Izraksts no Nisio Isina anglosakšu izdevuma "Bakemonogatari" vāka, ko izdevis Vertical Inc.
"gaismas romāni"Vai"vieglie romāni"(ラ イ ト ノ ベ ル laito noberu, ko sauc arī ラ ノ ベ ranobe) ir Japānai raksturīgs literatūras veids, kas vēl nesen bija pilnīgi neredzams Rietumiem, bet tas paver plaisu tirgū ārpus tās izcelsmes valsts robežām. Termiņš "viegls romāns" tas ir wasei eigo, tas ir, pseido-anglikisms, kas tiek izmantots tikai Japānā, un kuru valodas dzimtā valoda nepazīst un neizmanto. Tādējādi rodas lielākā problēma, lai noteiktu, kas ir gaismas romānijo pats nosaukums var būt maldinošs, un pat pašiem japāņiem ir grūtības vienoties par tā nozīmi.
Lai gan varētu domāt, ka to garuma dēļ tos sauc par "vieglajiem romāniem", tā tas nav, jo viņiem parasti ir vidēji 50.000 XNUMX vārdu, kas ir aptuveni līdzvērtīgs anglosakšu romānam. No otras puses, daudziem ir vienkāršs vārdu krājums un gramatika, lai sasniegtu jaunāko auditoriju, taču arī tas nav viņu visu kopsaucējs. Šis pēdējais punkts ir interesants, jo, lai arī ir ierosināts lietot terminu «jauns pieaugušaisLai tos definētu, japāņu izdevēji nelabprāt, jo nevēlas, lai viņus ierobežotu viena demogrāfija.
Galu galā jums tas ir jāsaprot «viegls romāns»Tā nav literāra klasifikācija (piemēram, "zinātniskā fantastika" vai "detektīvromāns«), Bet drīzāk kustības rezultāts mārketings ko veicina uzņēmumi, kas monopolizē tirgu (tādā stilā, kā notiek ar DC un Marvel Amerikas komiksu nozarē). Kaut arī visiem gaismas romāniem ir kopīgs elements, kas, kaut arī tas nav galīgs, palīdz tos atpazīt: viņu manga stila vāki un ilustrācijas (Japāņu komikss).
Gaismas romānu pirmsākumi
"Tas ir tā, it kā tas būtu viņa dabiskais veids, kā ar šo auksto sejas izteiksmi lasīt klases stūrī. Koncentrējās uz ēkas sienām ap viņu.
It kā būtu dabiski, ka viņa tur būtu.
It kā būtu dabiski šeit nebūt. "
Nisio Isins, «Bakemonogatari, Monstru vēsture. »
(Savs tulkojums)
Gaismas romānu vēsture aizsākās žurnāli mīkstums japāņu starp gadiem 10 un 50. Tāpat kā viņu amerikāņu kolēģi, piemēram, slavenie Dīvaina pasakas (par kuru jūs rakstījāt HP Lovecraft), bija publikācijas ar fantāziju, zinātnisko fantastiku un detektīviem. Jau tad šo žurnālu autori bija atvērti Rietumu ietekmei (viņi īpaši apbrīnoja tādus darbus kā 20.000 XNUMX zemūdens ceļojumu līgu, Jules Verne, un Rue morga noziegumiautors Edgars Alans Po).
No šī perioda datuma Ogons Batto (1930), Takeo Nagamatsu (uzskatīts par vienu no pirmajiem supervaroņiem vēsturē, pat pirms Betmena un Supermena), un detektīva piedzīvojumi Homura soroku (1937-1938), autors Sano Soiči (to skaidri ietekmē Artūra Konana Doila Šerloks Holmss). Turklāt, kā šāda tipiska japāņu žanra priekšgājēji, bija stāsti par «maģiski bērni«Vai bērni ar pilnvarām, kā Muradžamas Kaitas Madojiden (1916) gadījumā.
Kultūra mīkstums pēckara Japānā
Pēc Otrā pasaules kara beigām 1945. gadā un sakrīt ar mūsdienu manga, žurnālu dzimšanu mīkstums Uzlecošās saules valstij sāka būt savs raksturs, un tā bija saistīta ar nacionālo komiksu tirgu. 70. gados lielākā daļa šo žurnālu bija atteikušies no tradicionālajām ilustrācijām par labu žurnāliem manga un anime estētika (Japāņu animācijas sērija). No otras puses, izdevēji romāna formātā sāka publicēt tos stāstus, kuri viņu auditorijai visvairāk patika.
Hajime Kanzaka "Atlasa burve" otrā sējuma vāks.
Pirmā lielā revolūcija, kas lika pamatus visam, kas notiks, nāca ar lieliem panākumiem Arslana varonīgā leģenda (1986. Gadā un turpmāk), Joshiki Tanaka episko fantāzijas romānu sāga un it īpaši ar Slayers (1989-2000), kurš parodēja zobens un burvība tradicionāls. Pēdējais tika pielāgots animācijas sērijai, kas Spānijā bija pazīstama kā Reena un Gaudiun tika pārraidīts 90. gados.
Jaunās tūkstošgades iestāšanās
«- Mani sauc Haruhi Suzumiya. Es nāku no Austrumu vidusskolas.
Līdz šim brīdim tas šķita normāli. Pagriešanās, lai paskatītos uz viņu, bija pārāk apgrūtinoša, tāpēc es turpināju skatīties tieši uz priekšu. Viņa balss turpināja teikt:
- Mani neinteresē sīkie cilvēki. Ja apkārt ir kādi citplanētieši, laika ceļotāji vai "esperi" ar paranormālām pilnvarām, ļaujiet viņiem nākt pie manis. Tas ir viss."
Tas man lika pagriezties.
Nagaru Tanigawa, "Haruhi Suzumiya melanholija".
Neskatoties uz dažu nosaukumu labo pārdošanas apjomu, vieglo romānu tirgus joprojām bija ļoti mazs, salīdzinot ar citiem izklaides veidiem. Tomēr 2003. Gadā nāca lielais trieciens, kas uz visiem laikiem mainīja viņa panorāmu: Haruhi Suzumijas melanholijaautors Nagaru Tanigawa, stāsts par zinātnisko fantastiku, noslēpumu un paranormālām parādībām.
"Haruhi Suzumiya bažas", Nagaru Tanigavas darba sestais sējums.
Šis rakstnieks bija nepieredzēti veiksmīgs, paverot durvis vēlākiem autoriem sekot viņa pēdās, un izdevējiem lika redzēt uzņēmējdarbību šajā mākslas formā. Gada 2007. Gada pirmais sējums Haruhi Suzumija bija pārdevis vairāk nekā 4 miljoni eksemplāru, un kopumā tie ir iespiesti 16,5 miljoni sērijas eksemplāru 15 valstīs, Japānā vien 8 miljoni.
Pieaug popularitāte
Pa pils logu nefrīta acu pāris vēroja mazās tēva un meitas figūras, kas spēlējās pie ieejas mežā.
Jaunā sieviete, stāvot pie loga, nebija tālu no vājas vai īslaicīgas izskata. Viņai bija gaiši, mīksti blondi mati, un viņa valkāja arhaiska stila kleitu, kas ietina viņas slaido ķermeņa uzbūvi. […] Tas bija kāds, kurš, šķiet, nederēja drūmās Einsbernas pils ziemas ainavai.
- Ko jūs skatāties, Saber?
Kad Irisviela viņu sauca no aizmugures, jaunā sieviete pie loga pagriezās.
- Kiritsugu un tavai meitai, kas spēlē mežā. "
Gen Urobuchi, "Liktenis nulle".
Pēc Haruhi Suzumija, Parādījās citi nosaukumi, kas paši nopelnīja viņu auditoriju. Mēs varētu minēt gadījumu Liktenis nulle (2006-2007), ģenerālis Urobiči, a detektīvromāns tumšā fantāzija psiholoģiska. Precīzi, 2006. gads iezīmējās gaismas romānu pieaugumā, kas gadu no gada palielināja pārdošanas apjomus, piesaistot veselu japāņu paaudzi (un arvien vairāk no citām valstīm), lai atklātu lasīšanas prieku.
Četru sējumu "Liktenis nulle" vāki, ģenerālis Urobuči.
Darbu un autoru saraksts ir tik garš vidē, kas ir kļuvis tik ražīgs, ka tos visus ir grūti nosaukt. Ir viegli romāni visām gaumēm: komēdija, drāma, romantika, erotika, zinātniskā fantastika, fantāzija, policija ... Lai nosauktu dažus: Spice un vilks (2006), autore: Isuna Hasekura; Toradora! (2006.-2009.), Autors Jujuko Takemija; Zobenu māksla tiešsaistē (No 2009. gada), autors: Reki Kavahara; Nē Spēle Nē Dzīve (2012), autors: Yuu Kamiya; Re: Zero (Kopš 2012. gada), autors: Tappei Nagatsuki; konosuba (No 2012. gada), autors Natsume Akatsuki; Jojo Senki (kopš 2013. gada), autors: Carlo Zen; vai Goblin Slayer (kopš 2016. gada) autors Kumo Kagyu. Visas šīs sāgas raksturo, jo pēc to ilguma ir bijis iespējams secināt par lielu sējumu skaitu un to, ka tās ir pielāgotas dažādām animācijas sērijām.
Cienīgi gaismas romāni
Īpaša pieminēšana ir pelnījusi romānista darbu Nisio Isins (bieži raksta kā nisiOisiN, lai uzsvērtu, ka viņa vārds ir palindroms), ko daudzi kritiķi uzskata par vienu no lielākajiem vidēja atjaunotājiem pēdējās desmitgadēs. Viņa stilu raksturo tas, ka viņš ir atsaucīgs uz sevi, sajauc dramaturģiju un komēdiju, atkārtoti pārrauj ceturto sienu, garus dialogus, sarežģītu zemtekstu un sieviešu varoņus ar spēcīgiem personāžiem, spēcīgām personībām un sarežģītu psiholoģiju.
"" Ak, es redzu, "Senjougahara nomurmināja, izklausoties vīlies. Es plānoju darīt jums visādas lietas, ja man būs iespēja Tik slikti.
"Tas izklausās pēc kaut kādas groteskas sazvērestības man aiz muguras ..."
-Cik rupji. Es tikko devos uz &% jūsu / - pēc * ^ tur.
"Ko šie simboli nozīmē?!
—Un es gribēju tevi padarīt ESTO y ka too.
"Ko tas pasvītrojums liek domāt?!"
Nisio Isins, «Bakemonogatari, Monstru vēsture. »
(Savs tulkojums)
No šī ražīgā autora mēs varam izcelt tādus darbus kā Zaregoto (2002. – 2005. Gads, mistēriju, spriedzes un slepkavību romāni), Katanagatarārs (2007. – 2008. Gads, paukotāja bez zobena piedzīvojumi) un, galvenais, viņa lielākie panākumi: sāga monogatari (Kopš 2006. gada tas burtiski nozīmē "vēsture", tādu stāstu pēctecība, kuros savijas visprozaiskākās manieres ar visdrošāko fantāziju).
Nisio Isina angliski sakšu izdevuma "Nekomonogatari Shiro" ("Stāsts par baltu kaķi") vāks.
Daudzsološa nākotne
Šodien, ja mēs skatāmies uz skaitļiem, vieglo romānu tirgus ir plaukstošs bizness. Japānā tas ir plaši izplatīts un tajā strādā daudzi redaktori, korektori, rakstnieki un ilustratori, no kuriem pēdējie ir vispazīstamākie tādu portālu kā Pixiv grafiķi. Ārpus izcelsmes valsts viņiem kļūst arvien vairāk lasītāju anglosakšu pasaulē, jo daudzi populārie darbi tiek tulkoti angļu valodā. No otras puses, viņi, kaut arī kautrīgi, sāk ienākt spāņu valodā runājošajā tirgū ar tādām derībām kā Planeta ar tās tulkojumu Re: Zero.
Es ceru, ka izdevēji to drīz sapratīs vieglajiem romāniem ir auditorija, uzticīgs arī, un ka vērtē pirkšanas faktu vairāk nekā citi lasītāji fiziskā formātā jūsu iecienītākie darbi.
Viss labs, labs raksts. Kā romānu lasītājs es zinu, ka es patiešām vēlētos tos lasīt fiziski, bet tas ir smags darbs. Patiesībā ir tāda, kuru es īpaši vēlos, kuru jūs nepieminējāt, neskatoties uz to, ka esat arī diezgan slavens, vidusskolas dxd. Romāns, kuru grūti iztulkot valstij, kas nav Āzijas valsts: “v
Lai arī cik aizraujoši būtu Riasa Gremorija piedzīvojumi, es nedomāju, ka tas ir pats “ģimenei draudzīgākais”, par kuru es būtu varējis runāt (ievietojiet smieklus).
Interesants raksts. Es zināju, ka Haruhi Suzumiy radīja revolucionāru animāciju, taču man nebija ne mazākās nojausmas, ka tas ir arī sākuma romāns, lai vieglie romāni kļūtu par tik plašu tirgu.
Es biju pārsteigts arī tad, kad veicu pētījumu. Es priecājos, ka jums patika raksts.
Cik labs raksts. Ohhhhh, es tik ļoti gaidu Re: Zero romānu lasīšanu. Es jau sāku lasīt romānu tīmekli, taču tas nav tas pats, kas jūsu rokās ir grāmata ar varoņu ilustrācijām un lasīšana ērtā parka vai savas istabas ērtībā ... Cik žēl, ka , Japānā, nelieciet baterijas tulkotāju algošanai un paplašiniet šīs lieliskās sērijas tirgu.
Jūsu komentārs tiek ļoti novērtēts, Džoel. 😀
Labs raksts, tagad ceru, ka arī šī literārā parādība pārņem pasauli!
Iespējams, ka tā arī notiek.
Un es jautāju:
Kāpēc samierināties tikai ar Japānas viegliem romāniem? Es domāju, ka rietumos ir daudz cilvēku, kuri vēlētos nodarboties ar anime (bet šeit nav nozares). Rietumos ir daudz cilvēku, kuri vēlētos gatavot mangu (bet prasme to zīmēt un, galvenokārt, vietas, kur to publicēt, vairumam nav sasniedzama). Labā lieta - rietumos ir daudz cilvēku, kuri vēlas, lai viņi izdotu vieglus romānus (un izrādās, ka nav nopietnu trūkumu, jo rakstīšana, vismaz tiešsaistē, ir gandrīz ikviena sasniedzama. Jums vienkārši vajag izgriezt ceļu uz to kā Japānā).
Vai kāds zina, vai tas tiek darīts vai kāpēc ne? Es domāju, normāli, ka fiziski romāni netiek publicēti vai cilvēki vēl pat nopelna naudu. Bet tiešsaistē ir bez maksas, protams, spāņu valodā runājošajā pasaulē būtu daudz cilvēku, kas to vēlas. Un, ja tas izdotos (kam es neredzu skaidru šķērsli), varētu rasties kaut kas līdzīgs Japānai. Vai ir kāds, ja ir kāda šāda platforma, kas nepārprotami publicē vieglus romānus vai tamlīdzīgi? Un, ja nē, kāda ideja, kāpēc tādu nav?
Paldies par jūsu uzmanību
Vistuvāk tam atradīsit Wattpad, kas ir lietojumprogramma un tīmekļa lapa, kurā cilvēki publicē savus darbus bez maksas lasīšanai un neatkarīgi no stila, tomēr nav attēlu, tāpēc šajā vidē būtu grūti publicēt vieglu romānu.
Ļoti interesants raksts, it īpaši tāpēc, ka tas man ir jauns temats. Man ir 2 jautājumi par tēmu, uz kuru es vēlētos, lai jūs atbildētu:
1. Vai "Gaismas romāni" attiecas tikai uz jaunajiem laikiem, vai var uzrakstīt tādu, kas attiecas uz seno Japānu?
2. Vai man ir jābūt japāņu rakstniekam, lai ienāktu šāda veida tirgū?
Izcils raksts, it īpaši par to, ka es biju līdz šim man nezināma tēma. Man ir divi jautājumi:
1. Vai jūs varat izveidot tikai "Gaismas romānu" no pašreizējiem laikiem vai arī jūs varat to izgatavot no senās Japānas?
2. Vai man ir jābūt japāņu rakstniekam, lai ienāktu šāda veida literatūras tirgū?
Es gribētu zināt: vai jūs plānojat rakstīt vieglus Latīņamerikas izcelsmes romānus?
Es esmu izdevniecības, kas specializējas šajos darbos, autors un vēlos sniegt savu ieguldījumu, ja jūs plānojat par to runāt.