186 grāmatās visā pasaulē

Pasaules grāmatas 1

Daudzi no mums ir pārdzīvojuši tos laikus, kuros esam iestrēguši stilā vai žanrā, par kuru mēs nepārkāpjam pāri.

Kaut kas līdzīgs ir tas, kas notika ar rakstnieku ārštata Anna Morgana, kurš, neskatoties uz to, ka ir izlasījis daudzas grāmatas, vēl nav daudz pētījis citu valstu vēsturēs vai nu mazo satraukumu dēļ, vai jo īpaši tāpēc, ka trūkst ārzemju romānu, kas tulkoti Apvienotajā Karalistē, tostarp tikai 3% no pašreizējā tirgus.

Morgana projekts, Pasaules lasīšanas gads, pamudināja rakstnieku izpētīt citu valstu literatūru, lūgt ieteikumus (un tulkojumus) emuāros vai pat sazināties ar autoriem, kuri glabāja vecos angļu valodā tulkotos rokrakstus, kas vēl nebija publicēti.

No šī gandrīz 400 grāmatu un autoru saraksta esmu izcēlis 186, no kuriem tie, kas ir izcelti, ir tulkoti spāņu valodā un tiek pārdoti Amazon. Pievienoti arī tie autori, kuru nosaukumus Morgans neiekļāva, lai šis ceļojums apkārt pasaulei varētu būt galvenokārt mūsu valodā.

Vai jūs pavadīsit mani, lai ceļotu pa pasauli? Sākām Vācijā un beidzām Zimbabvē.

(Vismaz 186 lappuses) pasaule

Mario Vargas Llosa

Mario Vargass Llosa, Peru pārstāvis šajā literārajā ceļojumā apkārt pasaulei, kas iegūts no Annas Morganas projekta.

Vācija: Skārda bungas, autors Ginters Grass.

Afganistāna: Kites debesīs, autors Haleds Hosseini. 

Albānija: Sapņu pils, autors Ismails Kadare.

Alžīrija: Islāma seksuālā dzīve Parīzē, autore Leila Marouane.

Andora: Heopa meistars, autors Alberts Salvado.

Angola: Tēva sievietes, autors Hosē Eduardo Agualusa.

Antigva un Barbuda: Lūsija, no Jamaikas Kincaid.

Saūda Arābija: Mans tūkstotis un viena nakts, Raja Alem. Ir pieejams Játim.

Argentīna: Hopscotch, autors Hulio Kortazars.

Armēnija: Armēnijas Golgāta, autors Grigoris Balakians.

Austrālija: Streetcloud, autors Tims Vintons.

Austrija: Lāpu manā ausī, autors: Eliass Kaneti.

Azerbaidžāna: Magnolija, autors: Gioulzar Akhmedova.

Bahamu salas: Dieva dusmīgie mazuļi, autors Īans Strachans.

Bahreina: Quijotic, autors Ali Al Saeed.

Bangladeša: Labais musulmanis, autors Tahmima Anam.

Barbadosa: Karenas Lordas izpirkšana Indigo.

Baltkrievija: Černobiļas balsis, autore Svetlana Aleksijeviča

Beļģija: Hergē Tintina piedzīvojumi.

Beliza: no varoņiem, iguānām un kaislībām, autors: Zoila Ellis.

Benina: Stāsti, kurus mēs viens otram stāstām, Rašida Imaili Abubakra

Butāna: Karmas loks Kunzang Choden.

Bolīvija: Amerikas vīza, iesniedzis Huans de Rekakoehija.

Bosnija Hercegovina: Zlatas dienasgrāmata, autore Zlata Filipoviča.

Botsvāna: Spēka jautājums, autore Besija Galva.

Brazīlija: Svētlaimīgo Budu nams, autors João Ubaldo Ribeiro.

Bruneja: Četri karaļi, autors: Suns Tze Juns.

Bulgārija: Dabīgais romāns, autors Georgijs Gospodinovs.

Burkinafaso: Niararaye, Sāra Buijena.

Burundi: Neraudi, bēglis, autore Marija-Terēze Toji.

Kambodža: Zem sena koka, autors Vaddijs Ratners.

Kamerūna: Nabaga Bombas Kristus, autors Mongo Beti.

Kanāda: Jupitera pavadoņi, autore Alise Munro. 

Kaboverde: Senhora da Silva Araujo pēdējā griba un derība, autors Germano Almeida.

CRA (Centrālāfrikas Republika): Daba ceļojumi no Ovadas uz Bangui, Makombo Bambote.

Čada: To teicis Starlight Čadā, Džozefs Brahims Seids.

Čīle: savvaļas detektīvi, autors Roberto Bolaño.

Ķīna: Sapnis Sarkanajā paviljonā, autors Cao Xuequin.

Kolumbija: Simts vientulības gadi, autors: Gabriels Garsija Márkess.

Komoru salas: Mohammeda Tohiri autors: Karthalas kafīrs.

Kongo: pilns aplis, autors Frederiks Yamusangie.

Ziemeļkoreja: Mi in life and passion, Ri In Mo.

Dienvidkoreja: Shim Chong, Pārdotā meitene, autors Hwang Sok-yong.

Kostarika: La loca de Gandoca, autore Anakristina Rosi.

Kotdivuāra: Kad kāds noraida, Ahmadou Kourouma saka nē.

Horvātija: mūsu cilvēks Irakā, autors Roberts Perišičs.

Kuba: šīs pasaules valstība, autors: Alejo Carpentier.

Kipra: Ledra iela, Nora Nadjarian.

CR (Čehijas Republika): Pārāk skaļš vientulība, autors Bohumils Hrabals.

Dānija: Izņēmums, autors: Christian Jungersen.

Džibutija: Asaru šķērsošana, autors: Abdourahman Waberi.

Dominika: Elmas Napieras melnās un vēja smiltis.

DR (Dominikānas Republika): Junot Díaz brīnišķīgā īsā Óscar Wao dzīve.

Austrumtimora: Luisa Kardozo šķērsojums.

Ekvadora: Huasipungo, Jorge Icaza.

Ēģipte: vēlme būt ēģiptiete, autore Alaa Al Aswany.

Salvadora: Sapnis par neatgriešanos, autors: Horacio Castellanos Moya.

EG (Ekvatoriālā Gvineja): Donato Ndongo jūsu melnās atmiņas tumsa.

Eritreja: Mīlestības sekas, autore Sulaimana Addonija.

Etiopija: visi mūsu vīrieši, autors: Dinaw Mengestu.

Slovākija: Babilonas upes, autors Pēteris Pišāneks.

Slovēnija: par vardarbību, autors Slavoj Žizek.

Spānija: Piecas stundas kopā ar Mario, autors Migels Delibess.

Amerikas Savienotās Valstis: Visi skaistie zirgi, autors: Kormaks Makartijs.

Fidži: Kava asinīs, autors Pēteris Tomsons.

Somija: Zaķa gads, autors Arto Paasilinna.

Francija: lielais Meaulnes, autors Alain-Fournier.

Gabona: Mema, autors Daniels Mengara.

Gambija: lasot griestus, autors Dayo Forster.

Džordžija: Vēl vienu gadu - Sana Krasikova.

Gana: Mūsu viesību māsa, autore Ama Ata Aidoo.

Grieķija: Agrigento, Kostas Hatziantoniou.

Granada: Dāmas ir augšstāvā, Merle Collins.

Gvatemala: Priekšsēdētājs - Migels Ánžels Astūrijs.

Gvineja: ķēniņa spožums, autors: Camara Laye.

Gvineja-Bisūda: Vienotība un cīņa, autors Amilcars Kabral.

Gajāna: Buxton spice, autore Oonya Kempado, kuras autore jā tas ir pieejams Sajūtu koks.

Haiti: Kā mīlēt melnādainu cilvēku, nenogurstot, autore Danija Laferjēra

Hondurasa: Jacinta Peralta, Ramón Amaya Amador.

Ungārija: pēdējais mačs, kuru veica Sándor Márai.

Islande: Balss, autors: Arnaldur Indridason.

Indija: mazo lietu dievs, autors Arundhati Roy.

Indonēzija: Cilvēka Zeme, autore: Pramoedya Ananta Toer.

Irāna: Sievietes bez vīriešiem, Shahrnush Parsipur.

Irāka: Brīvības ārprātīgā laukuma autors Hasans Blasims.

Īrija: Uliss, Džeimss Džoiss.

Izraēla: Tu būsi mans nazis, autors Deivids Grosmans.

Itālija: CeroCeroCero, autors Roberto Saviano.

Jamaika: Marlona Džeimsa nakts sieviešu grāmata. Viņa nākamā grāmata “Īsa septiņu slepkavību vēsture” Spānijā nonāks pārdošanā 2016. gada marta beigās.

Japāna: Kafka krastā, autors: Haruki Murakami.

Jordānija: Sāls pilsētas, autors Abdulrahmans Munifs. Bet uz austrumiem no Vidusjūras tas ir pieejams.

Kazahstāna: Nomads, autors: Iļja Esenberlina.

Kenija: Kādreiz es rakstīšu par Āfriku, autore: Binyavanga Wainaina.

Kiribati: Waa vētrās, autors: Teweiariki Teaero.

Kurdistāna: Vīrietis ar zilu pidžamu, autors Džalals Barzandži.

Kuveita: pērļošana Persijas līcī, autors: Saifs Marzooqs al-Shamlan.

Kirgizstāna: Džamilija, autors Činghizs Aitmatovs.

Laosa: Mātes mīļotā, autore Outhine Bounyavong.

Latvija: Ar deju kurpēm Sibīrijas sniegos, autore Sandra Kalniete.

Libāna: Māja Sugar Beach, Helene Cooper.

Lībija: Stāsts par pazušanu, autors: Hisham Matar.

Lihtenšteina: Septiņi gadi Tibetā, Heinrihs Harers.

Lietuva: Vilka stunda, autors: Andrius Tapinas.

Luksemburga: Minūtes stāsti, autors Robi Gotlībs-Kaens.

Maķedonija: Freida māsa, autore Goce Smilevski.

Madagaskara: Balsis no Madagaskaras, autors Žaks Burgeaks un Liliana Ramarosoa.

Malāvija: Jive talker, autors: Samson Kambalu.

Malaizija: Salina, autors A Samads Saids.

Maldīvija: Dhon Hiyala un Ali Fulhu, Abdullah Sadiq.

Mali: Amadou Hampâté Bâ dīvainais Vangrinas liktenis. Bet ir pieejamas pasakas par gudrajiem no Āfrikas.

Malta: laimīgu nedēļas nogali, autors Immanuels Mifsuds.

Maroka: Smilšu zēns, Tahar Ben Jelloun.

Māršala salas: Māršala salas: leģendas un stāsti, autors: Ed Daniel Daniel Kelin.

Mauritānija: Mauritānijas eņģeļi un valodas caurlaide, autors: Mohamed Bouya Bamba.

Mauricio: Bénàres, autors: Barlen Pyamootoo.

Meksika: Pedro Páramo, Huans Rulfo.

Moldova: Moldovas rudens, autors Ions Drutse.

Monako: Greisa Kellija: kinoteātra princese, autori Rihards un Danē Projeti.

Mongolija: Zilas debesis, autors: Galsan Tschinag.

Melnkalne: Petara II Petroviča-Njegoša kalnu vainags.

Mozambika: Zemes staigāšana miegā, autore Mia Kouto.

Mjanma: Smaidiet, kad viņi noliecas, Nu Nu Yi Inwa.

Namībija: Nemierīgi ūdeņi, autors: Džozefs Dīšo.

Nauru: Stāsti no Nauru, autors Bens Bams Salamans.

Nepāla: Budas bāreņi, Samrats Upadhyay.

Jaunzēlande: Warriors of Old, autors Alans Dafs.

Nikaragva: Bezgalība manā plaukstā, Džokonda Belli.

Nigēra: Askijas Mohammedas epopeja, autors Nuou Malio.

Nigērija: viss atkrīt, autors: Chinua Achebe.

Norvēģija: Tēva nāve, autors Karls Ove Knausgaards.

Omāna: Ibrahima Farghali svēto smaids.

Pakistāna: Tauriņu dūmi, autors: Mohsin Hamid.

Nīderlande: Debesu atklāšana, autors Harijs Mļišs.

Palau: stipro alkoholisko dzērienu plūdmaiņas, autore Sūzana Kloulechada.

Palestīna: Debesu baudīšana, autors Ibtisams Barakets.

Panama: Zelta zirgs, autors Huans Deivids Morgans.

Papua-Jaungvineja: Divas sezonas, autors Bernards Narokobi.

Paragvaja: Es, Visaugstākais, autors Augusto Roa Bastos.

Peru: Lituma en los Andes, autors: Mario Vargas Llosa.

Filipīnas: Ilustrado, autors Migels Sjuco.

Polija: pornogrāfija, autors Vitolds Gombrovičs.

Portugāle: Hosē Saramago eseja par aklumu.

Katara: slazds, autore Herta Mülle.

Apvienotā Karaliste: uz bāku, Virdžīnija Vulfa.

Rumānija: Pusnakts Seramporā, autore Mircea Eliade.

Krievija: Vladimira Sorokina Oprichnik diena.

Ruanda: Mēs vēlamies jūs informēt, ka rīt Filipu Gureviču mūs nogalinās kopā ar mūsu ģimenēm.

Sentlūsija: Omeros, autors Dereks Valkots.

Sentvinsenta un Grenadīnas: Mēness seko man, Sesila Brūna.

Samoa: Mīlas Telefoni mīlestība un nauda.

Sanmarīno: Sanmarīno republika, autors Džuzepe Rosi.

Santome: Ganu māja, autore Olinda Beja.

Senegāla: Mana garākā vēstule no Mariama Bâ.

Serbija: migrācija, autors Milošs Krnjanskis.

Seišelu salas: balsis, autors ir Glins Buridžs.

Sjerraleone: Mīlestības atmiņa, autore Aminatta Forna.

Singapūra: Divu krāsu, autore Su-Chen Christine.

Zālamana salas: alternatīva  Džons Saunana.

Somālija: saites, autors Nuruddin Farah.

Svazilenda: Sarah Mkhonza kāzu puķu dobes.

Dienvidāfrika: Impostors, autors Deimons Galguts.

Šrilanka: Paradīzes malā, Romesh Guneseker.

Sudāna: grubu mednieks, autors Amirs Tag Elsirs.

Zviedrija: Blanšas un Marijas grāmata, autors Pērs Olovs Enkvists.

Surinama: cukura izmaksas, autore Sintija Makleoda.

Šveice: Frīdriha Dīrrenmata aizdomas.

Sīrija: Sarmada, autors Fadi Azzams.

Taizeme: afrikānis no Grenlandes, autors: Tété-Michel Kpomassie.

Taivāna: Kristāla zēni, autors: Pai Hsien-yung.

Tanzānija: tuksnesis, autors: Abdulrazaks Gurnah.

Trinidāda un Tobāgo: māja Bisvas kungam no VS Naipaul.

Tunisija: Talismano, autors: Abdelwahab Meddeb. Ir pieejama grāmata Islāma slimība.

Turcija: sniegs, autors Orhans Pamuks.

Turkmenistāna: Nezināmas smiltis, autors Džons Kropfs.

Ukraina: Deat un pingvīns, autors: Andrejs Kurkovs.

Uganda: Abesīnijas hronikas, autors Mozus Isegava.

Apvienotie Arābu Emirāti. Maha Gargash smilšu zivis.

Urugvaja: El astillero, autors Huans Karloss Oneti.

Uzbekistāna: dzelzceļš, autors: Hamids Ismailovs.

Vatikāns: Vatikāna aizklāta vēja noslēpuma drēbe, autori Luidži Marinello un The Millenari.

Venecuēla: Slimība, Alberto Barrera Tyszka.

Vjetnama: kara sāpes, autors Bao Ninh.

Jemena: Zeme bez Jasmīnas, autors Wajdi al-Ahdal.

Zambija: Kūku cepšana Zigali, autore: Gaile Parkin.

Zimbabve: Harares frizieris, autors: Tendai Huchu.

Jūs varat redzēt pilnu sarakstu šeit.

Šis 186 grāmatas apceļot pasauli Viņi ne tikai kļūs par jūsu sabiedrotajiem, papildinot nākamo ceļojumu, bet arī ļaus mums paveikt lielāko sasniegumu, ko var sasniegt grāmata: ceļot, neatstājot krēslu.

Vai jūs lasīsit kādu no šīm grāmatām?

Kādas jūs pievienotu noteiktās valstīs?


12 komentāri, atstājiet savus

Atstājiet savu komentāru

Jūsu e-pasta adrese netiks publicēta. Obligātie lauki ir atzīmēti ar *

*

*

  1. Atbildīgais par datiem: Migels Ángels Gatóns
  2. Datu mērķis: SPAM kontrole, komentāru pārvaldība.
  3. Legitimācija: jūsu piekrišana
  4. Datu paziņošana: Dati netiks paziņoti trešām personām, izņemot juridiskus pienākumus.
  5. Datu glabāšana: datu bāze, ko mitina Occentus Networks (ES)
  6. Tiesības: jebkurā laikā varat ierobežot, atjaunot un dzēst savu informāciju.

  1.   Maria teica

    Grāmatas pierakstu, lai tās pamazām lasītu. Skūpsts

  2.   Cisabele teica

    Izcili! Esmu izlasījis 4, man vajag daudz

  3.   Alicia teica

    Esmu lasījis vairākus. Es nezinu, pēc kādiem kritērijiem tika izdarīta izvēle, manuprāt, vairākām valstīm grāmatas ir daudz reprezentatīvākas nekā šeit izvēlētās. Pareizais Migela Anhela Astūrijas grāmatas nosaukums ir "El Señor Presidente", nav izdevumu (vai vismaz es nezinu), kur būtu noņemts vārds "Señor"

    1.    Alberto kājas teica

      Sveika, Alicia

      Es vienkārši izmantoju šī rakstnieka projektu kā pamatu, izvēloties nosaukumu, kuru es uzskatīju par reprezentatīvāko katrai valstij, lai gan citās vēlēšanas nebija daudz. Tādējādi Peru, piemēram, parādījās tikai šī Vargas Llosa grāmata, bet citas lietas, piemēram, La fiesta del chivo, pieminēja vienu gadījumu. Es domāju, ka autori ir visreprezentatīvākie, bet attiecībā uz grāmatām viss jau ir subjektīvāk.

      Sveicieni

      1.    Alice teica

        Labrīt,

        Lūdzu, iekļaujiet autorus no Rumānijas. Tik garā sarakstā nešķiet taisnīgi, ka Rumānijai nav pārstāvja. Piemēram, Mircea Eliade ir ražīgs rakstnieks, reliģiju vēstures pētījumu dibinātājs un daudz kas cits.
        Gracias

  4.   Ferdinands no ielejas teica

    Es esmu argentīnietis, esmu studējis literatūru un domāju, ka Hopscotch nav reprezentatīvākais variants valstī, ne arī pats interesantākais, tas kļuva slavens tikai ar savu spēli ar romāna struktūru. Kortázars bija lielisks stāstnieks, tāpat kā Borgess (patiesībā, ja man būtu jāizvēlas viena grāmata no savas valsts, es simts reizes izvēlētos jebkuru Borgesa stāstu grāmatu). Ja nebūtu viņa politiskās pozīcijas, pēdējais neapšaubāmi būtu ieguvis Nobelu, un viņu bieži citē filozofi (es domāju par Fuko) un rakstnieki (Austers, Eko utt.).

  5.   Anna. teica

    Es domāju, ka tas pats, kas Fernando, arī Kolumbiju pārstāv Gabriels Garsija Márkess, bet tas nav tāpēc, ka viņš būtu vislabākais manai gaumei, bet tāpēc, ka viņš ir pazīstams visvairāk. Ir vairāk un daudz labāku ne tikai stāstījumā vai stilā.

  6.   Arnaldo teica

    Es ar visu cieņu arī uzskatu, ka tādi autori kā Rómulo Gallegos vai Miguel Otero Silva Venecuēlas gadījumā atrodas virs Alberto Barrera Tyszka.

  7.   Marija Greisa teica

    Pēdējiem lietotājiem, ja viņi citē sākotnējo projekta lapu angļu valodā, viņi varēs redzēt arī savus ieteikumus. Paldies par atlasi Fernando. Šķiet, ka jāsāk ceļojums.

  8.   Luiss Lauro Carrillo Sagástegui teica

    Bolano savvaļas etektīvi vairāk attiecas uz Meksiku, nevis Čīli.

  9.   Karen teica

    Man patīk, ka viņu vidū bija Ramons Amaya Amador, izcils Hondurasas pārstāvis, mans favorīts.
    Trūkst Kostarikas, kurā viņš pievienotu Karlosu Luisu Fallasu ar saviem romāniem Mi Madrina vai Mamita Yunai.
    trūka ļoti labu pārstāvju no Dienvidamerikas.

  10.   Lilian teica

    «Hopscotch» Argentīnai? slikta izvēle, tas romānā atrodas Parīzē, un tēma ir ļoti eiropeizējoša: viņi ir snobi, kas visu laiku klausās džezu un filozofē ... Autors ir viens no labākajiem, kas mums ir, bet viņš ir simtreiz bagātāks, lai uzzinātu valsts esamības veidu “ROKAS GRĀMATA”.