ആയിരത്തൊന്ന് രാത്രികളുടെ പുസ്തകം

അറേബ്യൻ രാത്രികൾ ജനപ്രിയ തീമുകളുള്ള ഓറിയന്റൽ കഥകളുടെ ഒരു പുസ്തകമാണ്. നിയർ ഈസ്റ്റിൽ നിന്നുള്ള പുരാതന കഥകളുടെ ഒരു സമാഹാരമാണിത്, അവ നിരവധി പതിപ്പുകൾക്ക് വിധേയമാണ്, അവ പടിഞ്ഞാറ് അവരുടേതായ സ്വാധീനം ചെലുത്തിയിട്ടുണ്ട്.

ഈ പുസ്തകം കിഴക്കൻ മധ്യകാല പാരമ്പര്യത്തിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്, അതിന്റെ കഥകളിൽ മൂല്യവത്തായതും കൗതുകകരവുമായ പഠിപ്പിക്കലുകൾ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു. അതിന്റെ ഏറ്റവും മികച്ച സവിശേഷതകളിലൊന്ന് അവ വിവരിക്കുന്ന രീതിയാണ്.: ഫ്രെയിം ചെയ്ത സ്റ്റോറി ഉപയോഗിക്കുക. അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഏറ്റവും അറിയപ്പെടുന്ന കഥകൾ ഇവയാണ്: "അലാദ്ദീനും അത്ഭുത വിളക്കും", "അലി ബാബയും നാൽപ്പത് കള്ളന്മാരും", "സിൻബാദ് ദി സെയിലർ".

ആയിരത്തൊന്ന് രാത്രികളുടെ പുസ്തകം

അറേബ്യൻ രാത്രികൾ നൂറ്റാണ്ടുകളായി എണ്ണം വർദ്ധിച്ച വിവിധ കഥകൾ ശേഖരിക്കുന്നു. ഒരു പിടിയിൽ തുടങ്ങി ഇപ്പോൾ ആയിരത്തിലധികം പേരുണ്ട്. എന്നു പറയുന്നു എന്നതാണ്, ഈ കഥകൾക്ക് ഒരു പ്രതീകാത്മക മൂല്യം നൽകാനും അങ്ങനെ അവയുടെ വൈവിധ്യമാർന്ന ഉള്ളടക്കം കാരണം അവയെ ആകർഷകമാക്കാനും അവർ ആഗ്രഹിച്ചു. അവർ വാഗ്ദാനം ചെയ്യാം എന്ന്. കുറച്ചുകൂടി കഥകൾ ചേർത്തു.

അവർ മധ്യകാലഘട്ടത്തിൽ പേർഷ്യയിൽ ഉയർന്നുവന്നു. ആദ്യ കഥകൾ പത്താം നൂറ്റാണ്ടിലേതാണ് എന്നും അവരുടെ ഒപ്പ് അജ്ഞാതമായ വിവിധ രചയിതാക്കൾ അവയിൽ സഹകരിച്ചിട്ടുണ്ടെന്നും കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു.. വാസ്തവത്തിൽ, അവ കൂടുതലും എഴുതിയത് ഫാർസിയിലും അറബിയിലുമാണ്, സാർവത്രിക സാഹിത്യത്തിന്റെ ഭാഗമാണെങ്കിലും, അവരുടെ ആശയം ചെറുകഥയാണ്, വാമൊഴിയുമായി അടുത്ത ബന്ധമുള്ളതാണ്. അതുകൊണ്ടാണ് ചില കഥകൾ മാറ്റത്തിന് വിധേയമാകുന്നത് അല്ലെങ്കിൽ അവയിൽ ഓരോന്നിനും ഒരൊറ്റ വാചകം നിലനിർത്തുന്നില്ല. സ്പാനിഷ് പതിപ്പുകൾക്ക് ഉത്തരവാദികളായ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട വിവർത്തകർ ജുവാൻ വെർനെറ്റും റാഫേൽ സി അസെൻസുമാണ്.

ഈ കഥകൾക്ക് ഭയങ്കരവും ഭയാനകവും പലപ്പോഴും അരോചകവുമായ സ്വഭാവമുണ്ടാകാം. അതും സൂചിപ്പിക്കണം ഒരു സാഹചര്യത്തെ സംബന്ധിച്ച ഒരു മാതൃകാപരമായ സന്ദേശം ഉൾക്കൊള്ളുന്നു അല്ലെങ്കിൽ ഒരു നിശ്ചിത മൂല്യത്തെ പുകഴ്ത്തുന്നു അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ദുരാചാരത്തെക്കുറിച്ച് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു. പല അവസരങ്ങളിലും പരിഹാരമോ അന്തിമഫലമോ ഏറ്റവും സൗകര്യപ്രദമോ നിയമാനുസൃതമോ അല്ല.

അതിന്റെ അസമത്വവും വൈവിധ്യവും വ്യത്യസ്ത പതിപ്പുകൾക്കും അനുരൂപീകരണങ്ങൾക്കും കാരണമായി., കമ്പനിയിൽ നിന്ന് അവർ പങ്കെടുത്തിട്ടുണ്ട് ഡിസ്നി (അലാഡിൻ, 1992) പിയർ പൗലോ പസോളിനിയെപ്പോലുള്ള എഴുത്തുകാർക്ക് (അറേബ്യൻ രാത്രികൾ, 1973).

ഫ്രെയിം ചെയ്ത കഥയും ഷെഹറസാദും ഷഹരിയറും

ആഖ്യാന ശൈലി വളരെ കൗതുകകരമാണ്. കഥകളുടെ വികാസത്തിനും കൂട്ടിയോജിപ്പിക്കലിനും ഇത് ഒരു കാരണമായി വർത്തിക്കുന്നു. ഇത് ഒരു പ്രധാന സാങ്കൽപ്പിക വസ്തുത അല്ലെങ്കിൽ ആഖ്യാനമാണ്, ഇത് ഒരു ചട്ടക്കൂടായി വർത്തിക്കുകയും ബാക്കി കഥകൾ ശേഖരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.. മറ്റുള്ളവയെ ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്ന ഒരു പ്രധാന കഥ ഉൾക്കൊള്ളുന്ന ഒരു ഫ്രെയിംഡ് സ്റ്റോറിയെക്കുറിച്ചാണ് നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്നത്.

ഈ പ്രധാന കഥ ഷെഹറസാദിന്റെയും സുൽത്താൻ ഷഹ്രിയാറിന്റെയും കഥയാണ്. തന്റെ ഭാര്യയുടെ വിശ്വാസവഞ്ചനയ്ക്ക് ശേഷം അയാൾ ഒരു സ്ത്രീയെയും വിശ്വസിച്ചില്ല, അതിനാൽ ശിക്ഷയായോ തന്റെ അസ്വസ്ഥതകൾ ഒഴിവാക്കാനുള്ള മാർഗമായോ, അവൻ എല്ലാ രാത്രിയും ഒരു കന്യകയുടെ അടുത്ത് ചെലവഴിച്ചു, അടുത്ത ദിവസം കൊല്ലാൻ ഉത്തരവിട്ടു. ആകർഷകമായ കഥകൾ വാഗ്ദ്ധാനം ചെയ്തുകൊണ്ട് അവളെ കൊല്ലുന്നതിൽ നിന്ന് ഷെഹറസാഡെ അവനെ തടഞ്ഞു. അടുത്തത് മുമ്പത്തേതിനേക്കാൾ മികച്ചതായിരിക്കുമെന്ന് ഉറപ്പുനൽകിക്കൊണ്ട് അവൾ എല്ലാ രാത്രിയും അവനോട് പറഞ്ഞു.. അങ്ങനെയാണ് സുൽത്താനെ അവളുമായി പ്രണയത്തിലാകാനും അവളെ കൊല്ലാനുള്ള തന്റെ ആശയം ഉപേക്ഷിക്കാനും ഷെഹറസാഡെക്ക് ലഭിച്ചത്. തീർച്ചയായും, അവൾ അവനോട് പറയുന്ന കഥകളാണ് പുസ്തകമാക്കുന്നത് അറേബ്യൻ രാത്രികൾ.

ഏറ്റവും ജനപ്രിയമായ കഥകൾ

അലാഡിനും അതിശയകരമായ വിളക്കും

യഥാർത്ഥ കഥ ചൈനയിൽ കണ്ടെത്തണം, എന്നിരുന്നാലും, അറബി പശ്ചാത്തലത്തിൽ ഉൾച്ചേർത്ത കഥ നമുക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാം. അതുകൊണ്ട് തന്നെ പുസ്തകത്തിലെ കഥകളുടെ നല്ലൊരു ഭാഗത്ത് അറബ് ഫാന്റസി അവതരിപ്പിക്കാനുള്ള ശ്രമം ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതാണ്. കൂടാതെ, "സിൻബാദ് ദി സെയിലർ" പോലെ അലാദ്ദീന്റെ കഥ മനപ്പൂർവ്വം ചേർത്തതാണെന്ന് തോന്നുന്നു, ബാക്കിയുള്ള കഥകളുമായി ഇതിന് നേരിട്ട് ബന്ധമില്ലെങ്കിലും അറേബ്യൻ രാത്രികൾ. അലാദ്ദീന്റെ കാര്യത്തിൽ, ഓറിയന്റലിസ്റ്റ് ആന്റോയിൻ ഗാലൻഡാണ് അത് ബാക്കിയുള്ളവയിലേക്ക് ചേർത്തത്. പുസ്തകത്തിന്റെ ആദ്യത്തെ പാശ്ചാത്യ വിവർത്തകനായിരുന്നു അദ്ദേഹം.

"അലാദ്ദീനും അത്ഭുത വിളക്കും" ദുരുദ്ദേശ്യങ്ങളുള്ള ഒരു മന്ത്രവാദിയുടെയും ദയനീയമായ തെമ്മാടിയുടെയും കഥ പറയുന്നു. ഒരാൾ പ്രായമുള്ളവനാണ്, അലാഡിൻ എന്നറിയപ്പെടുന്ന ഇളയവനെ കബളിപ്പിച്ച് താൻ കൊതിക്കുന്ന ഒരു വസ്തുവിനെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു: തന്നെ വിളിച്ചപേക്ഷിക്കുന്നവന്റെ ആഗ്രഹങ്ങൾ നിറവേറ്റാൻ തയ്യാറുള്ള ഒരു ജീനിയെ ഉൾക്കൊള്ളുന്ന ഒരു അത്ഭുതകരമായ വിളക്ക്. എന്നിരുന്നാലും, അലാദ്ദീൻ മന്ത്രവാദിയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുകയും വിളക്ക് സൂക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ഈ രീതിയിൽ അവൻ സമ്പത്ത് കൊണ്ട് ചുറ്റുകയും ഒരു രാജകുമാരിയെ വിവാഹം കഴിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

അലി ബാബയും നാൽപ്പത് കള്ളന്മാരും

ഈ കഥ കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നതിന് പിന്നിൽ ആന്റോയിൻ ഗാലൻഡും ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു അറേബ്യൻ രാത്രികൾ; എന്നിരുന്നാലും, ഇക്കാര്യത്തിൽ സമവായമില്ല. "അലി ബാബയും നാൽപ്പത് കള്ളന്മാരും" ഒരു മനുഷ്യന് ജീവിക്കേണ്ടി വന്ന സാഹചര്യങ്ങളാൽ എങ്ങനെ ദുഷിപ്പിക്കപ്പെടുമെന്ന് തുറന്നുകാട്ടുന്നു.

സത്യസന്ധനും വിനയാന്വിതനുമായ ഒരു മരംവെട്ടുകാരനാണ് അലി ബാബ, അവൻ തന്റെ ജോലിക്കൊപ്പം ശേഖരിക്കുന്ന മരം വിറ്റ് ഉപജീവനം നയിക്കുന്നു. ഒരവസരത്തിൽ, വനത്തിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ, നാൽപത് കള്ളന്മാർ അവരുടെ നിധികൾ സൂക്ഷിക്കുന്ന രഹസ്യ ഗുഹ കണ്ടെത്തി. ഏകദേശം ആണ് "തുറക്കുക, എള്ള്", "അടയ്ക്കുക, എള്ള്" എന്നീ വാക്കുകളുടെ കൽപ്പനപ്രകാരം തുറക്കാനും അടയ്ക്കാനും കഴിവുള്ള ഒരു മാന്ത്രിക ഗുഹ, യഥാക്രമം. ആരോ തങ്ങളുടെ രഹസ്യം അറിയുന്നുവെന്നും അവരുടെ നിധിയുടെ ഒരു ഭാഗം മോഷ്ടിക്കുന്നതായും കള്ളന്മാർ കണ്ടെത്തി, അവർ അലി ബാബയെ കണ്ടെത്താൻ പുറപ്പെട്ടു. എന്നിരുന്നാലും, നാൽപത് കൊള്ളക്കാരെ കൊല്ലുന്ന അവന്റെ ദാസി അവനെ രക്ഷിക്കുന്നു. തന്റെ മകനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ അനുവദിച്ചതിലൂടെ അവളുടെ വിശ്വസ്തതയ്ക്ക് അലി ബാബ നന്ദി പറയുന്നു.

സിൻബാദ് നാവികൻ

ഇന്ത്യൻ മഹാസമുദ്രത്തിലൂടെയുള്ള സിൻബാദ് നാവികന്റെ യാത്രകൾ വിവരിക്കുന്നു. ആ സമുദ്രത്തിലെ നാവികർ അനുഭവിച്ച സാഹസികതയിൽ നിന്ന് പ്രചോദനം ഉൾക്കൊണ്ട ഈ സാങ്കൽപ്പിക കഥാപാത്രം നടത്തിയ ഏഴ് കടൽ യാത്രകളായി കഥകൾ തിരിച്ചിരിക്കുന്നു. സാഹസികതകൾ സാർവത്രിക സാഹിത്യത്തിലെ മറ്റ് ചില കൃതികളെ അനുസ്മരിപ്പിക്കുന്നതാണെങ്കിലും, ഹോമർ എഴുതിയത് പോലെ ഒഡീഷ്യ. ഈ കഥ പിന്നീട് ബാക്കിയുള്ള കഥകളോടൊപ്പം ഉൾപ്പെടുത്തുകയും അതിന്റെ വിപുലീകരണം എടുത്തുകാണിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു, അതിന്റെ അസ്തിത്വം പുസ്തകം മൂലമാകണമെന്നില്ല എന്നതിന്റെ തെളിവ് ആയിരത്തൊന്ന് രാത്രികൾ കർശനമായ അർത്ഥത്തിൽ.

ഷെഹറസാദും ഷഹരിയറും

മുമ്പ് പറഞ്ഞതുപോലെ, അവൾ എല്ലാ രാത്രിയും സുൽത്താൻ ഷഹരിയാറിനോട് പറഞ്ഞ കഥകൾക്ക് നന്ദി പറഞ്ഞുകൊണ്ട് അവളുടെ മരണം വൈകിപ്പിക്കാനും തടയാനും ഷെഹറസാഡിന് കഴിഞ്ഞു.. അവളാണ് ആഖ്യാതാവ് അറേബ്യൻ രാത്രികൾ അവളുടെ തലവെട്ടുക എന്നതായിരുന്നു ഷഹ്രിയാറിന്റെ ആദ്യ ഉദ്ദേശം എന്ന വസ്തുത ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും, അവളുടെ കഥകളും ഐതിഹ്യങ്ങളും കൊണ്ട് അവനെ വശീകരിക്കാൻ ഷെഹറാസാദെക്ക് കഴിഞ്ഞു.

തന്റെ ആദ്യഭാര്യയിൽ നിന്ന് വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടതിന് ശേഷം സുൽത്താൻ പ്രവേശിച്ച പ്രതികാരത്തിന്റെ സർപ്പിളം അവസാനിപ്പിക്കാൻ ഷെഹറസാഡെ നിർദ്ദേശിച്ചു. അതിജീവിക്കാൻ മാത്രമല്ല, സുൽത്താന്റെ പ്രീതിയും സ്നേഹവും നേടാനും അദ്ദേഹത്തിന് കഴിഞ്ഞു. പ്രതീക്ഷകളുടെയും ആവേശകരമായ കഥകളുടെയും ഒരുപാട് രാത്രികൾക്ക് ശേഷം അവൻ അവളുമായി പ്രണയത്തിലായി.. അവർക്ക് ഒരുമിച്ച് നിരവധി കുട്ടികളുണ്ടായിരുന്നു, അവളെ കൊല്ലാൻ തനിക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് സുൽത്താൻ മനസ്സിലാക്കി. അവന്റെ പ്രതികാര നടപടികൾ പൂർത്തിയാക്കി, ഷഹ്രിയാറിനെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിക്കുക എന്ന തന്റെ ലക്ഷ്യം ഷെഹറസാഡെ നേടിയെടുത്തു.

ആയിരത്തൊന്നു രാവുകളിൽ നിന്നുള്ള മറ്റ് കഥകൾ

• കീറിമുറിച്ച സ്ത്രീയുടെയും മൂന്ന് ആപ്പിളുകളുടെയും കറുത്ത മനുഷ്യന്റെയും ചരിത്രം.
• ബാഗ്ദാദ് ക്ഷുരകനൊപ്പം മുടന്തനായ യുവാവ്.
• കറുത്ത സൗവാബ്, ആദ്യത്തെ സുഡാനീസ് നപുംസകൻ.
• മൃഗങ്ങളുടെയും പക്ഷികളുടെയും മോഹിപ്പിക്കുന്ന കഥകൾ.
• കവി അബു-നോവാസിന്റെ സാഹസികത.
• വെങ്കല നഗരത്തിന്റെ മഹത്തായ ചരിത്രം.
• സുന്ദരനായ ദുഃഖിതനായ യുവാവിന്റെ കഥ.
• ഉണർന്നിരിക്കുന്ന ഉറങ്ങുന്നവന്റെ കഥ.
• അലസനായ യുവാവിന്റെ കഥ.
• കമറിന്റെയും വിദഗ്ധ ഹലീമയുടെയും കഥ.
• നൂറിനഹർ രാജകുമാരിയുടെയും മനോഹരമായ ജെനിയയുടെയും കഥ.
• സുലൈക രാജകുമാരി.
• മാന്ത്രിക പുസ്തകം.
• ഭീമാകാരമായ ആമയുമായി രാജാവിന്റെ മകൻ.
• കടൽ ഉയർന്ന് ചൈനീസ് പെൺകുട്ടിയുടെ ചരിത്രം.