Goretti Irisarri me Jose Gil Romero. He uiui me nga kaituhi o La traductora

Whakaahua.
Kōtaha Twitter a nga Kaituhi.

Goretti Irisarri me Jose Gil Romero Kua neke atu i te rua tekau tau raua e noho hangareka ana, kua whakaputa i nga taitara penei i te reatoru Nga tupapaku katoa Tuhinga o mua Ka taka nga whetu kopere, Te Miihini o te muna, me te Taone Kapi), hei tauira. Kaiwhakamāori Koinei tana pukapuka hou a kaatahi ano i puta mai ai i tenei marama. Ka nui taku mihi ki a koe to wa me to atawhai ki te whakatapu i ahau tenei uiui e rua-ringa me te whakaatu kei te pai ta raatau mahi.

Goretti Irisarri me Jose Gil Romero - Uiui 

  • WĀHI HITI: Kaiwhakamāori Ko to pakiwaitara hou. He aha taau e korero mai ana mo matou, no hea hoki te whakaaro?

JOSE GIL ROMERO: Ko nga korero pakiwaitara me he aha te mea ka tupu i te tomuri mo te waru meneti me te Tereina a Franco ka tae mai ia hui ki te hitler i Hendaye. Mai i taua huihuinga pono ka whakawhanakehia e maatau a pakiwaitara aroha me te ihiihi, e wheturangitia ana e tetahi kaiwhakamaori, he wahine kaore e maia, e hiahia noa ana ki te noho rangimarie, ana kei roto i te kaupapa torotoro.

GORETTI IRISARRI:  I tino miharo matou ki te whakaaro ki te tuu i te kaitautoko e noho ana i roto i nga tini kaupapa hianga i runga i tera tereina tere, he ahua cinematic tonu a ka whakaaro tonu maatau Hitchcock, i roto i aua kiriata ka tiimata ana koe ki te matakitaki, kaore hoki koe e tuku i a koe kia haere.

  • AL: Ka taea e koe te hoki ki tera pukapuka tuatahi e panui ana koe? Ana ko te korero tuatahi i tuhia e koe?

GI: I taku keehi i tiimata au me Tolkien, Te Hopetana, ko te mea ke ranei ko te pukapuka tuatahi e maumahara ana ahau. He penei i te kitenga i te tarukino kaore au i mutu.

JGR: Panuihia pea Tuhinga o mua Ko te tokorima, kei taku tuahine kei runga i te papa. Engari kaore e kore he aha te tohu i taku tamarikitanga, ka kii au ko taku koiora te Hom, na Carlos Giménez i a maatau nga korero. Ka tuhituhi ... he pono te tuhinga o tetahi o aua pakiwaitara i tuhia e au i taku taiohi, he korero whakamataku enei me nga taniwha, i tino awehia e te ke na James Cameron me nga paanga motuhake o nga kiriata a David Cronenberg.

  • AL: He kaituhi upoko? Ka taea e koe te tohu neke atu i te kotahi, mai i nga waa katoa. 

JGR: He nui ake te panui o te Gore i taku (kata). Engari he maha ... García Márquez me Galdós, Horacio Quiroga me Stefan peka, Perez Reverte me Eduardo Mendoza, Bukowski... 

GI: Ka whati i ahau te tao mo nga kotiro. Ka tahuna e ahau toku ringa mo nga mea katoa mai i Sei Shonagon, Virginia Woolf, Marguerite Yourcenar, Susan Sontag te ngaru rongonui ranei, Agatha Christie... 

JGR: He aha?

GI: Tino, ko Agatha he pionia ngaruKei kona etahi o etahi pikitia tino pai ki a ia me te ngaru e ngaru ngaru ana.

  • AL: He aha te ahua o te pukapuka e hiahia ana koe ki te whakatau me te hanga?

JGR: He pai ki ahau kia tutaki ki te manene he aha taau e rapu Korukoru

GI: He patai pai! Aue ka pai taku aroha hanga i tino rangirua Tuhinga o mua Tetahi atu takawiri. Ana mo te mohio ... ki te rangatira nemo, a i haria ahau e ia mo tetahi haerenga iti ki raro o te wahapu o Vigo, e kitea ana i reira.

  • AL: He ritenga, he momo motuhake ranei mo te tuhituhi, mo te panui ranei?

GI: I mua i te paato rapunga o nga whakaahua. Kia tae atu ki tetahi whakaaturanga hou me matakitaki au i nga whakaahua tuu i ahau ki te horopaki, whakaaro whakakakahu whakakata, etahi kanohi tino. 

JGR: Ki te panui, kaore he mea e puta mai ki te hinengaro inaianei ... ana ka titiro ahau, he tangata haurangi ahau! Aue yeah, titiro: I te nuinga o te wa ka hokona e au he ringa tuarua, Kaati, kaore e taea e au te rapu i te tuhinga a tetahi ki tetahi pukapuka. Ka haere aku karu ki era whiti i kitea e tetahi he pai ana, na te mea e raweke ana i ahau, e whakapohehe ana i ahau. Ka ki atu ahau, he maniac (ka kata).

  • AL: Ana ko tehea waahi me te waa pai hei mahi?

JGR: Ki te panui, kaore e kore i mua i te moeroto i nga cama.  

GI: He reka taku huri mo te panui kei hea te haruru nui, peera i te papa o raro. He arohanui ahau ki te kukume e akiaki ana ahau, nui atu taku rumaki.

  • AL: He momo ke e pai ana koe?

GI: He tino pai ki ahau te mea e kiia ana literatura Tuhinga o mua, mo te panui me te tuhituhi. Ki te tuhi he pai kei kona ture e raka ai koe, nga herenga penei i era e tautuhi ana i tetahi momo. He auaha te mahi tino pai ake. He pakipūmeka na Lars von Trier, E rima nga tikanga, e tino whakamarama ana: Ka wero a Von Trier ki te kaituhi o tetahi kiriata poto kia koperea e ia e rima remakes o ona poto, a i nga wa katoa ka kaha ake, kaore e taea te mahi. Engari ko te mea whakamataku rawa ka kii atu a Lars Von Trier ki a ia i tenei waa kaore ia e whakatakoto tikanga: ka waiho e ia te kaituhi rawakore kia tiakina i mua o te poka torere, te tino herekore. 

JGR: He maha nga momo momo, engari… Ae, tetahi atu momo whakangahau: He uaua ki te panui i nga tuhinga ehara i te Panipani. He mea hihiko ahau ki te whakaaro ko te whakamaoritanga e panuihia ana e au kaore e tino pai ana ma tenei ka kino aku korero. He tino whakaaro neurotic ahau, e mohio ana ahau, a he tino ngahau taku ki te whakaputa i tetahi ahua mai i ahau Kaiwhakamāori, e kii ana i tetahi mea penei "Kaore au e whakapono ki te kounga o te whakamaoritanga ka kitea e au."

  • AL: He aha taau e korero ana inaianei? Me te tuhituhi?

GI: Kei te korero ahau Ko te Ara aronganui o Madrid, te Taretete, whakaputaina e La Felguera. Emilio Carrere, te kaituhi o Te pourewa o nga hokowhitu e whitu, He tangata tino mohio ia, he poeturi whakahekeheke me te bohemia, i muri o te pakanga ka awhi te kawanatanga a Franco. Ko ia tetahi o nga maatauranga kaore nei i te ngawari ki te tapa. Kei Kaiwhakamāori ka puta ia ki te taki i te whiti i runga i te reo irirangi, te wahi i rongonui ai ia. Ko te rotarota he whakamoemiti ki nga Nazis e uru mai ana ki Paris. Paris i raro i te swastika.

I tino hiahia matou ki te whakaatu i taua haahi o te waa, i te wa kaore i marama nga mea katoa penei me inaianei he maatauranga ano hoki e miharo ana ki te Nazism. Hei tauira, he whakaaturanga nui i te Círculo de Bellas Artes i runga i te pukapuka Tiamana, kei roto ano i te pukapuka. Heoi, kei kona ano nga whakaahua me nga swastikas nui e whakairihia ana ki nga pakitara o te Porowhita ... Ko te korero heera.

JGR: Kei te korero ahau Te toa me te mano o tana matana Campbell. He tino pai ki ahau te whakaharatau. He maha nga mea i panuihia e au mo nga tikanga o nga korero pakiwaitara, peera ano, kia kite mena ka ako au i tetahi mea iti (kata)

Mo nga mea e tuhia ana e maatau, katahi ano ka oti i a maatau tetahi pukapuka me te tino makona. Ko te tumanako ka taea e taatau te tuku korero mo tana whakaputanga, i te wa poto nei.

  • KI TE: Ki to whakaaro, kei hea te whakaaturanga? Ki to whakaaro ka rereke ke ana kua mahi kee me nga ahuatanga auaha hou kei reira?

JGR: Aue, ka pai ake taku korero i tera wa ka kii au ka kino atu i nga wa katoa. Ko taku tikanga kua whakaputahia he maha, he maha, engari i roto i nga ahuatanga kino: He poto rawa nga wa o te mahi, he kaha hoki te whakataetae. He maha nga taangata pai e tuhi ana i nga pukapuka nunui ana, kaore hoki i te kaipānui te waa me te kaha ki te kowhiri. Ko te nuinga o nga kaitaukino kua ngaro i te ara kaore ranei i eke. He mea whakamiharo hoki te whakaaro mo te maha o nga taangata mohio kei waho, maumau.  

GI: Kei te whakaaro ano ahau ko te huarahi hou ki nga pakiwaitara oro-a-tinana he tino taumaha, ina koa ko te pouaka whakaata, kua nui ake te tuhinga me te manaaki i te whanaketanga o nga kiripuaki, te torotoro ranei i nga korero. Na he a whakataetae kaha, na te mea ko te wa e noho ana koe ki te matakitaki i nga pene me nga upoko o te raupapa kaore koe e whakapau i te panui.

  • AL: He uaua ki a koe te waa o te raru e raru ana maatau ka taea ranei e koe te pupuri i tetahi mea pai mo nga korero o muri ake nei?

JGR: He wa uaua enei. He maha nga tangata e mamae ana kua raru ranei. PI ta maatau, ka taea e taatau te kawe mai i tetahi awhina, he ara iti mai i taua mamae. Ko etahi o nga mea e korerohia ana i roto i Kaiwhakamāori hoki: mai i te ara whakaoranga e kiia ana e nga pukapuka ma te iwi ana, i runga i tera, ko te korero hou he mea whakanui ki nga tuhinga. Ko te tumanako, ahakoa mo tetahi wa iti nei, ka mawehe atu a taatau kaipānui ki a maatau. He mea pai tena.


Ko nga korero o te tuhinga e piri ana ki o maatau kaupapa o matatika whakatika. Ki te ripoata i tetahi paatene paato Here.

Hei tuatahi ki te korero

Waiho to korero

Ka kore e whakaputaina tō wāhitau īmēra. Kua tohua ngā āpure e hiahiatia ana ki *

*

*

  1. He kawenga mo nga raraunga: Miguel Ángel Gatón
  2. Te kaupapa o te raraunga: Whakahaerehia te SPAM, te whakahaere korero.
  3. Ture: To whakaae
  4. Whakawhitinga korero: Kaore nga korero e tukuna ki nga taha tuatoru engari ma te ture herenga.
  5. Rokiroki raraunga: Paetukutuku e whakahaerehia ana e Occentus Networks (EU)
  6. Tika: I nga wa katoa ka taea e koe te whakaiti, te whakaora me te muku i o korero.