Starptautiskā dzejas diena. 8 soneti svinēšanai

Vēl viens gads šodien Starptautiskā dzejas diena un nav nekā labāka, kā to izlasīt. Tas, kurš mums visvairāk patīk, no jebkura autora un laikmeta, jebkurā valodā. Esmu izvēlējies šos 8 soneti. Ir no Espronceda, Góngora, Unamuno, Hurtado de Mendoza, Sor Juana Inés de la Cruz, Carolina Coronado, Rosario Acuña un Federico García Lorca. Jo katru dienu mums vajadzētu uzvilkt labu pantu.

Hosē de Espronceda

Svaiga, sulīga, tīra un smaržīga

Svaigi, sulīgi, tīri un smaržīgi,
ziedu zīmuļa gala un ornaments,
galanti novietots uz vertikālā pušķa,
aromāts izplata topošo rozi.

Bet, ja degošā saule dusmīga uguns
lielgabala vibrācijas deg liesmās,
salda smarža un zaudētā krāsa,
tās lapas nes steidzīgo auru.

Tāpēc mana laime mirdzēja uz brīdi
uz mīlestības spārniem un skaista mākoņa
Es izlikos varbūt par godu un prieku.

Bet ak! tas labais pārvērtās rūgtumā,
un bez lapām gaisā tas paceļas
manas cerības saldais zieds.

Luiss de Gongora

Uz greizsirdību

Ak, rāmākā stāvokļa migla,
Elles dusmas, ļaunā dzimtā čūska!
Ak indīgais slēptais odze
No zaļas pļavas līdz smaržīgai krūtīm!

Ak starp indīgo mirstīgās mīlestības nektāru,
Ka kristāla glāzē jūs atņemat dzīvību!
Ak, zobens man ar turētiem matiem,
No mīlošā cietā bremžu virziena!

Ak dedzība par mūžīgo bendes labvēlību!
Atgriezieties bēdīgajā vietā, kur bijāt,
Vai arī uz bailes valstību (ja tur derat);

Bet tu tur nederēsi, jo ir bijis tik daudz
Ka tu pats ēd un nepabeidz,
Jums jābūt lielākam par pašu elli.

Djego Hurtado de Mendosa

Es pacēlu acis, no noguruma raudāšanas

Es pacēlu acis no nogurušas raudāšanas,
Par atgriešanos pie pārējā, kas agrāk;
Un, tā kā es viņu neredzēju tur, kur viņš agrāk bija,
Nogāju viņus ar samirkušām asarām.

Ja es atradu kaut ko labu savā aprūpē,
Kad es biju laimīgāks,
Nu, es viņu jau pazaudēju dēļ manis,
Iemesls ir tāds, ka es tagad tos raudu dubultojies.

Es noliku visas sveces saldajā,
Bez neuzticēšanās cilvēka izpratnei;
Uzcēlās kustīga vētra,

It kā zeme un jūra, un uguns un vējš
Nepieļaujiet manu cerību,
Un viņi sodīja tikai ciešanas.

Miguel de Unamuno

Pilnmēness nakts

Balta nakts tajā kristāldzidrajā ūdenī
viņš guļ paliek uz savas lagūnas gultas
uz kura apaļā pilnmēness
kāda zvaigžņu armija vada

svece, un spogulis ir apaļš ozols
spogulī bez čokurošanās;
balta nakts, kurā ūdens darbojas kā šūpulis
augstākās un visdziļākās doktrīnas.

Tā ir asara no debesīm, kas apskāva
viņš tur dabu savās rokās;
Tā ir asara no debesīm, kas ir pozējusi

un nakts klusumā lūdzieties
atkāpušās mīļākās lūgšana
tikai mīlēt, kas ir viņa vienīgā bagātība.

Sor Juana Ines de la Cruz

Norādes uz viņa nepatiku pret netikumiem

Kas mani interesē, pasaule, kas jūs interesē?
Kā es jūs aizvainoju, kad es vienkārši mēģinu
manā izpratnē ielikt skaistules
un ne mana sapratne skaistulēs?

Es nevērtēju dārgumus vai bagātību;
un tāpēc tas vienmēr padara mani laimīgāku
ieliec manā domā bagātības
nevis mana doma par bagātībām.

Un es neuzskatu, ka skaistums ir beidzies,
tas ir laikmetīgs civilais postījums,
nedz bagātība man patīk fementida,

ņemot vērā labāko manās patiesībās,
patērē dzīves iedomības
nekā patērēt dzīvi iedomībās.

Karolīna Koronado

Uz rasas pilienu

Dzīvā rītausmas asara,
kam nokaltusi ziedu dzīve ir parādā,
un dedzīgā pļava starp lapotnēm uzsūcas;
nomet, ka saule ar savām atspulgām apzeltās;

Tas vilinošajā ziedu krāsā
satricināja mazākais zefīrs,
sarkanā krāsā sajaucas jūsu sniega krāsa
un viņas burvīgais sarkanais sniegs:

Nāc un sajaucies ar manu skumjo raudu,
un patērē tevi uz mana degošā vaiga;
ka varbūt viņi skries saldāk

rūgtās asaras, ko apriju ...
bet kāds rasas piliens
apmaldījies manu asaru plūsmā ...!

Rosario de Akuna

Kritiens

Saule aizdedzina zem apmākušās;
miglas pārrauj savus biezos plīvurus
un lietus līst un plūst
no gluda stikla pļava pulcējas.

Mīlošs putns, mīlošs kukainis,
viņi pēdējo reizi izjūt dedzinošu greizsirdību;
bezdelīga un viņas cāļi gājienā:
mežu rotā zelta nokrāsa.

Tas ir šeit! Jūra paceļ putas
un sīvas smaržas uz zemes, ko viņš sūta ...
Kurš viņu nemīl? Starp sārtām miglām

vainagots ar mirtām un lauriem,
tas ir devis ambroziju vīnogulājiem,
lej augļus, dod medus!

Federiko Garsija Lorka

Mīlas čūlas

Šī gaisma, šī rijošā uguns.
Šī pelēkā ainava mani ieskauj.
Šīs sāpes tikai idejas dēļ.
Šīs debesu, pasaules un laika ciešanas.

Šis asiņu sauciens, kas rotā
lira bez pulsa tagad, smērīga tēja.
Šis jūras svars, kas mani piemeklē.
Šis skorpions, kas mājo man uz krūtīm.

Viņi ir mīlestības vītne, ievainoto gulta,
kur bez miega, es sapņoju par tavu klātbūtni
starp manas iegrimušās lādes drupām.

Un, lai gan es tiecos pēc piesardzības samita
tava sirds dod man ieleju
ar asiņainu un rūgtās zinātnes aizraušanos.