"Vārdi Jūlijai" ir ļoti populārs dzejolis, kuru autors ir spāņu autors Hosē Agustīns Goytisolo (1928-1999). Šī dzeja tika publicēta 1979. gadā kā daļa no grāmatas ar tādu pašu nosaukumu Vārdi Jūlijai. Teksts ir adresēts viņa meitai kā oda priekam, saskaroties ar to, ko pats dzejnieks zināja, ka viņu gaida pats dzīves ceļojums, pat tad, kad viņš vairs nebija šīs lidmašīnas tuvumā vai šajā plaknē.
Dzejolis īsā laikā ieguva lielu atpazīstamību. Tāda bija tā ietekme To dziesmā pielāgoja tādi autori kā Mercedes Sosa, Kiko Veneno un Rosa León. Izcilu izpildītāju vidū ir arī grupa Los Suaves, Soleá Morente un Rosalía. Šodien teksts saglabā šo cerību nokrāsu, saskaroties ar grūtībām ikvienam, kurš nāk to lasīt.
Autora biogrāfiskais profils
Dzimšana un ģimene
Hosē Agustins Goytisolo Gejs dzimis 13. gada 1928. aprīlī Spānijas pilsētā Barselonā. Viņš bija pirmais no trim Hosē Marijas Goytisolo un Džūlijas Gejas bērniem. Viņa divi jaunākie brāļi, Juan Goytisolo (1931-2017) un Luiss Goytisolo (1935-) arī vēlāk nodevās rakstniecībai. Viņi visi ieguva slavenību Spānijas literārajā sabiedrībā.
Ekonomiski runājot, ģimene dzīvoja labi. Varētu teikt, ka viņi piederēja tā laika Spānijas aristokrātijai. Viņa bērnība pagāja starp grāmatām un vidi, kas veicina viņa intelektuālo attīstību.
Trūcīgā 10 gadu vecumā topošais rakstnieks zaudēja māti gaisa uzbrukuma rezultātā, ko Franko pavēlēja Barselonai. Šis notikums pilnībā iezīmēja ģimenes dzīvi. Turklāt tas bija iemesls, kas lika autoram kristīt savu meitu ar Jūlijas vārdu. Protams, notikuma skarbums izraisīja arī dzejoļa “Palabras para Julia” turpmāko radīšanu.
Estudios
Ir zināms, ka Goytisolo studēja Barselonas universitātē. Tur viņš studēja jurisprudenci, kuras kulminācijai vajadzēja būt Madridē. Pēdējā pilsētā viņš dzīvoja Koledžo mēra Nuestra Señora de Guadalupe rezidencē. Atrodoties šajās telpās, viņš satika Hosē Manuela Kabalero Bonalda un Hosē Ānžela Valentes auguma dzejniekus, ar kuriem viņš kopīgi apvienoja un kopīgi nostiprināja emblēmisko un ietekmīgo Generación del 50.
Goytisolo un 50 paaudze
Bez Bonalda un Valentes Goytisolo paberzēja plecus ar tādām poētiskām personībām kā Jaime Gil de Biedma, Carlos Barral un Alfonso Costafreda. Ar viņiem un daudziem citiem, ko vēsture ir atzinusi, dzejnieks uzņēmās sava darba kā bastiona lomu, lai veicinātu nepieciešamās morālās un politiskās pārmaiņas, kuras prasīja Spānijas sabiedrība.
Šī paaudzes paaudze neaprobežojās tikai ar tipisku spāņu intelektuālisma figūru. Nē, bet viņi veltīja sevi konfrontētai sensitīvai problēmai, kas pēdējos gados un pat tajā pašā laikā, kad publicēja, varēja nozīmēt viņu pašu dzīvības izmaksas.
Viņa publikāciju sākums un iezīme literatūrā
Tieši 26 gadu vecumā Hosē Agustins Goytisolo formāli ielauzās savas valsts literārajā jomā. Lai gan viņš jau bija publicējis vairākus atsevišķus dzejoļus un darījis zināmu burtu meistarību, tieši 1954. gadā viņš ietekmēja spāņu literāro ainu ar Atgriezties. Publikācija nopelnīja viņam otro Adonáis balvu.
Kopš tā laika sekoja virkne darbu, kas ir Vārdi Jūlijai (1979) viena no ietekmīgākajām Spānijas un pasaules populārajā kultūrā. Arī izcelts Nakts ir labvēlīga (1992), darbs, kas ļāva rakstniekam iegūt kritiķu balvu (1992).
Nāve
Pēc dzīves, kas pagāja starp peripetijām un priekiem, milzīgiem sasniegumiem un lielu mantojumu, dzejnieka nāve iestājās traģiski. Ir daudzas hipotēzes, kas saistītas ar agrīnu rakstnieka aiziešanu. Tā bija pašnāvība. Viņam bija tikai 70 gadi, un tas notika pēc tam, kad viņš izmeta sevi pa logu viņa mājās Barselonā. Līķis tika atrasts María Cubí ielā. Ir daži, kas runā par depresīvu ainu un atbalsta savu nostāju frāzē, ko tas pats autors izteica savā pēdējā dzimšanas dienā:
"Ja man būtu jāpārdzīvo viss, ko esmu piedzīvojis, es labāk to vairs nepiedzīvotu."
Patiesība ir tāda, ka viņa pildspalvai joprojām bija milzīga skaidrība, ko apstiprināja viņa jaunākais darbs, Labais mazais vilks (1999). Tas tika publicēts 3 gadus pēc viņa aiziešanas. Viņa nāve atstāj robu spāņu burtos, taču viņa darbi un mantojums ļauj viņu pārdzīvot tik bieži, cik sirdsapziņa atļauj.
Pilnīgi Hosē Agustina Goytisolo darbi
Šī spāņu rakstnieka literārais darbs nebija mazs. Šeit jūs varat redzēt viņa pilnos darbus un pēcnāves publikācijas:
- Atgriezties (1954).
- Psalmi vējam (1956).
- Skaidrība (1959).
- Izšķirošie gadi (1961).
- Kaut kas notiek (1968).
- Zema tolerance (1973).
- Arhitektūras darbnīca (1976).
- Laika un aizmirstības (1977).
- Vārdi Jūlijai (1979).
- Mednieka soļi (1980).
- Dažreiz liela mīlestība (1981).
- Par apstākļiem (1983).
- Atvadīšanās beigas (1984).
- Nakts ir labvēlīga (1992).
- Zaļais eņģelis un citi atrasti dzejoļi (1993).
- Elegijas Jūlijai (1993).
- Tāpat kā nakts vilcieni (1994).
- Piezīmju grāmatiņas no El Escorial (1995).
- Labais mazais vilks (1999. gads, publicēts 2002. gadā).
Antoloģijas
- Mūsdienu katalāņu dzejnieki (1968).
- Kubas dzeja par revolūciju (1970).
- Hosē Lezama Limas antoloģija.
- Horhe Luisa Borgesa antoloģija.
- Dzejoļi ir mans lepnums, dzejas antoloģija. Carme Riera (izdevniecība Lumen, 2003) izdevums.
Tulkojumi
To raksturoja tulkojumu veikšana no itāļu un katalāņu valodas. Viņš tulkoja:
- Lezama Lima.
- Bruģēt.
- Kvazimodo.
- Pasolīni.
- Salvadors Espriu.
- Džoana Vinjoli.
Saņemtās balvas un atzinības
- Par viņa darbu Atgriezties saņēma otro balvu Adonáis (1954).
- Boskāna balva (1956).
- Ausias marta balva (1959).
- Nakts ir labvēlīga padarīja viņu par kritiķu balvas (1992) cienīgu.
Jāatzīmē, ka UAB (Barselonas autonomā universitāte) bija atbildīga par visu dzejnieka darbu un dokumentu un viņa dzīves uzņemšanu. Tas bija no 2002. gada. Materiāls ir ārkārtīgi pilnīgs, un to var atrast Humanitāro zinātņu bibliotēkā.
Vārdi Jūlijai
Muzikalizācijas
šis dzejolis tika pārvērsts dziesmā un izpilda šādi mākslinieki un grupas:
- Pako Ibāns.
- Mercedes Sosa.
- Tanija Brīvība.
- Niķelis.
- Solea Morente.
- Rozālija.
- Rolands Sartoriuss.
- Liliāna Smita.
- Rosa Leona.
- Ivans Ferreiro.
- Kiko Venom.
- Ismaels Serano.
- Suāvi.
Jāatzīmē, ka Paco Ibáñez papildus "Vārdu Džūlijai" muzikalizēšanai uzņēmās arī daļu Goytisolo darba popularizēšanas. Dziedātājs to izdarīja savā albumā Paco Ibáñez dzied José Agustín Goytisolo (2004).
Dzejolis
"Jūs nevarat atgriezties
jo dzīve tevi jau nospiež
kā bezgalīgs gaudošana.
Mana meita labāk dzīvot
ar vīriešu prieku
nekā raudāt pirms aklās sienas.
Jūs jutīsities stūrī
vai tu jutīsies apmaldījies vai viens
varbūt gribi, lai nebūtu piedzimis.
Es ļoti labi zinu, ko viņi jums pateiks
šai dzīvei nav mērķa
kas ir neveiksmīga lieta.
Tāpēc vienmēr atcerieties
no tā, ko vienu dienu es uzrakstīju
domājot par tevi, kā es domāju tagad.
Dzīve ir skaista, jūs redzēsiet
kā neskatoties uz nožēlu
tev būs draugi, tev būs mīlestība.
Vientuļš vīrietis, sieviete
ņemts šādi, pa vienam
Tie ir kā putekļi, tie nav nekas.
Bet, kad es ar tevi runāju
kad es jums rakstu šos vārdus
Es domāju arī par citiem cilvēkiem.
Tavs liktenis ir citos
tava nākotne ir tava paša dzīve
tava cieņa ir visiem.
Citi cer, ka tu pretosies
lai jūsu prieks viņiem palīdz
jūsu dziesma starp viņa dziesmām.
Tāpēc vienmēr atcerieties
no tā, ko vienu dienu es uzrakstīju
domājot par tevi, kā es domāju tagad.
Nekad nepadodieties un nenovērsieties
starp citu, nekad nesaki
Es vairs nevaru izturēt, un šeit es palieku.
Dzīve ir skaista, jūs redzēsiet
kā neskatoties uz nožēlu
tev būs mīlestība, tev būs draugi.
Pretējā gadījumā nav citas izvēles
un šī pasaule tāda, kāda tā ir
tas būs viss jūsu mantojums.
Piedod, es nezinu, kā tev pateikt
nekas vairāk, bet jūs saprotat
ka es joprojām esmu ceļā.
Un vienmēr atcerieties
no tā, ko vienu dienu es uzrakstīju
domājot par tevi, kā es domāju tagad ”.
Analīze
No dzīves grūtākajiem
Visu tās 16 posmu laikā, kas sastāv no trim brīvajiem pantiem, rakstnieks vēršas pie savas meitas, lai sniegtu viņai padomu par ceļu, kas viņu gaida šajā nenoteiktības turpinājumā, ko mēs saucam par dzīvi. Jau no paša sākuma viņš brīdina viņu, ka nav atgriešanās, viņš to skaidri un uzsvērti atstāj pirmajā strofā:
"Jūs nevarat atgriezties
jo dzīve tevi jau nospiež
kā bezgalīgs gaudošana ”.
To papildina trešās strofa lapidārā frāze "varbūt jūs vēlaties, lai jūs nebūtu dzimis". Ar šo pantu viņš tieši atsaucas uz Ījaba 3: 3 pantu: "Tā diena, kad esmu dzimis, pazudīs, un nakts, kad tika sacīts: Cilvēks ir ieņemts."
Aicinājums uz mieru
Tomēr otrajā strofā viņš saka:
"Mana meita, labāk dzīvot
ar vīriešu prieku
nekā raudāt pirms aklās sienas ”.
Tas ir aicinājums nomierināties un ieņemt prieka pozu, nevis ļaut sevi aizvest nožēlām un bēdām. Dzejnieks uzstāj, lai nelaimes balsis viņu sasniegtu, jo tā ir dzīve, bet viņš mudina viņu vienmēr saskatīt pozitīvo pusi.
Tuva, ikdienas valoda un cilvēces atzīšana
Visā dzejolī Goytisolo runā no savas pieredzes balss, ar ikdienas valodu un neko tālu. Šis aspekts ir daļa no teksta transcendences.
Kaut kas ļoti cilvēcīgs un slavējams ir tas, ka viņš atzīst, ka nezina visu, jo viņam joprojām ir jāpievieno pieredze. Tā kā dzejnieks nevar iedziļināties pārējos noslēpumos un peripetijās, kas viņam vēl jādzīvo, viņš vienkārši paziņo:
"Piedod man, es nezinu, kā tev pateikt
nekas vairāk, bet jūs saprotat
ka es joprojām esmu ceļā ”.
Nepieciešamais atgādinājums
Varbūt visievērojamākais dzejoļa 16 posmos ir trīs reizes, kad Goytisolo aicina savu meitu atcerēties šos tekstus:
"... atceries
no tā, ko vienu dienu es uzrakstīju
domājot par tevi, kā es domāju tagad ”.
Tas kļūst kā mantra, kurā atgriezties, ja kaut kas izkļūst no kontroles, formula, kas padara eksistenci daudz izturīgāku.