Rubēns Dario un Horhe Giljēna. Divi dižgari, kuriem ir dzimšanas diena.

Rubēns Dario un Horhe Gilēna ir divi izcila universālā dzeja spāņu valodā un abos dalīties dzimšanas dienā, kas ir šodien. Grūti tos nekad nelasīt. Modernisma un 27. paaudzes atsaucesAbi ir būtiski jaunas dzejas veidošanā. Lai viņus tur atcerētos, viņi iet daži panti sonetu formā un īsi dzejoļi.

Rubēns Dario

Viņi to kristīja kā Fēlikss Rubēns Garsija Sarmiento en Nikaragva 1867. gadā, bet visā pasaulē viņu pazīst ar pseidonīmu: Rubén Darío. Kļuva maksimāla atsauce uz modernismu spāņu valodā, galvenokārt ar savu darbu Zils…, lai gan tam bija arī franču rakstnieku ietekme. Kā pamatnosaukumi mums ir Kaltrops, Episka dziesma Čīles godībai, Atskaņa, kas veltīta Bekeram, Rudens dziesma pavasarī o Dzīves un cerības dziesmas.

Margarita

Vai atceraties, ka gribējāt būt Margarita
Gotjē? Manuprāt, jūsu dīvainā seja ir,
kad mēs vakariņojam kopā, pirmajā randiņā,
Priecīgā naktī, kas vairs neatgriezīsies

Tavas sarkanās lūpas no nolādētā purpura
viņi iemalkoja šampanieti no smalkā bakara;
pirksti nolobīja balto margrietiņu,
"Jā ... nē ... jā ... nē ..." un tu zināji, ka viņš tevi jau dievina!

Tad, ak, histērijas zieds! tu raudāji un smējies;
tavi skūpsti un asaras man bija manā mutē;
jūsu smiekli, jūsu smaržvielas, jūsu sūdzības, tās bija manas.

Un skumjā saldāko dienu pēcpusdienā
Nāve, greizsirdīgā, lai redzētu, vai tu mani mīlēji,
Tāpat kā mīlestības pīrāgs, tas jūs norāva!

Sonets

Šis lieliskais Dons Ramons ar kazas bārdām,
kura smaids ir viņa figūras zieds,
izskatās kā vecs dievs, lepns un netverams,
ļaujiet viņam uzmundrināties savas skulptūras aukstumā.

Viņa acu varš uz brīdi mirgo
un dod sarkanu liesmu pēc olīvu zara.
Man ir sajūta, ka es jūtu un ka es dzīvoju
līdzās intensīvāka un grūtāka dzīve.

Šis lieliskais Dons Ramons del Valle-Inclán mani satrauc,
un caur manu pašreizējo pantiņu zodiaku
tas pazūd no manis starojošās poētiskās vīzijās,

vai tas mani salauž stikla neveiksmes gadījumā.
Esmu redzējis, kā viņš noplēš bultiņu no krūtīm
tiek uzsākti septiņi nāves grēki.

Horhe Gilena

Dzimusi Valladolid 1893. gadā jaunībā viņš absolvēja Filozofija un vēstules un ceļoja pa Eiropu. Ap to laiku viņš sāka rakstīt darbu, kas vairākas reizes tiks atkārtoti izdots, pievienojot dzejoļus: Dziedāt. Viņš publicēja arī pirmos dzejoļus, kas viņu darīja zināmu dažos literārajos žurnālos.

Gadā viņš strādāja par spāņu lasītāju Sorbonna, tika ieslodzīts pilsoņu kara laikā, pēc kura viņš devās trimdā, lai apmestos uz dzīvi ASV profesors dažādās universitātēs, Hārvarda starp viņiem. Giljēns piederēja 27 un XNUMX paaudzēm ieguva vairākas balvas, ieskaitot Cervantes, kuru saņēmāt 1976.

Kails

Balts, rozā ... Blūzs gandrīz dzīslots
atsaukts, garīgs.
Latentās gaismas punkti dod signālus
slepenas ēnas.
Bet krāsa, neuzticīga drūmumam,
masveidā konsolidējas.
Guļot mājas vasarā,
iedegas veids.
Asāka skaidrība starp profiliem,
tik tīrs mierīgs
kas sagriež un iznīcina ar malām
zemiskas neskaidrības.
Kails ir miesa. Jūsu pierādījumi
atrisina miera stāvoklī.
Godīga vienmuļība: pārsteidzoša
klātbūtnes augstums.
Tūlītēja pilnība, bez atmosfēras,
sievietes ķermeņa!
Nav skaistuma: ne balss, ne zieds. Galamērķis?
Ak absolūta tagadne!

Protams

Es atskatos uz gadiem, tālu,
Un tik daudz perspektīvas padziļinās
Tas no robežas ir tikko dzīvs
Neskaidrs attēls uz maniem spoguļiem.

Bet straujie lido joprojām
Ap dažiem torņiem un tur augšā
Mana kontemplatīvā bērnība turpinās.
Mani vecie vīna dārzi jau ir labs vīns.

Nelabvēlīgu vai pārtikušu laimi es neprognozēju.
Pagaidām es palieku pie savas dāvanas,
Un, lai arī es zinu to, ko zinu, mana dedzība to nenovērtē.

Tikmēr acu priekšā nākotne
Tas padara mani smalki smalku,
Grūtāk, trauslāk, retāk.


Raksta saturs atbilst mūsu principiem redakcijas ētika. Lai ziņotu par kļūdu, noklikšķiniet uz šeit.

Esi pirmais, kas komentārus

Atstājiet savu komentāru

Jūsu e-pasta adrese netiks publicēta.

*

*

  1. Atbildīgais par datiem: Migels Ángels Gatóns
  2. Datu mērķis: SPAM kontrole, komentāru pārvaldība.
  3. Legitimācija: jūsu piekrišana
  4. Datu paziņošana: Dati netiks paziņoti trešām personām, izņemot juridiskus pienākumus.
  5. Datu glabāšana: datu bāze, ko mitina Occentus Networks (ES)
  6. Tiesības: jebkurā laikā varat ierobežot, atjaunot un dzēst savu informāciju.