Fotogrāfija: Agrelo pludmale. Bueu. Rija de Pontevedra. c) Mariola Díaz-Cano.

Šodien, 21. martā, notika Starptautiskā dzejas diena. Kāds ir labāks laiks, lai to svinētu kopā ar pavasaris tikko atbrīvots, pat ja tas joprojām ir auksts. Tiem no mums, kas esam prozaiskāki un prozaiskāki, ir arī sava mazā poētiskā sirds, ko mēs ik pa laikam pavēdinām vai mums ir nepieciešams likt tai sist. Tāpēc esmu mazliet sakratījis savējo un atlasījis šos 6 dzejoļi starp tiem, kas ir pārāk daudz, un noņemiet to no manis.

Tā klasiku un no dažādiem laikmetiem. No mūsu nezūdošajām dzimtenēm Quevedo, Garsilaso, Gutjē de Setina y Rosalija de Kastro. Un no britiem Rūdards Kiplings un Roberts Bērnss. Protams, jūs viņus pazīstat, bet tos var izlasīt bez atpūtas. Tātad jā, lai mums nekad netrūkst dzejas.

• Francisco de Quevedo

Var aizvērt manas acis

• Garcilaso de la Vega

Sonets V

Tavs žests ir ierakstīts manā dvēselē,
un cik es gribu par tevi rakstīt;
jūs pats to rakstījāt, es to izlasīju
tik vienatnē, ka pat es no jums turos pie tā.

Šajā es esmu un vienmēr būšu;
ka, lai arī man neatbilst tas, cik daudz es jūsos redzu
Es domāju, ka tik daudz laba, ka es nesaprotu
jau ņem ticību budžetam.

Es neesmu dzimis, izņemot tevi mīlēt;
mana dvēsele ir tevi nogriezusi līdz galam;
no paša dvēseles ieraduma es tevi mīlu.

Kad man ir, es atzīšos, es jums esmu parādā;
Es esmu dzimis tev, tev tev ir dzīve,
par tevi man jāmirst, un par tevi es nomiru.

• Gutjē de Setina

Skaidras, mierīgas acis (Madrigāls)

Skaidras, mierīgas acis
ja jūs slavē ar jauku skatienu,
Kāpēc, ja paskatās uz mani, vai izskatās dusmīgs?
Ja dievbijīgāks,
tu šķiet skaistāka tam, kurš uz tevi skatās,
neskaties uz mani ar dusmām,
jo nešķiet mazāk skaista.
Ak, niknās mokas!
Skaidras, mierīgas acis
tā kā tu uz mani tā skaties, tad vismaz uz mani.

• Rozālija de Kastro

Viņi saka, ka augi nerunā, ne strūklakas, ne putni

Viņi saka, ka augi nerunā, ne strūklakas, ne putni,
Ne viņš vicinās ar savām baumām, ne ar savu spožumu zvaigznēm,
Viņi to saka, bet tā nav taisnība, jo vienmēr, kad es eju garām,
No manis viņi murmina un izsaucas:
Tur iet ārprātīgi sapņojot
Ar mūžīgo dzīves un lauku pavasari
Un ļoti drīz, ļoti drīz, viņas mati būs pelēki,
Un viņa redz, drebēdama, atdzisusi, ka sals pārklāj pļavu.

Uz manas galvas ir pelēks, pļavās ir sals,
Bet es turpinu sapņot, nabadzīgs, neārstējams staigātājs miegā,
Ar mūžīgo dzīves pavasari, kas nodzisis
Lauku un dvēseļu daudzgadīgais svaigums,
Kaut arī daži ir nokaltuši un, lai arī citi tiek sadedzināti.

Zvaigznes, strūklakas un ziedi, nemurminiet par maniem sapņiem,
Kā bez viņiem, kā jūs apbrīnot vai kā dzīvot bez viņiem?

• Rudyard Kiplings

Jā…

Ja jūs varat paturēt galvu, kad viss apkārt
zaudē savējo un viņi tevi par to vaino;
Ja jūs varat uzticēties sev, kad visi jūs šaubās,
bet jūs arī atzīstat viņu šaubas;
Ja jūs varat gaidīt, nenogurstot no gaidīšanas,
vai, būdami maldināti, nemaksā ar meliem,
vai, ienīstot, nedodot ceļu naidam,
un tomēr nešķiet pārāk labs, nedz runā pārāk gudri;

Ja jūs varat sapņot un nepadarīt sapņus par savu skolotāju;
Ja jūs varat domāt un nepadarīt domas par savu mērķi;
Ja jūs varat satikt triumfu un katastrofu
Un izturieties pret šiem diviem viltniekiem tieši tāpat
Ja jūs varat paciest dzirdēt patiesību, ko esat teicis
ļaundaru savīti, lai padarītu muļķa slazdu,
Vai arī redzēt salauztas lietas, ko esat ielicis savā dzīvē
un noliecieties un atjaunojiet tos ar nolietotiem instrumentiem;

Ja jūs varat daudz nopelnīt ar visiem saviem laimestiem
un riskēt ar gadījuma dūrienu,
un zaudēt, un sākt no sākuma
un nekad nesaki ne vārda par savu zaudējumu;
Ja jūs varat sasprindzināt sirdi, nervus un cīpslas
spēlēt savu kārtu ilgi pēc to iztērēšanas
un tāpēc tevi tur, kad tevī nekas vairs nav palicis
izņemot gribu, kas viņiem saka: "Pretojieties!"

Ja jūs varat runāt ar pūļiem un saglabāt savu tikumu
vai staigāt kopā ar karaļiem un nezaudēt veselo saprātu;
Ja ne ienaidnieki, ne dārgie draugi nevar jūs ievainot;
Ja viņi visi paļaujas uz tevi, bet neviens par daudz;
Ja jūs varat aizpildīt neaizmirstamo minūti
ar sešdesmit dārgo sekunžu braucienu.
Jūsu ir Zeme un viss, ko tā satur,
un - vēl vairāk - tu būsi Vīrietis, mans dēls!

• Robert Burns

Vecajiem labajiem laikiem (Auld Lang Syne)

Vai vecos draugus vajadzētu aizmirst
un nekad tos neatceros?
Vai vecos draugus vajadzētu aizmirst
un vecie laiki?

Vecām dienām mans draugs
vecajiem laikiem:
mums būs glāze draudzības
vecajiem laikiem.

Mēs abi esam noskrējuši pa nogāzēm
un noplūcu skaistās margrietiņas,
bet mēs daudz esam kļūdījušies ar sāpošām kājām
kopš seniem laikiem.

Vecām dienām mans draugs
vecajiem laikiem:
mums būs glāze draudzības
vecajiem laikiem.

Mēs abas esam straumi izbradājušas
no pusdienlaika līdz vakariņām,
bet starp mums rēca plaša jūra
kopš seniem laikiem.

Vecām dienām mans draugs
vecajiem laikiem:
mums būs glāze draudzības
vecajiem laikiem.

Un šeit ir roka, mans uzticīgais draugs,
un iedod mums vienu no savām rokām,
un iedzersim sātīgu alus dzērienu
par vecajiem laikiem!

Vecām dienām mans draugs
vecajiem laikiem:
mums būs glāze draudzības
vecajiem laikiem.

Un noteikti jūs maksāsiet par savu dzērienu.
Un es esmu pārliecināts, ka es maksāšu savējiem ...
Un pat tā ... mums būs tas draudzības dzēriens
par vecajiem laikiem!