Rūdards Kiplings. 153 gadi pēc viņa dzimšanas. Divi dzejoļi

Beidzās 1865 kad viņš ieradās pasaulē Jāzeps Rudyard Kiplings en Bombay (Indija), viens no tiem rakstniekiem, kas literatūrā veido vēsturi ar lielajiem burtiem. Es runāju neko nedarīju šis raksts viņa pazīstamākās grāmatas filmas adaptācijas, Džungļu grāmata. Šodien, lai svinētu jaunu dzimšanas gadadiena (ir jau 153 gadi), ES atceros viņa poētiskajā pusē ar pāris viņa dzejoļiem: labi pazīstamais Si y Nepadodies, papildus dažiem pantiem no viņa Kara epitāfijas. Tas bija Nobela prēmija literatūras 1907. gadā.

Kiplings, kurš vislabāk pazīstams, iespējams, ar savu nozīmīgo prozas literāro darbību, tomēr tika uzskatīts arī par Lielbritānijas nacionālo dzejoli. Viņš uzrakstīja trīs dzejoļu grāmatas: Septiņas jūras, Kazarmu balādes y Piecas nācijas. Viņa universālākais dzejolis, Si, tika iekļauts dzejoļu krājumā Pasakas un veltes, 1911. gads. Es pievienoju arī dažus viņa pantā iekļautos pantus Kara epitāfijas, iedvesmojoties no Pirmā pasaules kara kur nomira viņa dēls Jānis.

Si

Ja jūs varat paturēt galvu, kad viss apkārt
zaudē savējo un par to viņi tevi vaino,
ja jūs varat uzticēties sev, kad visi jūs šaubās,
bet jūs arī atzīstat viņu šaubas;
ja jūs varat gaidīt, nenogurstot gaidot,
vai melo, nemaksā ar meliem,
vai ienīst, nedod vietu naidam,
un tomēr neizskatās pārāk labi vai pārāk gudri.

Ja jūs varat sapņot un nepadarīt sapņus par savu skolotāju,
ja jūs varat domāt - un nepadarīt idejas par savu mērķi,
ja jūs varat satikt Triumfu un katastrofu
un pret abiem viltotājiem izturieties vienādi;
ja jūs varat atzīt patiesību, ko teicāt
apmānījuši blēņas, kas krāpj nejēgas.
Vai paskatieties uz lietām, kuras esat ielicis savā dzīvē, salauzis,
un nolaisties un atjaunot tos ar veciem instrumentiem.

Ja jūs varat novirzīt visas savas uzvaras
un riskē viņus paveikt veiksmi,
un zaudēt, un sākt no sākuma
un nekad neko nesaki par zaudēto;
ja jūs varat sasprindzināt sirdi, nervus un cīpslas
spēlēt savu kārtu ilgi pēc tam, kad tie ir iztērēti.
Un tāpēc pretojieties, kad jums nekas vairs neatliek
izņemot gribu, kas jums saka: "Pretojieties".

Ja jūs varat runāt ar pūļiem un saglabāt savu tikumu,
vai staigāt ar karaļiem un nezaudēt veselo saprātu,
ja ienaidnieki un draugi nevar jums nodarīt pāri,
Ja viņi visi paļaujas uz tevi, bet neviens par daudz;
ja jūs varat aizpildīt neaizmirstamo minūti
ar sešdesmit sekundēm, kas to pārdzīvo.
Tava ir Zeme un viss, kas tajā dzīvo,
un - kas vēl vairāk - tu būsi Cilvēks, dēls.

Nepadodies

Kad viss notiek nepareizi, kā tas notiek dažreiz,
kad es jums piedāvāju uzkāpt tikai pauguriem,
kad jums ir maz, bet daudz jāmaksā,
un jums ir jāsmaida pat raudāt,
kad sāpes jūs pārņem un jūs vairs nevarat ciest,
Atpūtieties, iespējams, nedrīkst, bet nekad nepadodies.

Aiz šaubu ēnas
jau sudrabs un tumšs,
var parādīties triumfs,
nevis neveiksmi, no kuras baidījāties,
un jūsu nezināšana nevar iedomāties, cik tuvu,
var būt tas labais, pēc kā ilgojies un ko tik tālu vērtē, cīnies,
Nu tikpat daudz kā cīņā ir jācieš.

Kad viss ir sliktāk, vairākiem ir jāuzstāj!
Ja liktenis tevi notriec cīņā,
ja viss pa ceļam ir kalnup,
ja jūsu smaids ir apmierināta kāre,
ja ir pārmērīgs darbs un viltīga raža,
ja jūsu plūsmai pretojas dambji,
Dodiet sev pamieru, bet nepadodieties!
«Tāpēc, ka šajā dzīvē nekas nav galīgs,
ņem vērā, ka: viss pāriet, viss pienāk un viss atgriežas ».

Kara epitāfijas

Paklausīgais

Katru dienu, pat ja neviena auss neklausa,
manas lūgšanas radās.
Katru dienu, lai arī uguns nenolaida,
Es upurēju.
Lai arī tumsa man nepazuda,
lai gan viņš nesaskārās ar mazākiem spēkiem,
Lai gan Dievi, neskatoties uz visu, nepiešķīra dāvanu,
Neskatoties uz visu, es kalpoju Dieviem.

Labvēlība

Nāve jau no paša sākuma man deva priekšroku, labi zinot, ka nespēju noturēties
gaidi viņu dienu pēc dienas. Pameta savus priekšniekus un nāca
svilpot pa laukiem un, pārliecinoties,
"Jūsu rinda tuvojas beigām," viņš teica, "bet es vismaz esmu viņu izglābis
Nosaukums ".


Raksta saturs atbilst mūsu principiem redakcijas ētika. Lai ziņotu par kļūdu, noklikšķiniet uz šeit.

Esi pirmais, kas komentārus

Atstājiet savu komentāru

Jūsu e-pasta adrese netiks publicēta.

*

*

  1. Atbildīgais par datiem: Migels Ángels Gatóns
  2. Datu mērķis: SPAM kontrole, komentāru pārvaldība.
  3. Legitimācija: jūsu piekrišana
  4. Datu paziņošana: Dati netiks paziņoti trešām personām, izņemot juridiskus pienākumus.
  5. Datu glabāšana: datu bāze, ko mitina Occentus Networks (ES)
  6. Tiesības: jebkurā laikā varat ierobežot, atjaunot un dzēst savu informāciju.