Don Quixote i te ao: tona taenga ata mai ki Haina

I whakatuwherahia tenei pou ma te riipene ataata a etahi taiohi Hainamana e panui ana ki a Don Quixote, engari kaore i tangohia te riipoata nei Na ko tenei mai i te EFE Agency mo te panui o Don Quixote i Roma he mea tika hei whakaatu ki taku e hiahia ana ki te korero.

Kaore matou i te miharo i te korerotanga o nga mahi a Cervantes ki Uropi, ki Amerika ranei, tae atu ki te Middle East me Maghreb. Engari ... pehea te tawhiti kua tae mai a Don Quixote ki tana Rocinante ngoikore? Ana, tae mai hoki a Haina te Knight o te ahua Sad.

E wha tau ki muri e mahi ana ahau i te whare pukapuka o te Cervantes Institute i Beijing i tetahi ahiahi, i mua tata o te katinga, ka haere mai tetahi koroua ki te whakaatu pukapuka ki ahau. Koinei tetahi o nga whakaputanga tuatahi o Don Quixote i taia ki Haina i te wa o Mao ana ko te mea pono i tino hiahia ki te kite i to taatau taane porangi i waenga i nga taangata Haina.

Me kii hoki ko Don Quixote kaore i tae ki Haina tae atu ki te 1922, i whakamaorihia mai i te Ingarihi i raro i te taitara Moxiazhuan (Haurongo o te rangatira wairangi), ahakoa ko te waahanga tuatahi i whakaputahia mai tae atu ki nga tau 40 nga Pakeha o Haina kaore i te mohio he oranga tuarua tera.

Whai muri i te whakaturanga o Mao o Haina e Mao i te 1949, ka aro nui te kawanatanga ki te whanaketanga ahurea ana i te 1955 ka whakanuihia e te kawanatanga o Haina te 350 tau o te whakaputanga o Don Quixote, na reira i whakaputahia ai te whakamaoritanga katoa.

Don Quixote me Haina

Heoi, kaore ano i te 1995 ka whakamaorihia e te Hepaniana a Dong Yansheng mo te wa tuatahi katoa mai i te Paniora ki te Hainamana Mandarin.

He pākiki o te whakamāoritanga uaua

Ko tetahi raru nui ki te whakamaoritanga ko te rereketanga o te ahurea i waenga i nga whenua. Na me mahi taatau Maunga o te wairua, tetahi o nga tohu nui i roto i nga tuhinga Hainamana, he panui whakaongaonga i roto i tana reo rangatira, engari ka whakamaorihia ki te reo Paniora ka ruha, ka puhoi. Akene kua whakaponohia ahau.

He mahi uaua te whakamaori, ana ko te mahi ma Don Quixote ehara i te mahi ngawari. Heoi, e ai ki ta te kaiwhakamaori korero a Dong Yansheng:

Ka whakatauhia te raru ma te whakamahi i nga kupu me te tohutoro korero. Hei tauira, te kakahu me te calza, nga kakahu kaore nei i te ao o Paniora hou, engari ka taea tonu te rapu ingoa hei tohu ki te kakahu kaore he pihi e kapi ana i te kopu o te tinana i te tuatahi me nga papanga hono e rua ngongo ka kikii rawa nga waewae i te tuarua. He tarai ranei i nga kupu hou, he maamaa noa ki te Hainamana, he reo ngawari me nga kupu ruarua nei nga kupu.

Ahakoa e mohio ana ia ko te mea uaua rawa i te keehi o Cervantes ko te kaha ki te tuku i roto i te reo Hainamana te manawataki o te kaupapa o Cervantes, me nga hau pararau ngawari me te ki tonu i nga kupu taurite.

He tuponotanga hei whakataki rangatira ranei? Piki i te iti rawa

Mena ka whakatuwheratia e koe Ko te Tatauranga mo te waahanga tuarua ka timata koe ki te panui i te Te whakatapu ki te tatau Lemos, ka kite koe i enei e whai ake nei i te waahanga tuatahi:

Ko te mea i tino kaha ki te hiahia ki a ia ko te emepara nui o Haina, na te mea i te reo Haina he marama kua tuhia e ia he pukapuka ki a ia ano, e tono ana ranei kia tonoa mai e au ki a ia. na te mea i hiahia ia ki te kimi kura e taea ai te korero i te reo Castilian me te hiahia kia panuitia e Don Quixote te pukapuka. I tua atu i tenei ka kii mai ia ki ahau ko ahau hei rector mo taua kura.

Ko te ahua whakakatakata o Miguel de Cervantes e kitea mai ana i nga wehenga o nga waahanga e rua, engari i tenei waa he hiahia tonu ki te kite e rima rau tau i muri o tenei whakahianga, te Quixote Koinei tetahi o nga korero 30 e tika ana ma nga akonga o te kura tuarua o Haina, ana, tera ano tetahi whare ako Spanish ko Instituto Cervantes he tari matua kei Beijing.

Ana ahakoa i te mutunga o te tau, ka taka te mauri nui o Haina ki te kaupapa rangatira, ki te whakakatakata, ki te tika o te tika me te pai i whakaatuhia mai e ta maatau rangatira rongonui.

- Whakaahua na Manel Ollé, kaimato mate mate i te Whare Wananga o Pompeu Fabra.


Ko nga korero o te tuhinga e piri ana ki o maatau kaupapa o matatika whakatika. Ki te ripoata i tetahi paatene paato Here.

Hei tuatahi ki te korero

Waiho to korero

Ka kore e whakaputaina tō wāhitau īmēra. Kua tohua ngā āpure e hiahiatia ana ki *

*

*

  1. He kawenga mo nga raraunga: Miguel Ángel Gatón
  2. Te kaupapa o te raraunga: Whakahaerehia te SPAM, te whakahaere korero.
  3. Ture: To whakaae
  4. Whakawhitinga korero: Kaore nga korero e tukuna ki nga taha tuatoru engari ma te ture herenga.
  5. Rokiroki raraunga: Paetukutuku e whakahaerehia ana e Occentus Networks (EU)
  6. Tika: I nga wa katoa ka taea e koe te whakaiti, te whakaora me te muku i o korero.