്ഥങ്ങളും തമ്മിലുള്ള ശ്രദ്ധേയമായ വ്യത്യാസം ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും - റിസീവറിലെ യാദൃശ്ചികതയുടെ അഭാവം, വിഷയം, അതിന്റെ വ്യാപ്തി അല്ലെങ്കിൽ താളം - അവ അവയുടെ സ്വഭാവ ശൈലി നിലനിർത്തുന്നു. ഈ പതിപ്പിൽ പാബ്ലോ ഔലാഡെലിന്റെ ചിത്രീകരണങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു. കവിതകളിൽ ഒന്ന്:

"വീണ്ടെടുക്കൽ"

നിങ്ങളുടെ വായയെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ഒന്നും അറിയില്ലെങ്കിൽ, ശബ്ദമല്ലാതെ

നിങ്ങളുടെ സ്തനങ്ങളിൽ നിന്ന് ബ്ലൗസുകളുടെ പച്ചയോ ഓറഞ്ചോ മാത്രം,

നിന്നെ ഉള്ളതിൽ എങ്ങനെ അഭിമാനിക്കാം

വെള്ളത്തിന് മുകളിലൂടെ കടന്നുപോകുന്ന ഒരു നിഴലിന്റെ കൃപയേക്കാൾ കൂടുതൽ.

ഓർമ്മയിൽ ഞാൻ ആംഗ്യങ്ങൾ, ആംഗ്യങ്ങൾ എന്നിവ വഹിക്കുന്നു

അത് എന്നെ എത്ര സന്തോഷിപ്പിച്ചു, അങ്ങനെ

വളഞ്ഞുപുളഞ്ഞവനായി സ്വയം തുടരാൻ

ഒരു ആനക്കൊമ്പ് ചിത്രത്തിന്റെ വിശ്രമം.

ഇത് ഞാൻ വിട്ട് പോയ വലിയ കാര്യമൊന്നുമല്ല.

കൂടാതെ അഭിപ്രായങ്ങൾ, കോപം, സിദ്ധാന്തങ്ങൾ,

സഹോദരങ്ങളുടെയും സഹോദരിമാരുടെയും പേരുകൾ,

തപാൽ, ടെലിഫോൺ വിലാസം,

അഞ്ച് ഫോട്ടോഗ്രാഫുകൾ, ഒരു ഹെയർ പെർഫ്യൂം,

ആരും പറയാത്ത ചെറിയ കൈകളുടെ സമ്മർദ്ദം

ലോകം എന്നിൽ നിന്ന് മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു എന്ന്.

പതിയെ പതിയെ നഷ്ടപ്പെടുന്ന ഞാൻ എല്ലാം അനായാസമായി കൊണ്ടുപോകുന്നു.

ശാശ്വതതയുടെ ഉപയോഗശൂന്യമായ നുണ ഞാൻ കണ്ടുപിടിക്കുകയില്ല,

നിങ്ങളുടെ കൈകൊണ്ട് പാലങ്ങൾ കടക്കുന്നതാണ് നല്ലത്

നീ നിറഞ്ഞു,

എന്റെ ഓർമ്മയെ കീറിമുറിച്ചു,

പ്രാവുകൾക്കും വിശ്വസ്തർക്കും കൊടുക്കുന്നു

കുരുവികളേ, അവ നിങ്ങളെ തിന്നട്ടെ

പാട്ടുകൾക്കും ആരവങ്ങൾക്കും ഇടയിൽ.

സന്ധ്യ ഒഴികെ (1984)

എഴുത്തുകാരന്റെ മരണശേഷം പ്രസിദ്ധീകരിച്ച കവിതകളുടെ സമാഹാരമാണിത്. വാചകം നിങ്ങളുടെ താൽപ്പര്യങ്ങൾ, ഓർമ്മകൾ, വികാരങ്ങൾ എന്നിവയുടെ പ്രതിഫലനം. കോമ്പോസിഷനുകൾ ബഹുമുഖമാണ്, അദ്ദേഹത്തിന്റെ അനുഭവങ്ങൾക്ക് പുറമേ, അവ അദ്ദേഹത്തിന്റെ രണ്ട് നഗരങ്ങളോടുള്ള സ്നേഹം കാണിക്കുന്നു: ബ്യൂണസ് അയേഴ്സ്, പാരിസ്. കൃതിയിൽ തന്റെ അസ്തിത്വം അടയാളപ്പെടുത്തിയ ചില കവികൾക്കും അദ്ദേഹം ആദരാഞ്ജലി അർപ്പിച്ചു.

2009-ൽ, എഡിറ്റോറിയൽ അൽഫഗുവാര ഒരു പുതിയ പതിപ്പ് അവതരിപ്പിച്ചു ഈ കവിതാസമാഹാരത്തിന്റെ, ഏത് രചയിതാവ് വരുത്തിയ തിരുത്തലുകളുടെ കൈയെഴുത്തുപ്രതികൾ ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്. അതിനാൽ, യഥാർത്ഥ പുസ്തകത്തിലും മറ്റ് പതിപ്പുകളിലും ഉണ്ടായിരുന്ന തെറ്റുകൾ തിരുത്തി. ഇനിപ്പറയുന്ന സോണറ്റ് ഈ പ്രസിദ്ധീകരണത്തിന്റെ ഭാഗമാണ്:

"ഇരട്ട കണ്ടുപിടുത്തം"

നമ്മെ ചലിപ്പിക്കുന്ന റോസാപ്പൂവ്

യാത്രയുടെ നിബന്ധനകൾ എൻക്രിപ്റ്റ് ചെയ്യുക,

ലാൻഡ്സ്കേപ്പ് സമയത്ത്

മഞ്ഞ് എന്ന വാക്ക് മായ്ച്ചു,

അവസാനം നമ്മെ കൊണ്ടുപോകുന്ന ഒരു സ്നേഹം ഉണ്ടാകും

യാത്രാ ബോട്ടിലേക്ക്,

ഒരു സന്ദേശവുമില്ലാതെ ഈ കൈയിലും

അത് നിങ്ങളുടെ സൗമ്യമായ അടയാളം ഉണർത്തും.

ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടുപിടിച്ചതുകൊണ്ടാണ് ഞാനെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,

കാറ്റിൽ കഴുകന്റെ ആൽക്കെമി

മണലിൽ നിന്നും ഇരുട്ടിൽ നിന്നും

ആ ജാഗ്രതയിൽ നിങ്ങൾ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു

നീ എന്നെ പ്രകാശിപ്പിക്കുന്ന നിഴൽ

നീ എന്നെ കണ്ടുപിടിച്ചു എന്നു അവൻ പിറുപിറുക്കുന്നു.

രചയിതാവിന്റെ മറ്റ് കവിതകൾ

"രാത്രി"

ഇന്ന് രാത്രി എനിക്ക് കറുത്ത കൈകളുണ്ട്, എന്റെ ഹൃദയം വിയർക്കുന്നു

പുക ശതാബ്ദികളുമായി വിസ്മൃതിയിലേക്ക് പോരാടിയതിന് ശേഷം.

കുപ്പികൾ, ബോട്ട്, എല്ലാം അവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

അവർ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ, അവർ എന്നെ കാണുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

കട്ടിലിൽ കിടക്കുന്ന പത്രത്തിൽ നയതന്ത്ര യോഗങ്ങൾ എന്ന് പറയുന്നു.

ഒരു പര്യവേക്ഷണശാലിയായ സാംഗ്രിയ അവനെ നാല് സെറ്റിൽ സന്തോഷത്തോടെ തോൽപ്പിച്ചു.

നഗരമധ്യത്തിലുള്ള ഈ വീടിന് ചുറ്റും ഉയർന്നുനിൽക്കുന്ന വനം,

എനിക്കറിയാം, സമീപത്ത് ഒരു അന്ധൻ മരിക്കുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

എന്റെ ഭാര്യ ഒരു ചെറിയ ഗോവണി കയറി ഇറങ്ങുന്നു

താരങ്ങളെ വിശ്വസിക്കാത്ത ഒരു ക്യാപ്റ്റനെ പോലെ...

 

"നല്ല കുട്ടി"

എന്റെ ചെരിപ്പിന്റെ കെട്ടഴിക്കാൻ എനിക്കറിയില്ല, നഗരത്തെ എന്റെ കാലുകൾ കടിക്കാൻ അനുവദിക്കുക
ഞാൻ പാലത്തിനടിയിൽ മദ്യപിക്കുകയില്ല, ശൈലിയിൽ പിഴവുകൾ വരുത്തുകയില്ല.
ഇസ്തിരിയിട്ട ഷർട്ടുകളുടെ ഈ വിധി ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു,
ഞാൻ കൃത്യസമയത്ത് തീയറ്ററുകളിൽ എത്തുന്നു, സ്ത്രീകൾക്ക് എന്റെ സീറ്റ് വിട്ടുകൊടുക്കുന്നു.
ഇന്ദ്രിയങ്ങളുടെ നീണ്ട അസ്വസ്ഥത എനിക്ക് ദോഷകരമാണ്.

 

"കൂട്ടുകാർ"

പുകയിലയിൽ, കാപ്പിയിൽ, വീഞ്ഞിൽ,
രാത്രിയുടെ അറ്റത്ത് അവർ എഴുന്നേൽക്കുന്നു
അകലെ പാടുന്ന ശബ്ദങ്ങൾ പോലെ
എന്താണ് അറിയാതെ, വഴിയിൽ.

വിധിയുടെ ലഘുവായ സഹോദരന്മാർ,
ഡയോസ്‌കുരി, ഇളം നിഴലുകൾ, അവർ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു
ശീലങ്ങളുടെ ഈച്ചകൾ എന്നെ പിടിക്കുന്നു
ചുഴലിക്കാറ്റിന്റെ നടുവിൽ സഞ്ചരിക്കുക.

മരിച്ചവർ കൂടുതൽ സംസാരിക്കുന്നു, പക്ഷേ ചെവിയിൽ,
ജീവനുള്ളവർ കൈയും മേൽക്കൂരയും;
നേടിയതും നഷ്ടപ്പെട്ടതുമായ തുക.

അങ്ങനെ ഒരു ദിവസം നിഴലിന്റെ ബോട്ടിൽ,
എൻറെ അഭാവത്തിൽ നിന്ന് എന്റെ നെഞ്ച് അഭയം പ്രാപിക്കും
ഈ പുരാതന ആർദ്രത അവരെ പേരിടുന്നു.

"പുതുവത്സരാശംസകൾ"

 

നോക്കൂ, ഞാൻ അധികം ഒന്നും ചോദിക്കാറില്ല

നിന്റെ കൈ മാത്രം

ഇതുപോലെ സന്തോഷത്തോടെ ഉറങ്ങുന്ന ഒരു ചെറിയ പൂവൻകുട്ടിയെപ്പോലെ.

നീ തന്ന ആ വാതിൽ എനിക്ക് വേണം

നിങ്ങളുടെ ലോകത്തേക്ക് പ്രവേശിക്കാൻ, ആ ചെറിയ കഷണം

പച്ച പഞ്ചസാര, പ്രസന്നമായ വൃത്തം.

ഇന്ന് രാത്രി നീ എനിക്ക് കൈ തരില്ലേ

ഹോർസ് മൂങ്ങകളുടെ പുതുവർഷ രാവ്?

സാങ്കേതിക കാരണങ്ങളാൽ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല. പിന്നെ

ഞാൻ അത് വായുവിൽ നീട്ടുന്നു, ഓരോ വിരലും നെയ്തു,

ഈന്തപ്പനയുടെ സിൽക്കി പീച്ച്

പിൻഭാഗവും നീലമരങ്ങളുടെ ആ രാജ്യം.

അതിനാൽ ഞാൻ അത് എടുത്ത് പിടിക്കുന്നു

അത് അതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നുവെങ്കിൽ

ലോകത്തിലെ ഒരുപാട്,

നാല് സീസണുകളുടെ തുടർച്ചയായി,

പൂവൻകോഴി കൂകും മനുഷ്യ സ്നേഹവും.

രചയിതാവിന്റെ ജീവചരിത്ര സംഗ്രഹം

ജൂലിയോ ഫ്ലോറൻസിയോ കോർട്ടസാർ 26 ഓഗസ്റ്റ് 1914 ന് ബെൽജിയത്തിലെ ബ്രസൽസിലെ ഇക്സെല്ലസിന്റെ തെക്കൻ പ്രദേശത്താണ് ജനിച്ചത്. അർജന്റീനിയൻ വംശജരായ മരിയ ഹെർമിനിയ ഡെസ്‌കോട്ട്, ജൂലിയോ ജോസ് കോർട്ടസാർ എന്നിവരായിരുന്നു അദ്ദേഹത്തിന്റെ മാതാപിതാക്കൾ. ആ സമയത്ത്, അദ്ദേഹത്തിന്റെ പിതാവ് അർജന്റീനിയൻ എംബസിയുടെ കൊമേഴ്സ്യൽ അറ്റാച്ച് ആയി സേവനമനുഷ്ഠിച്ചു.

ജൂലിയോ കോർട്ടസാറിന്റെ ഉദ്ധരണി

ജൂലിയോ കോർട്ടസാറിന്റെ ഉദ്ധരണി

അർജന്റീനയിലേക്ക് മടങ്ങുക

ഒന്നാം ലോകമഹായുദ്ധം അവസാനിക്കാറായപ്പോൾ, കുടുംബം ബെൽജിയം വിട്ടു; അവർ ആദ്യം സ്വിറ്റ്സർലൻഡിലും പിന്നീട് ബാഴ്സലോണയിലും എത്തി. കോർട്ടസാറിന് നാല് വയസ്സുള്ളപ്പോൾ അദ്ദേഹം അർജന്റീനയിൽ എത്തി. ബ്യൂണസ് അയേഴ്സിന്റെ തെക്ക്-ബാൻഫീൽഡിലാണ് അദ്ദേഹം കുട്ടിക്കാലം ജീവിച്ചത്, അമ്മയ്ക്കും സഹോദരി ഒഫെലിയയ്ക്കും അമ്മായിക്കും ഒപ്പം.

ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ബാല്യം

കോർട്ടസാറിനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, അവന്റെ ബാല്യകാലം സങ്കടത്താൽ നിറഞ്ഞിരുന്നു. 6 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ പിതാവിന്റെ ഉപേക്ഷിക്കൽ അനുഭവിച്ച അദ്ദേഹം പിന്നീട് അവനിൽ നിന്ന് കേട്ടില്ല. കൂടാതെ, അവൻ നിരന്തരം വിവിധ രോഗങ്ങളാൽ കഷ്ടപ്പെടുന്നതിനാൽ, കിടക്കയിൽ ധാരാളം സമയം ചെലവഴിച്ചു. എന്നിരുന്നാലും, ഈ സാഹചര്യം അവനെ വായനയിലേക്ക് അടുപ്പിച്ചു. വെറും ഒമ്പത് വയസ്സുള്ളപ്പോൾ, വിക്ടർ ഹ്യൂഗോ, ജൂൾസ് വെർൺ, എഡ്ഗർ അലൻ പോ എന്നിവരെ അദ്ദേഹം ഇതിനകം വായിച്ചിരുന്നു., ഇത് ആവർത്തിച്ചുള്ള പേടിസ്വപ്നങ്ങൾക്ക് കാരണമായി.

അവൻ ഒരു പ്രത്യേക യുവാവായി മാറി. തന്റെ പതിവ് വായനയ്‌ക്ക് പുറമേ, ലിറ്റിൽ ലാറൂസ് നിഘണ്ടു പഠിക്കാൻ അദ്ദേഹം മണിക്കൂറുകൾ ചെലവഴിച്ചു. ഈ സാഹചര്യം അമ്മയെ വളരെയധികം വിഷമിപ്പിച്ചു, ഇത് സാധാരണ പെരുമാറ്റമാണോ എന്ന് ചോദിക്കാൻ അവൾ അവളുടെ സ്കൂളിലെ പ്രിൻസിപ്പലിനെയും ഡോക്ടറെയും സന്ദർശിച്ചു. രണ്ട് സ്പെഷ്യലിസ്റ്റുകളും കുട്ടിയെ അര വർഷത്തേക്കെങ്കിലും വായിക്കുന്നത് ഒഴിവാക്കാനും സൂര്യപ്രകാശം നൽകാനും ഉപദേശിച്ചു.

ചെറിയ എഴുത്തുകാരൻ

അദ്ദേഹത്തിന് 10 വയസ്സ് തികയുമ്പോൾ, കോർട്ടസാർ ഒരു ചെറിയ നോവൽ എഴുതി ചില കഥകൾ സോണറ്റുകളും. ഈ കൃതികൾ കുറ്റമറ്റതായിരുന്നു, ഇത് അദ്ദേഹം നിർമ്മിച്ചതാണെന്ന് അദ്ദേഹത്തിന്റെ ബന്ധുക്കൾക്ക് അവിശ്വാസം ഉണ്ടാക്കി. ഈ സാഹചര്യം തനിക്ക് വലിയ വിഷമമുണ്ടാക്കിയതായി രചയിതാവ് പല അവസരങ്ങളിലും സമ്മതിച്ചിട്ടുണ്ട്.

പഠനങ്ങൾ

അദ്ദേഹം ബാൻഫീൽഡിലെ സ്കൂൾ നമ്പർ 10-ൽ പ്രാഥമിക വിദ്യാലയത്തിൽ ചേർന്നു, തുടർന്ന് മരിയാനോ അക്കോസ്റ്റ നോർമൽ സ്കൂൾ ഓഫ് ടീച്ചേഴ്സിൽ പ്രവേശിച്ചു. 1932-ൽ അദ്ദേഹം ഒരു സാധാരണ അധ്യാപകനായി ബിരുദം നേടി, മൂന്ന് വർഷത്തിന് ശേഷം ലെറ്റേഴ്സ് പ്രൊഫസറായി.. പിന്നീട്, തത്ത്വശാസ്ത്രം പഠിക്കാൻ ബ്യൂണസ് ഐറിസ് സർവകലാശാലയിൽ ചേർന്നു. അമ്മയെ സഹായിക്കുന്നതിനായി തന്റെ തൊഴിൽ പരിശീലിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചതിനാൽ ഒന്നാം വർഷം കഴിഞ്ഞപ്പോൾ അവൻ പഠനം ഉപേക്ഷിച്ചു.

ജോലി പരിചയം

ബൊളിവർ, ചിവിൽകോയ് എന്നിവയുൾപ്പെടെ രാജ്യത്തെ വിവിധ നഗരങ്ങളിൽ അദ്ദേഹം പഠിപ്പിക്കാൻ തുടങ്ങി. പിന്നീടുള്ള കാലഘട്ടത്തിൽ അദ്ദേഹം ഏകദേശം ആറ് വർഷം (1939-1944) ജീവിച്ചു, സാധാരണ സ്കൂളിൽ സാഹിത്യ എൻറോൾമെന്റ് പഠിപ്പിച്ചു. 1944-ൽ അദ്ദേഹം മെൻഡോസയിലേക്ക് മാറുകയും നാഷണൽ യൂണിവേഴ്സിറ്റി ഓഫ് കുയോയിൽ ഫ്രഞ്ച് സാഹിത്യ കോഴ്സുകൾ പഠിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു. അക്കാലത്ത് അദ്ദേഹം തന്റെ ആദ്യ കഥയായ "മന്ത്രവാദിനി" മാസികയിൽ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു സാഹിത്യ മെയിൽ.

രണ്ട് വർഷത്തിന് ശേഷം - പെറോണിസത്തിന്റെ വിജയത്തിന് ശേഷം, അധ്യാപക ജോലി രാജിവച്ച് ബ്യൂണസ് ഐറിസിലേക്ക് മടങ്ങി. അവിടെ അദ്ദേഹം അർജന്റീന ബുക്ക് ചേമ്പറിൽ ജോലി ചെയ്യാൻ തുടങ്ങി. താമസിയാതെ, "വീടെടുത്തു" എന്ന കഥ മാസികയിൽ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു ബ്യൂണസ് അയേഴ്സിന്റെ അന്നൽസ് -ജോർജ് ലൂയിസ് ബോർജസ് നിർവഹിച്ചത്-. പിന്നീട് അദ്ദേഹം മറ്റ് പ്രശസ്ത മാസികകളിൽ കൂടുതൽ കൃതികൾ അവതരിപ്പിച്ചു: യാഥാർത്ഥ്യം, ഓൺ പിന്നെ ക്ലാസിക്കൽ സ്റ്റഡീസ് ജേണൽ കുയോ സർവകലാശാലയിൽ നിന്ന്.

ഒരു വിവർത്തകനെന്ന നിലയിലുള്ള യോഗ്യതയും നിങ്ങളുടെ പ്രസിദ്ധീകരണങ്ങളുടെ തുടക്കവും

1948-ൽ കോർട്ടസാർ ഇംഗ്ലീഷിൽ നിന്നും ഫ്രഞ്ചിൽ നിന്നും പരിഭാഷകനായി യോഗ്യത നേടി. ഈ കോഴ്‌സ് പൂർത്തിയാക്കാൻ മൂന്ന് വർഷമെടുത്തു, പക്ഷേ അദ്ദേഹത്തിന് ഒമ്പത് മാസമേ എടുത്തുള്ളൂ. ഒരു വർഷത്തിനുശേഷം, തന്റെ പേരിൽ ഒപ്പിട്ട ആദ്യത്തെ കവിത അദ്ദേഹം അവതരിപ്പിച്ചു: "ലോസ് റെയ്സ്"; കൂടാതെ, അദ്ദേഹം തന്റെ ആദ്യ നോവൽ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു: തമാശ. 1951 ൽ അദ്ദേഹം പുറത്തിറങ്ങി ബെസ്റ്റിയറി, എട്ട് കഥകൾ സമാഹരിച്ച് അദ്ദേഹത്തിന് അർജന്റീനയിൽ അംഗീകാരം നൽകിയ കൃതി. താമസിയാതെ, പ്രസിഡന്റ് പെറോണിന്റെ സർക്കാരുമായുള്ള അഭിപ്രായവ്യത്യാസങ്ങൾ കാരണം അദ്ദേഹം പാരീസിലേക്ക് മാറി.

1953-ൽ എഡ്ഗർ അലൻ പോയുടെ ഗദ്യത്തിലേക്ക് പൂർണ്ണമായ ശേഖരം വിവർത്തനം ചെയ്യാനുള്ള പ്യൂർട്ടോ റിക്കോ സർവകലാശാലയുടെ നിർദ്ദേശം അദ്ദേഹം അംഗീകരിച്ചു.. അമേരിക്കൻ എഴുത്തുകാരന്റെ കൃതിയുടെ ഏറ്റവും മികച്ച ട്രാൻസ്ക്രിപ്ഷനായി ഈ കൃതി നിരൂപകർ കണക്കാക്കി.

മരണം

30 വർഷത്തിലധികം ഫ്രഞ്ച് മണ്ണിൽ ജീവിച്ചതിന് ശേഷം, പ്രസിഡന്റ് ഫ്രാൻസ്വാ മിത്തറാൻഡ് അദ്ദേഹത്തിന് ദേശീയത നൽകി. 1983 ൽ, എഴുത്തുകാരൻ അവസാനമായി - ജനാധിപത്യത്തിലേക്കുള്ള തിരിച്ചുവരവിന് ശേഷം - അർജന്റീനയിലേക്ക് മടങ്ങി. താമസിയാതെ, കോർട്ടസാർ പാരീസിലേക്ക് മടങ്ങി രക്താർബുദം ബാധിച്ച് 12 ഫെബ്രുവരി 1984-ന് അദ്ദേഹം അന്തരിച്ചു.


ലേഖനത്തിന്റെ ഉള്ളടക്കം ഞങ്ങളുടെ തത്ത്വങ്ങൾ പാലിക്കുന്നു എഡിറ്റോറിയൽ എത്തിക്സ്. ഒരു പിശക് റിപ്പോർട്ടുചെയ്യാൻ ക്ലിക്കുചെയ്യുക ഇവിടെ.

അഭിപ്രായമിടുന്ന ആദ്യയാളാകൂ

നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായം ഇടുക

നിങ്ങളുടെ ഇമെയിൽ വിലാസം പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു ചെയ്യില്ല.

*

*

  1. ഡാറ്റയുടെ ഉത്തരവാദിത്തം: മിഗുവൽ ഏഞ്ചൽ ഗാറ്റൻ
  2. ഡാറ്റയുടെ ഉദ്ദേശ്യം: സ്പാം നിയന്ത്രിക്കുക, അഭിപ്രായ മാനേജുമെന്റ്.
  3. നിയമസാധുത: നിങ്ങളുടെ സമ്മതം
  4. ഡാറ്റയുടെ ആശയവിനിമയം: നിയമപരമായ ബാധ്യതയല്ലാതെ ഡാറ്റ മൂന്നാം കക്ഷികളുമായി ആശയവിനിമയം നടത്തുകയില്ല.
  5. ഡാറ്റ സംഭരണം: ഒസെന്റസ് നെറ്റ്‌വർക്കുകൾ (ഇയു) ഹോസ്റ്റുചെയ്യുന്ന ഡാറ്റാബേസ്
  6. അവകാശങ്ങൾ: ഏത് സമയത്തും നിങ്ങളുടെ വിവരങ്ങൾ പരിമിതപ്പെടുത്താനും വീണ്ടെടുക്കാനും ഇല്ലാതാക്കാനും കഴിയും.